溫潤(rùn)如玉 風(fēng)范長(zhǎng)存
——懷念甘幼玶教授

●黃健

——懷念甘幼玶教授

●黃健

甘幼玶教授出生于廣西一個(gè)壯族教育世家，是改革開放后第一批由國(guó)家公費(fèi)選送到歐洲的留學(xué)生和美國(guó)的訪問學(xué)者，廣西大學(xué)培養(yǎng)的教授；是第一個(gè)成為 “諾貝爾獎(jiǎng)”獲得者楊振寧博士學(xué)生的廣西人；是第一個(gè)翻譯楊振寧博士的著作 《讀書教學(xué)四十年》和 《三十五年心路》的教授，是第一個(gè)把楊振寧博士邀請(qǐng)到廣西考察訪問并作為廣西大學(xué)特聘教授楊振寧博士的聯(lián)系人；是第一個(gè)系統(tǒng)介紹楊振寧博士成長(zhǎng)道路，治學(xué)方法，科學(xué)成就，辯證思維的廣西學(xué)者。

2015年10月9日晚上我出差回到南寧，接到自治區(qū)教育廳老干部處打來的電話，告之甘幼玶老師因心臟病突發(fā)，在加拿大不幸去世。放下電話，心中一陣悲痛，沉浸片刻，我的思緒回到與甘幼玶老師30多年的師生友誼、交往和往事之中。

甘幼玶1939年7月出生于廣西寧明縣一個(gè)教育世家。壯族，無黨派人士。1958年考入廣西大學(xué)物理系，1962年畢業(yè)后留校工作。

1978年恢復(fù)高考后，我考上了廣西大學(xué)，我在學(xué)習(xí)《普通物理》課程的過程中，甘幼玶老師給我們進(jìn)行了深入淺出的講授和答疑輔導(dǎo)，令我留下了深刻的印象。那個(gè)時(shí)期大學(xué)校園文化開始復(fù)蘇，學(xué)生會(huì)成立了廣西大學(xué)音樂協(xié)會(huì)，經(jīng)常邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)和區(qū)內(nèi)的音樂家到廣西大學(xué)禮堂作音樂講座和演出，場(chǎng)場(chǎng)爆滿。每次演出或講座，文質(zhì)彬彬的甘幼玶老師都會(huì)準(zhǔn)時(shí)到來，沒有座位時(shí)他就站在禮堂的走道上靜靜地欣賞。

1982年我畢業(yè)留校工作后，甘幼玶出國(guó)留學(xué)歸來，晚上常常來到我的宿舍聊天，講述他在丹麥和美國(guó)學(xué)習(xí)的經(jīng)歷，分享國(guó)外先進(jìn)科技和管理見聞。記得有一次甘幼玶說，我到丹麥留學(xué)，常光顧美國(guó)駐哥本哈根大使館對(duì)面的南京飯店。記得有一次餐廳的王老板眉飛色舞地對(duì)我說：“楊振寧和李政道每次來哥本哈根，都在我這里吃飯?！彼噶酥笇?duì)門的星條旗，“他們倆使我們?cè)谘笕嗣媲巴ζ鹆搜?，真是了不起?！睆耐趵习迥樕系尿湴辽袂?，讓人感悟到，?duì)海內(nèi)外華人、莘莘學(xué)子來說，楊振寧和李政道是他們心目中的偶像和楷模；對(duì)市井小民而言，這兩位同胞則是民族的榮耀。在改革開放初期的中國(guó)，我們國(guó)內(nèi)學(xué)子對(duì)國(guó)外留學(xué)生活的很多話題和故事都有著共鳴，有時(shí)我和甘幼玶聊天到深夜才分手。

還有一次，甘幼玶聊天時(shí)說到，1986年他到美國(guó)費(fèi)城爵碩 (Dexrel)大學(xué)當(dāng)訪問教授。在那里，他第一次有幸同 “諾貝爾物理獎(jiǎng)”獲得者、美國(guó)紐約州立大學(xué)楊振寧教授會(huì)面，聆聽他那精彩的演講，同他無拘束地交談。當(dāng)時(shí)，在他的腦際中萌發(fā)了寫介紹楊振寧成就和學(xué)術(shù)思想的圖書的念頭。爵碩大學(xué)與著名的美國(guó)常春藤盟校賓夕法尼亞大學(xué)是鄰居大學(xué)，賓夕法尼亞大學(xué)圖書館是一個(gè)無盡的寶藏。利用整整一年的訪問學(xué)者留學(xué)時(shí)間，甘幼玶貪婪地在那里搜索著一切有用的素材，持續(xù)5天夜以繼日的辛勞，終于得到了豐碩的回報(bào)。

