周潤(rùn)健　蔡玉高

【原文】

七 夕

（宋）楊 樸

未會(huì)牽牛意若何，須邀織女弄金梭。

年年乞與人間巧，不道人間巧已多。

【譯文】

不明白牽牛的用意是怎么回事，每年七月總要邀請(qǐng)織女在天上穿梭織錦給地上的人們看。你們年年讓人間乞得巧去，豈不知道人間的巧多得很哩！

【經(jīng)典背后】

我國(guó)農(nóng)歷七月初七俗稱乞巧節(jié)，也有人稱之為“七夕節(jié)”“女兒節(jié)”。“七夕乞巧”，就是指在農(nóng)歷七月初七這一天，趁牛郎織女鵲橋相會(huì)的時(shí)候，年輕女子們向心靈手巧的織女乞求一雙巧手和一副巧藝，求她傳授給自己紡紗、織布、縫衣的手藝。

關(guān)于“乞巧”的起源，東晉葛洪在《西京雜記》中寫道：“漢彩女常以七月七日穿七孔針于開襟褸，人俱習(xí)之?！边@是目前我們?cè)诠糯墨I(xiàn)中所看到的，關(guān)于“乞巧”的最早記載。

乞巧節(jié)是女子的節(jié)日。古時(shí)候，人們對(duì)一年一度的乞巧習(xí)俗很重視，各種內(nèi)容和形式也很有趣。乞巧的方式，歷朝歷代花樣不斷翻新，不同地方的風(fēng)俗習(xí)慣也各有不同。“卜巧”之俗，就是卜問女子將來是笨還是巧。

流傳最廣的當(dāng)數(shù)“對(duì)月穿針”“穿針乞巧”，也叫“賽巧”。這是最早的乞巧方式，始于漢代。即女子比賽穿針，她們結(jié)彩線，穿七孔針，誰穿得越快，就意味著誰乞到的巧越多。穿得慢的稱為“輸巧”?！拜斍伞钡娜艘獙⑹孪葴?zhǔn)備好的禮物送給得巧者。

此外，判定乞巧者巧拙的“卜巧”方法，還有“投針驗(yàn)巧”“喜蛛應(yīng)巧”“巧菜”等。

“投針驗(yàn)巧”源于穿針，又不同于穿針，是明清兩代十分流行的七夕節(jié)習(xí)俗。具體方法是在乞巧節(jié)前一天，取井水、雨水各半，盛于碗中，放在露天下過夜，再放在太陽下暴曬半天。到中午時(shí)分，將繡花針放在水面，浮而不沉，然后觀看針在水中的影子。

“喜蛛應(yīng)巧”即在七月初七晚，將捉來的喜蛛（一種紅色的小蜘蛛）放在首飾盒里或其他器皿里。第二天清晨，打開盒子觀察蜘蛛結(jié)網(wǎng)的情況，如果網(wǎng)結(jié)得方圓得體，疏密有致，即預(yù)示著這位乞巧者心靈手巧。

所謂“巧菜”是有些乞巧者在七月初七這日，白天聚在一起把“巧菜（即豆芽）”摘下來，輕輕地放入水盆里，讓“巧菜”漂浮在水面上，她們一邊投“巧菜”，一邊唱古老的歌謠。