概念隱喻理論視角的英漢基本顏色詞“黑”隱喻用法差異

金星

【摘要】顏色是一種自然現(xiàn)象，而顏色詞，作為顏色的代表，所反射的不僅是顏色的物理特征，也折射出一種帶有文化特征和社會(huì)屬性的聯(lián)想。當(dāng)人們試圖用顏色詞來描述無色的身體經(jīng)驗(yàn)或抽象概念時(shí)，顏色詞隱喻應(yīng)運(yùn)而生。本文對基本顏色詞“黑”的目標(biāo)域進(jìn)行了具體的分類，并從概念隱喻視角著重分析了 “黑”在英漢語中的隱喻性用法差異。

【關(guān)鍵詞】概念隱喻 “黑” 英漢差異

關(guān)于隱喻的概念眾說紛紜，學(xué)術(shù)界對隱喻實(shí)質(zhì)的認(rèn)識(shí)也各有側(cè)重。在這場曠日持久的理論拔河賽中，形成了兩個(gè)對立的陣營，既傳統(tǒng)的修辭隱喻和認(rèn)知的概念隱喻。1980年，Lakoff &Johnson發(fā)表了他們的合著《我們賴以生存的隱喻》，提出隱喻在本質(zhì)上不是一種修辭現(xiàn)象，而是一種思維方式和認(rèn)知手段。Lakoff 認(rèn)為人們用一個(gè)具體的概念域中的詞匯來描述另一個(gè)抽象的概念域。顏色是一種自然現(xiàn)象，而顏色詞，作為顏色的代表，所反射的不僅是顏色的物理特征，也折射出一種帶有文化特征和社會(huì)屬性的聯(lián)想。當(dāng)人們試圖用顏色詞來描述無色的身體經(jīng)驗(yàn)或抽象概念時(shí)，顏色詞隱喻應(yīng)運(yùn)而生。顏色詞，作為人類基本認(rèn)知范疇之一，對其隱喻用法的研究能更加證實(shí)隱喻映射具有經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)這一認(rèn)知普遍性。

一、國內(nèi)外對于顏色詞的研究

據(jù)Brown和Lenneberg研究發(fā)現(xiàn)，人的眼睛最多能區(qū)分出不少于75，000，000種僅有細(xì)微差別的色彩。以前認(rèn)為，不同語言中的不同數(shù)目的顏色詞不過是對色譜隨意切分的結(jié)果。Berlin和Kay對顏色詞的跨語言研究發(fā)現(xiàn)了其內(nèi)在的規(guī)律性。不同的語言具有不同的基本顏色詞，如果一種語言只有兩個(gè)顏色詞，那很可能是“黑”和“白”。繼他們之后，國外有關(guān)顏色詞匯的研究陡然增多。二十世紀(jì)七十年代是國內(nèi)對于顏色詞的相關(guān)研究的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。之前，盡管漢語中許多的顏色詞的相關(guān)表達(dá)，但是相關(guān)研究卻幾乎是空白的。隨著Berlin和Kay的基本顏色詞理論的引入，國內(nèi)的專家、學(xué)者就漢語里的基本顏色詞的劃分也展開了激烈的爭論。雖然眾多學(xué)者對于漢語中基本顏色詞的數(shù)量這一問題意見不一，但是紅、黃、綠、藍(lán)、紫、褐、黑、白、灰，這九種基本顏色詞為大家所普遍接受。由于時(shí)間所限，國內(nèi)外對于顏色詞隱喻方面的研究還不太成熟，但是一些學(xué)者在顏色詞隱喻研究方面已經(jīng)取得了一定成就。