楊振寧 （右）與甘幼玶在美國(guó)費(fèi)城合影

甘幼玶學(xué)的是物理，又在大學(xué)里教了近30年物理，對(duì)楊振寧教授所研究的領(lǐng)域一直很感興趣，深為楊振寧科學(xué)成就的燦爛輝煌和學(xué)術(shù)思想的博大精深所折服。上世紀(jì)80年代初，香港 “三聯(lián)書店”邀請(qǐng)他把英文版的《讀書教學(xué)四十年》翻譯成中文，此書1985年出版后,楊振寧來信稱贊譯文 “很好”，通過翻譯出版 《讀書教學(xué)四十年》，甘幼玶得以開始同楊振寧通信。每次給楊振寧去信,總是很快就收到熱情而誠(chéng)摯的復(fù)函，甘幼玶所獲教益良多，從中看到楊振寧那閃爍著人類最深邃智慧的思維方式和理論功底。

我離開廣西大學(xué)到出版社工作后，記得是1988年秋天，甘幼玶老師騎自行車來到我的辦公室，他帶來了他和黃得勛老師共同翻譯的楊振寧博士的著作 《讀書教學(xué)四十年》，由香港 “三聯(lián)書店”出版，圖書裝幀設(shè)計(jì)和內(nèi)容編排非常精美，讓人愛不釋手。

1989年的 10月，甘幼玶老師又騎自行車來到我的辦公室，他告訴我，組織已任命他為自治區(qū)教育委員會(huì)副主任。依然和過去一樣，我們談了很久，他沒有官員作風(fēng)的感覺，保持了一個(gè)教師的優(yōu)秀傳統(tǒng)。

1990年4月，甘幼玶老師又來到我的辦公室，把“諾貝爾物理獎(jiǎng)”獲得者楊振寧博士寄贈(zèng)給他的有親筆簽名的新著《Seleeted Papers, 1945-1980With Commentary》拿來給我翻閱。這部大16開本洋洋灑灑596頁的全英文巨著，選載了楊振寧1945年至1980年的75篇物理學(xué)論文，這是楊振寧博士當(dāng)時(shí)總數(shù)多達(dá)300篇 （部）的論、著中的一小部分，其中不少是第一次公開發(fā)表。我們一起很興奮的翻閱并分享。我當(dāng)時(shí)任出版社編輯室主任，決定申報(bào)選題，作為重點(diǎn)出版物，后經(jīng)楊振寧的正式書面授權(quán)，1992年正式翻譯出版，我們把翻譯的著作書名定為 《三十五年心路》，由甘幼玶老師翻譯，其中由我負(fù)責(zé)翻譯其中的兩章。該書國(guó)內(nèi)公開發(fā)行，第二年榮獲“自治區(qū)人民政府優(yōu)秀圖書桂版獎(jiǎng)”。楊振寧在美國(guó)收到由廣西科學(xué)技術(shù)出版社出版的樣書后，親筆來信對(duì)我們一并表示感謝。

1992年，甘幼玶又撰寫了 《楊振寧評(píng)傳》，由廣西科技出版社出版，書稿得到了楊振寧博士的大量珍貴照片和手稿。楊振寧評(píng)價(jià)說 “這本書寫得不錯(cuò)”。后來，臺(tái)灣中國(guó)文化大學(xué)出版了 《楊振寧評(píng)傳》的繁體字增訂版。增訂版添加了近40%的篇幅，包括甘幼玶老師潛心研究楊振寧學(xué)術(shù)成就和治學(xué)經(jīng)驗(yàn)的心得。

記得那是1994年8月17日，風(fēng)和日麗，陽光明媚，楊振寧博士和夫人杜致禮等在甘幼玶的陪同下，第一次來到廣西考察了廣西大學(xué)并瞻仰了昆侖關(guān)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)遺址和紀(jì)念碑。楊振寧博士在受聘為廣西大學(xué)名譽(yù)教授儀式上發(fā)表熱情洋溢的講話，我也十分有幸參加了這個(gè)隆重又簡(jiǎn)樸的聘請(qǐng)儀式。儀式結(jié)束后，楊振寧博士應(yīng)我的請(qǐng)求，在廣西科技出版社出版的 《楊振寧評(píng)傳》和 《三十五年心路》兩本書上簽名并與我合影，這是我人生第一次與楊振寧博士近距離的接觸。

