王淦生

【原文呈現(xiàn)】

誰(shuí)沒(méi)念過(guò)錯(cuò)別字

文/王國(guó)華

一直到高中畢業(yè)，我還把“尷尬”讀成“砍介”，說(shuō)出來(lái)太讓人“干嘎”了。好在，平時(shí)很少用這個(gè)詞，只是在讀小說(shuō)、讀散文時(shí)遇到，反正也是默讀，在心里讀成啥樣又沒(méi)人知道，這樣稀里糊涂混過(guò)來(lái)了。后來(lái)跟周?chē)呐笥呀涣?，發(fā)現(xiàn)大家?guī)缀醵甲x過(guò)別字，特別是那些平時(shí)比較少見(jiàn)的，如“耄耋”啦、“饕餮”啦，只好讀字讀半邊，或者看著跟哪個(gè)字比較像，就照貓畫(huà)虎地讀過(guò)去。

有一次去參加座談會(huì)，一位本地官員致辭，兩次把“蒞（音立）臨”讀成“位臨”。在場(chǎng)有一些來(lái)自外地的尊貴客人，均見(jiàn)多識(shí)廣，一個(gè)個(gè)板著面孔做聆聽(tīng)狀。我心里不是滋味，畢竟我也是地主之一，高官丟面子，我們這些人臉上也跟著無(wú)光。看情況，高官應(yīng)該不是第一次參加這種會(huì)，也不是第一次接觸這個(gè)詞，但怎么就沒(méi)人提醒提醒他呢？也許他的手下都怕他，不敢告訴他真相？揭領(lǐng)導(dǎo)的短兒，是件后果不堪設(shè)想的事兒。我們只能期望有個(gè)比他更大的官來(lái)提醒他，但比他更大的官，或許笑話(huà)更多……

其實(shí)，有些字如果不認(rèn)識(shí)，或者把握不準(zhǔn)，直接說(shuō)出來(lái)沒(méi)什么關(guān)系。人非萬(wàn)能，有知識(shí)盲點(diǎn)并不丟人，不懂裝懂才丟人。有一次我主持會(huì)議，需要念出與會(huì)人員的名字，其中一個(gè)叫“某某筠”的，記得小說(shuō)中江姐的名字就叫“江竹筠”，但這個(gè)字的具體讀音我有點(diǎn)記不清了，在念到這個(gè)人的名字時(shí)，我很自然地問(wèn)了一句：“在這里應(yīng)該讀‘軍還是讀‘云？”臺(tái)下回答“讀‘軍”?；厝ズ笥痔匾獠榱俗值?，發(fā)現(xiàn)這是個(gè)多音字，兩個(gè)讀音，有時(shí)讀“軍”，有時(shí)讀“云”，所以我問(wèn)那一句，應(yīng)該算合情合理。

身在高位的人念錯(cuò)別字確實(shí)不應(yīng)該，普通人讀錯(cuò)別字更在所難免。一旦發(fā)現(xiàn)了問(wèn)題，要及時(shí)想轍，給自己找臺(tái)階下。比如，你可以說(shuō)，喲嚯，露出“破腚”（破綻）啦！故意念錯(cuò)一個(gè)字，掩蓋上一個(gè)錯(cuò)別字帶來(lái)的尷尬，既自然又風(fēng)趣，這種火候不好把握。有一次，一個(gè)外地朋友來(lái)，本地幾個(gè)朋友樂(lè)哈哈地說(shuō)：“走，兇酒去！”外地朋友抽空小聲問(wèn)我：“剛才那幾位朋友是不是念錯(cuò)了，應(yīng)該是‘續(xù)（酗）酒吧？”我無(wú)奈地看著他，心想，一點(diǎn)幽默感都沒(méi)有的家伙，我該怎么跟你解釋呢？所以啊，以后我多了個(gè)心眼兒，再故意念錯(cuò)字以之為笑點(diǎn)的時(shí)候，一定記著在接下來(lái)的時(shí)間里以不經(jīng)意的方式念出正確讀音。

有一些字，原先讀音有點(diǎn)怪，一般讀者經(jīng)常讀錯(cuò)。比如“確鑿（音做）” “呆（音挨）板”“曝（音瀑）光”等，后來(lái)因?yàn)槟铄e(cuò)的人太多，相關(guān)部門(mén)大概覺(jué)得既然念錯(cuò)的人占大多數(shù)，干脆就坡下驢，因勢(shì)利導(dǎo)，拋棄“正確”的讀音，一律采用錯(cuò)誤的讀音吧。于是成了今天的“確鑿（zao）”“呆（dai）板”和“曝（bao）光”?？梢?jiàn)沒(méi)有一成不變的東西，對(duì)錯(cuò)都是相對(duì)的。

（原載2015年1月7日《信息時(shí)報(bào)》）

【點(diǎn)到為止】

說(shuō)得好聽(tīng)點(diǎn)兒，漢字博大精深;說(shuō)得不好聽(tīng)，祖宗留給我們的文字實(shí)在過(guò)于艱深——且不說(shuō)其容易寫(xiě)錯(cuò)，你能把每個(gè)字念對(duì)，都不是一件容易辦到的事。王國(guó)華先生的這篇《誰(shuí)沒(méi)念過(guò)錯(cuò)別字》，以一種輕松幽默的筆調(diào)向讀者呈現(xiàn)了日常生活中我們幾乎每個(gè)人都遇到過(guò)的尷尬事：念錯(cuò)別字。漢字本非表音文字，形聲字的聲旁又不能完全起到表音作用——有時(shí)甚至?xí)涯阃鶞侠飵?，讓你成為“白字先生”。加之一些人平時(shí)遇到生字詞時(shí)懶得查字典，往往字讀半邊，所以有些字甚至?xí)e(cuò)讀了一輩子。正緣于此，故意念錯(cuò)字已被不少人當(dāng)成了一種幽默，一種修辭，一種藝術(shù)。當(dāng)然，我們的語(yǔ)言文字學(xué)家們也很樂(lè)于“為民著想”，對(duì)于全民出錯(cuò)的字，常常會(huì)適時(shí)地更改其讀音，采用符合“大眾口味”的讀音作為規(guī)范讀音。所以每回的字典詞典修訂，更改字音都是免不了的事。此舉，讓愛(ài)念錯(cuò)別字的人多少有幾分釋然：不會(huì)有永遠(yuǎn)的別字，因?yàn)樽忠舾母锟倳?huì)讓每個(gè)漢字朝著我們愛(ài)念的那個(gè)字音而去！

（作者單位：江蘇省鹽城市亭湖高級(jí)中學(xué)）