二、“黑”在英漢語中的隱喻性用法差異

Collins詞典對于“black”的定義為：是沒有一絲光亮的夜空的顏色，在《說文解字》中對漢字“黑”的釋義為火熏之色也。在日常使用時(shí)，人們常把黑色作為原域的一個(gè)或是部分特征通過概念隱喻來映射到了諸多目標(biāo)域中的詞匯或是語句上，此時(shí)該詞匯或語句就產(chǎn)生了隱喻義。由于黑色常給人一種看不到光明的壓抑之感，因此這種顏色常常通過映射被作用到一些表示不幸、邪惡或是憤怒的一些詞匯上。鑒于這種感官體驗(yàn)是普遍的，因此含有上述詞義的一些詞匯也普遍存在與英語和漢語中。例如：“a black day”和“黑暗的一天”，“black market”和“黑市”，“black with rage”和“黑著臉”等。但是概念隱喻源于人們與外部世界互動(dòng)過程中所產(chǎn)生的感官體驗(yàn)，因此外部環(huán)境、地理位置和風(fēng)俗習(xí)慣的差異也會(huì)導(dǎo)致不同語言的人們在使用“黑”色來描述不同的感官體驗(yàn)。接下來，本文將詳細(xì)的分別列舉英漢語中獨(dú)有的“黑”色的隱喻性表達(dá)。

1.DPRESSION IS BLACK。黑色，作為所有顏色中最深的一種，這種黑暗的感官體驗(yàn)常使人產(chǎn)生壓抑的心里聯(lián)想。鑒于人們這種感官體驗(yàn)，“black”由顏色域映射到表示傷心、沮喪的一種情緒的目標(biāo)域。例如：a.The black dog is over him.其中，“black dog”喻為傷心的人，“black despair”意為完全絕望。除了這兩個(gè)詞語外，英語中還有一些其它的表達(dá)能夠印證這一概念隱喻的存在。例如“black humor”，作為美國文學(xué)史上的一個(gè)重要發(fā)展階段，此種寫作方式被廣泛應(yīng)用于二戰(zhàn)時(shí)期的文學(xué)作品中。戰(zhàn)爭的創(chuàng)傷引發(fā)美國人對傳統(tǒng)價(jià)值觀和信仰的質(zhì)疑，這種飽受命運(yùn)捉弄而無法擺脫的絕望被反映到文學(xué)作品里，后來“black humor”被引入到國內(nèi)并譯為“黑色幽默”。

2.SURPLUS IS BLACK。在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，會(huì)計(jì)師們常用黑色和紅色的筆來記賬，用黑筆通常記錄收入而用紅筆記錄支出。后來，這種習(xí)慣為大家所接受并因此產(chǎn)生了黑色即利潤、盈余的相關(guān)隱喻性用法。例如：The couple of deals wrapped up three months ago make him in the black again.其中，“in the black”喻為銀行賬戶中的存款。此類概念隱喻還具體體現(xiàn)在許多英語表達(dá)中，就像“black figure nation”以及“interest in the black”，前者指代在國際貿(mào)易中能夠獲得盈余的國家，后者至意為利息。這種從源顏色域—“black”到目標(biāo)經(jīng)濟(jì)域—“利潤、盈余”的映射只存在于英語中，而漢語中是沒有這類概念隱喻的表達(dá)的。

三、漢語中的一些黑色的隱喻性表達(dá)法

1.REACTION IS BLACK。文化大革命，這場歷經(jīng)了十年的浩劫，對中國的經(jīng)濟(jì)、文化、政治等領(lǐng)域產(chǎn)生了十分重大的影響。這場政治運(yùn)動(dòng)原本的目的是在全國范圍內(nèi)鞏固社會(huì)主義，掃除資本主義。而在對偉大的革命領(lǐng)袖的個(gè)人崇拜下，所有的持有不同政治立場的人都被與“黑”聯(lián)系了起來?！昂凇钡臎]有光亮，不被人所喜歡的特點(diǎn)映射作用到對立的人士及其主張上，因而出現(xiàn)了“黑爪牙”、“黑綱領(lǐng)”還有“黑五類”等詞語，陳源在其出版的著作《語言與社會(huì)生活》中對此類詞語加以總結(jié)并給出了相應(yīng)的解釋。由于這個(gè)獨(dú)特的歷史原因，此類從顏色域到政治域的映射為漢語所獨(dú)有。

2.THE UNLICENSED IS BLACK。因?yàn)榻▏院笾袊鵀榱丝刂迫丝诎l(fā)展而實(shí)行的計(jì)劃生育政策和戶籍制度，每個(gè)家庭只能有一個(gè)孩子，每個(gè)人都要登記其戶籍所在地，即為“上戶口”，因此而冉生出許多特殊的表達(dá)，例如：“黑戶”，指代那些因父母違反生育政策而生下多個(gè)小孩而致使沒有戶口登記的小孩子。除了這個(gè)因特殊政策而產(chǎn)生的特殊表達(dá)，黑色被映射作用到其他一些表示“沒有許可的”或“沒有登記的”詞匯上。例如：“黑車”，“黑店”等。