在廣西大學(xué)聘請(qǐng)楊振寧博士為名譽(yù)教授的儀式上，楊振寧博士發(fā)表了熱情洋溢的講話，他說：“廣西是我聞名已久的、非常重要的省份，桂林的山水是全世界都聞名的，不過，這還是我第一次到廣西。雖然10多年以前，我就跟甘幼玶教授有過一些通信，后來也多次在美國(guó)見面，可是始終沒有機(jī)會(huì)到廣西。這回有機(jī)會(huì)來，我很高興。我跟廣西也不是完全沒有關(guān)系，我的太太杜致禮曾經(jīng)在廣西上過小學(xué)、初中，她的妹妹，今天在座的杜致廉女士是在全州出生的，因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候，我的岳父杜聿明將軍是第五軍的軍長(zhǎng)，(駐)在廣西的東北部。這回我們來廣西，還有一個(gè)理由，就是在1939年我岳父率領(lǐng)著很多的將士在昆侖關(guān)打了個(gè)勝仗。昆侖關(guān)戰(zhàn)役在歷史上是很重要的，因?yàn)槔鲫P(guān)大捷把日本人直搗重慶的計(jì)劃給摧毀掉了。這回我們來廣西，還希望能到昆侖關(guān)戰(zhàn)役遺址參觀。昨天，我們從香港坐飛機(jī)直飛南寧，一架新的波音737飛機(jī)，是座無虛席，我想，是很多國(guó)際上的投資者、香港的投資人、臺(tái)灣的投資人都希望到廣西來做生意。這是廣西4000多萬人民所非常高興看到的。廣西改革發(fā)展進(jìn)步了，我相信，下回我再來，廣西一定會(huì)取得更多的進(jìn)步?！?/p>

楊振寧博士到廣西并受聘廣西大學(xué)擔(dān)任名譽(yù)教授職銜，是廣西科學(xué)界和教育界的一件盛事。當(dāng)年，為了安排好楊振寧和夫人的來訪，甘幼玶和楊振寧之間函電交往頻繁，幾個(gè)月里竟達(dá)十?dāng)?shù)封之多。10多年來，楊振寧給甘幼玶的信函也有近百封，成為甘幼玶研究和介紹楊振寧治學(xué)道路和科學(xué)人生的重要珍貴資料。

甘幼玶自從美國(guó)費(fèi)城留學(xué)與楊振寧見面以后，多次見面，有時(shí)在香港，但相處時(shí)間最長(zhǎng)的一次是在南寧，由甘幼玶為其策劃行程安排。楊振寧偕同太太杜致禮及妻妹杜致廉在南寧為時(shí)3天的訪問，甘幼玶一直全程陪伴。

2001年甘幼玶又出版新著 《楊振宇——20世紀(jì)一位偉大的物理學(xué)家》，得到了楊振寧博士的高度評(píng)價(jià)。30多年來，甘幼玶先后在各類報(bào)紙期刊上發(fā)表介紹楊振寧博士的文章10多篇，學(xué)術(shù)論文10多篇，成為中國(guó)大陸與楊振寧博士結(jié)下深厚友誼為數(shù)不多的大學(xué)教授之一。

2002年6月19日，應(yīng)中共中央黨校的邀請(qǐng)，楊振寧博士為全校教師和學(xué)員作了題為 “從歷史的角度看中國(guó)的現(xiàn)代科技”的精彩演講，當(dāng)時(shí)我正好在中央黨校中青班學(xué)習(xí)。演講結(jié)束后，在休息室里，我和楊振寧博士單獨(dú)交談了20多分鐘并合影留念，楊振寧博士滿面笑容，愉快回憶起 《楊振寧評(píng)傳》《三十五年心路》在廣西出版的往事，記憶猶新的談到1994年8月在廣西大學(xué)的演講和聘請(qǐng)儀式。他還很關(guān)切的問到了甘幼玶老師的近況并讓我代為問好。我將自己的新作 《走近科學(xué)家》一書贈(zèng)送給楊振寧博士，書中的第一篇便是介紹他的。他專門在休息廳的沙發(fā)上，認(rèn)真仔細(xì)翻閱了 《走近科學(xué)家》一書，并問及什么時(shí)間出版，還對(duì)圖書的內(nèi)容質(zhì)量、清晰圖片給予高度評(píng)價(jià)。身在一旁的中共中央黨校常務(wù)副校長(zhǎng)虞云耀風(fēng)趣地說：“黃健是你學(xué)生甘幼玶教授的學(xué)生，所以你是他的師爺，孫子寫師爺?shù)臅?《走近科學(xué)家》，很有意義嘛?！睏钫駥幉┦繒?huì)意又爽朗地笑了起來。當(dāng)晚，我致電甘幼玶老師告知在中央黨校與楊振寧博士會(huì)面的問候。

