采訪 / 整理 徐臻 鄭嫣然 編輯 徐臻

我翻譯了《毛澤東選集》（上）

采訪 / 整理 徐臻 鄭嫣然 編輯 徐臻

李敦白

Sidney Rittenberg

美國人，1944年來到中國，在中共宣傳系統(tǒng)任職，后加入中國共產黨。在這里，他一待35年，從激情、沉默，到覺醒，還有16年牢獄歲月。他曾評價這段歲月，“愛得不夠聰明，卻愛得很深”。

1960年，《毛澤東選集》第4卷中文版出版。中央外事小組和中聯部在給總理周恩來的報告中說：當前情況下，盡快地翻譯和出版《毛澤東選集》外文版是一項具有重大意義的政治性任務。周恩來后指示，應集中力量把英、法、西、俄、日等五種外文版出好。

之后，李敦白及13位精通英語的各領域專家，加入英文版“定稿組”，潤色《毛澤東選集》第四卷，并重新審議之前已經發(fā)行的三卷《毛澤東選集》英譯本。

1961年5月，《毛澤東選集》第四卷英文版出版，至1965年12月，第1至4卷英文版出齊。

《毛澤東選集》外文版是指導國際革命的重要文獻。

1960年初，我還在中央廣播事業(yè)局工作時，被中央委員會借調去執(zhí)行一項特殊的任務，把《毛澤東選集》的第四冊翻譯成英文，同時還要重新翻譯在50年代已經翻譯過的前三冊。

《毛澤東選集》新版本的印行，在當時是件驚天動地的大事，對于身為這個精英翻譯組里的一員，我也覺得是極其光榮的事。

翻譯小組第一次開會，是在前法國大使館。我們這群人都是精銳，有中國最杰出的學者、經濟學家和英語人才。小組一共14個人，9個中國人，5個外國人，小組領導是孟用潛（編者注：時任中國國際問題研究所所長），是中國的首席美國經濟專家，排名第二的是唐明照（編者注：中國首任聯合國副秘書長），以前是紐約地區(qū)的左派積極政治分子，后來負責中央委員會聯絡辦公室的英語工作。再者是冀朝鼎，是學者，也是收藏家、書法家，他同父異母的弟弟，外交部最好的英文翻譯冀朝鑄（編者注：被譽為“中國紅墻第一翻譯”，1991年至1996年任聯合國副秘書長）后來也加入了這個小組。

其他中國成員包括徐永英，前外交部美洲-大洋洲小組的組長；吳文壽，外語新聞主任；錢鐘書，這個大家都知道；裘克安，外交部翻譯組組長；陳翰笙，中國知名的歷史學家；以及來自外語學院的程振求，他擔任整個小組的秘書及處理所有雜務。

除了我之外，小組里還有兩個美國人，一個是來自弗吉尼亞的法蘭克·柯（Frank Coe），是個馬克思經濟學者，在羅斯福新政及第二次世界大戰(zhàn)時期都在美國財政部擔任要職，后來是國際貨幣基金會的執(zhí)行秘書長，為了反抗麥卡錫主義，流亡中國。另一個是他的密友艾德勒（Sol Adler），他在英國出生，也是經濟學家，第二次世界大戰(zhàn)時為美國財政部工作，加入了美國籍。

英國人是沙皮諾（Michael Shapiro），新華社的外國專家，負責潤飾英語新聞稿，還有一位是愛潑斯坦（Israel Epstein），左派的中國史專家，他出生在波蘭，年輕時被帶到中國，在天津的美國學校里長大。

我們在一起工作了近兩年，從周一到周五，每天八個小時，共翻譯出近500頁的《毛澤東選集》，包括1951到1956年間曾在英國印刷發(fā)行的第一冊到第三冊，內容包括對日戰(zhàn)爭結束前的所有毛澤東著作。新的第四冊是包含從國共內戰(zhàn)到中華人民共和國開國之間的重要文件，比如毛澤東有關人民民主專政的論文，他對美國國務院對中國問題白皮書的討論，還有一些重要的軍事文章。

毛澤東急著想發(fā)表這些作品，所以我們日夜趕工。他已經看過全部中文稿，中央委員會也都認可。但我們不是原始譯者，負責翻譯初稿的，是另一個中國人小組，在北京郊區(qū)的一個賓館工作，不和我們在一起，他們都是從外交部、廣播事業(yè)局和新華社調來的一流好手。但我們的層級高過他們，我們正式的名稱是“定稿小組”，負責潤飾，對譯稿的風格、準確性、清晰度及是否忠于原著，有最后決定權，可以質疑并改正任何有疑問的地方。

程振求每隔幾天就開車到郊區(qū)拿中國人小組剛剛完成的翻譯。他們的進度永遠在我們之前。他們奉命直譯毛澤東的原著，表現很稱職，但文體及措辭往往有不恰當的地方，要不就是翻譯得不夠準確。

我們的工作方式，所有人圍坐在長桌旁，每個人面前都有一杯很濃的茶，組長坐在桌子的一端，先跟大家公布當天的工作計劃，然后開始討論，其間常常陷入激烈的口角。■