3.DIGNITY IS BLACK?！昂凇弊鳛樵从颍淠繕?biāo)域通常是含有消極含義的“不幸”、“邪惡”或是“違法”。但是，事情并沒有絕對的。黑色給人的沉重、莊嚴(yán)、肅穆之感使其映射到一些表示積極肯定的一些隱喻性表達(dá)上，例如：“黑領(lǐng)” “黑臉”。相較于在公司或是企業(yè)部門工作的“白領(lǐng)”，“黑領(lǐng)”是個(gè)新生詞匯，指代那些在政府部門或是國有企業(yè)工作的因而具有較高社會(huì)地位的人群。而“黑臉”與之前的例詞“黑著臉”意義完全不同，這個(gè)詞源于京劇，因其角色的黑色臉譜而得名。黑臉的代表人物有包拯、張飛等，因?yàn)榻巧愿穸酁楣⒅薄⒅伊x，而恰與黑色賦予人的莊嚴(yán)、肅穆的感官體驗(yàn)一致?，F(xiàn)在，這種京劇角色被應(yīng)用到日常表達(dá)里，具有同種性格的人都可以被喻為“黑臉”。因?yàn)榫﹦∈侵袊赜械乃囆g(shù)瑰寶，其相關(guān)“黑”的隱喻也只有在漢語里才能為人所接受。

4.SUDDENNESS AND VIOLENCE IS BLACK。目標(biāo)域?yàn)椤巴蝗弧薄皠×摇钡摹昂凇鄙[喻通常應(yīng)用在文學(xué)作品里，具體可以從兩個(gè)詞中體現(xiàn)出來，即“黑風(fēng)” 和“黑浪”，兩者分別代指驟風(fēng)和巨浪。

5.SURPRISE IS BLACK。近些年，“黑馬”常常出現(xiàn)在各種各種中文報(bào)刊雜志上。這一詞匯來源于英語“dark horse”，最早出現(xiàn)在19世紀(jì)時(shí)期，被用于指代那些開始不被人看好但是最后卻意外獲勝的賽馬。后期詞義逐步擴(kuò)大演變?yōu)槌鋈艘饬馅A得比賽的人或是突然獲得成功的人或事物。在跨文化交流與融合過程中，該詞被國人引入并譯為“黑馬”。黑馬的使用從最開始的賽馬到其他政治、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的擴(kuò)展，即“黑”被映射作用到情感域，表示“出人意料”的可具體體現(xiàn)在：選舉中的“黑馬”，娛樂圈“黑馬”，股票市場中的“黑馬”等。此類概念隱喻的特殊性在于英語中存在其相對應(yīng)的表達(dá)，但是卻與“black”無關(guān)，因此，本文在最后給這類隱喻單獨(dú)予以解釋說明。

本文分析并總結(jié)了英漢語“黑”色隱喻映射的特殊性，同時(shí)探究隱藏在外在的語言表達(dá)差異下的內(nèi)在形成因素。由于英漢語基本顏色詞隱喻中映射的目標(biāo)域存在差異性，在英漢互譯過程中，譯者應(yīng)靈活采取一種或幾種方法相結(jié)合的翻譯策略，這樣才能準(zhǔn)確傳達(dá)源語信息，達(dá)到準(zhǔn)確翻譯的目的。本文只是對基本顏色詞隱喻一種嘗試性分析與研究，謹(jǐn)希望以此能激發(fā)更多的研究者對基本顏色詞的概念隱喻研究的興趣，從而對該領(lǐng)域進(jìn)行更完善、更深入的探索。

參考文獻(xiàn)：

[1]Berlin，B.& Kay，P.Basic Color Terms：Their Universality &Evolution[M].Berkeley：University of California Press.1969.

[2]Lakoff，G.& Johnson，M.Metaphors We Live By[M].Chicago： University of Chicago Press.1980.

[3]藍(lán)純.認(rèn)知語言學(xué)與隱喻研究[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社.2005.

[4]李福印.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].北京大學(xué)出版社.2008.