甘幼玶老師作為無黨派少數(shù)民族優(yōu)秀知識(shí)分子，得到了黨的培養(yǎng)和關(guān)心，是第十屆全國(guó)人大代表，第七、八屆全國(guó)政協(xié)委員，政協(xié)廣西壯族自治區(qū)第六、七屆常務(wù)委員、廣西政協(xié)教育文化體育委員會(huì)副主任；1998年1月至2008年1月任自治區(qū)人大常委會(huì)副主任，2009年4月退休。

甘幼玶老師退休后，仍然關(guān)心少數(shù)民族的教育事業(yè)，2009年他擔(dān)任廣西民族教育發(fā)展基金會(huì)理事長(zhǎng)，廣泛動(dòng)員社會(huì)力量集資辦學(xué)，捐資助學(xué)，推動(dòng)全社會(huì)關(guān)心和支持教育事業(yè)，促進(jìn)我區(qū)教育事業(yè)的發(fā)展。記得那是2010 年6月，甘幼玶老師來到我的辦公室，他說，廣西的農(nóng)村中小學(xué)圖書館里非常缺少《新華字典》和適合農(nóng)村青少年閱讀的好書，能否發(fā)動(dòng)社會(huì)特別是圖書出版社給學(xué)校捐獻(xiàn)些圖書或期刊。經(jīng)協(xié)商和發(fā)動(dòng)，全國(guó)和廣西有幾十家出版單位給廣西的中小學(xué)校捐贈(zèng)了價(jià)值達(dá)幾百萬元的圖書、期刊、電子音像出版物。

甘幼玶老師退休后，還應(yīng)邀經(jīng)常在廣西的多所高等院校作 “譯事雜議”的學(xué)術(shù)講座，他從嚴(yán)復(fù) “信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)入手，介紹了錢鐘書先生對(duì)我國(guó)翻譯的考證，并用大量惟妙惟肖的實(shí)例講述了翻譯的一般原則和要求。同時(shí)，甘幼玶老師以朱生豪等翻譯家的經(jīng)歷勉勵(lì)同學(xué)們要學(xué)會(huì)克服困難，努力學(xué)習(xí)英語。甘幼玶老師在英語翻譯方面也很有造詣，生前他曾任廣西翻譯協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。

甘幼玶老師從事物理教育、科研工作近30年，為人師表、治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、勤于鉆研，深受學(xué)生愛戴，在物理學(xué)領(lǐng)域頗有建樹；他在教育管理部門工作多年，積累了豐富的教育管理經(jīng)驗(yàn)，具有較強(qiáng)的組織領(lǐng)導(dǎo)能力，堅(jiān)持真理，實(shí)事求是，作風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，任勞任怨，為廣西教育事業(yè)的發(fā)展作出了積極的貢獻(xiàn)。甘幼玶老師嚴(yán)于律己，寬以待人，艱苦樸素，廉潔奉公，對(duì)家屬子女和身邊工作人員要求嚴(yán)格，得到了干部群眾的一致好評(píng)。

甘幼玶老師從領(lǐng)導(dǎo)崗位退下來以后，仍十分關(guān)心國(guó)家的各項(xiàng)事業(yè)，關(guān)心廣西的改革開放建設(shè)和教育事業(yè)的發(fā)展，保持參政熱情，積極建言獻(xiàn)策，充分體現(xiàn)了知識(shí)分子愛國(guó)為民的高尚品格。

甘幼玶老師不幸去世后，得到了中共中央領(lǐng)導(dǎo)同志的親自關(guān)心和過問，這是我黨對(duì)一個(gè)少數(shù)民族優(yōu)秀知識(shí)分子的充分肯定，也是他一生中最高的榮譽(yù)。