Le?on de chinois Parcourez la Chine avec des notions de chinois

申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金

Shēnq ng Jiangxuéjīn

Postuler à une bourse étudiante

Dialogue

A：我朋友想申請(qǐng)外國留學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金，需要什么手續(xù)？

Wo péngyou xiang shēnq ng wàiguó liúxuéshēng jiangxuéjīn， xūyào shénme shouxù？

Mon ami voudrait postuler à une bourse pour les étudiants étrangers. Qu'est-ce qu'il doit faire ？

B：要先填寫一份申請(qǐng)表。

Yào xiān tiánxiě yí fèn shēnq ngbiao. Il doit d'abord remplir

un formulaire.

Expression utile

我朋友想攻讀碩士學(xué)位。

Wo péngyou xiang gōngdú shuòshì xuéwèi.

Mon ami voudrait postuler à un master.

還需要什么材料嗎？

Hái xūyào shénme cáiliào ma？

Est-ce qu'il faut d'autres documents ？

Dialogue

A：還需要什么材料嗎？

Hái xūyào shénme cáiliào ma？Est-ce qu'il faut d'autres documents ？

B：自我評(píng)價(jià)，成績單，兩封老師的推薦信，發(fā)表論文的相關(guān)資料。

Zìwo píngjià， chéngjìdān， liangfēng laoshī de tuījiànxìn， fābiao lùnwén de xiāngguān zīliào.

Une auto-évaluation， les relevés de notes， deux lettres de recommandation de professeurs，et des informations sur les articles qu'il a publiés.

Expression utile

另外，還有參加校內(nèi)外活動(dòng)的資料等。

Lìngwài， háiyou cānjiā xiàonèiwài huódòng de zīliào děng.

En outre， il faut aussi des informations sur ses activités extrascolaires.

材料交給誰？

Cáiliào jiāogěi shuí？

à qui doit-on donner ces documents ？

Dialogue

A：材料交給誰？

Cáiliào jiāogěi shuí？

à qui doit-on donner ces documents ？

B ：給楊老師就可以了。

Gěi Yáng láoshī jiù kěy le.

Il peut les donner à Madame Yang.

Expression utile

她的電話是65779359。

Tā de diànhuà shì liù wu qī qī jiu sān wu jiu.

Son numéro de téléphone est le 65779359.

Source ： Chines 101 in Cartoons （pour les élèves）， publié par Sinolingua Press

Web：www.sinolingua.com.cn， Email： hyjx@sinolingua.com.cn， Tel： 0086-10-68320585， 68997826