草嬰的一生一事

草嬰，原名盛峻峰，1923年生于浙江寧波鎮(zhèn)海，我國資深翻譯家，曾任上海翻譯家協(xié)會的首任會長。他畢生從事俄羅斯文學(xué)的翻譯和研究，為中國翻譯事業(yè)和中外文化交流作出了杰出貢獻(xiàn)。1942年，盛峻峰開始以草嬰為筆名翻譯文學(xué)作品。他用20年的時間，獨自完成《托爾斯泰小說全集》12卷共400萬字翻譯。1987年成為中國首位高爾基文學(xué)獎獲得者；1997年獲中國作家協(xié)會“魯迅文學(xué)翻譯獎彩虹獎”；2010年獲中國翻譯協(xié)會“翻譯文化終身成就獎”。2015年10月24日在上海逝世。

為了慶祝雷士德工學(xué)院建校70周年，2004年10月上海市歷史博物館聯(lián)合雷士德工學(xué)院校友會在海員醫(yī)院（即雷士德工學(xué)院原址）舉辦專題展覽。

草嬰是1923年出生的浙江鎮(zhèn)海人，1937年從寧波來到上海。草嬰回憶：那是1938年3月1日的事情，當(dāng)時跟俄國女教師格比（音似），很可憐的事是一個星期才上一次課，因為付不起學(xué)費，一個小時一塊銀元，家里給我的零花錢，我要拿出四塊錢學(xué)俄語，自己就只有一塊錢了，當(dāng)時就是這么學(xué)的。俄文中文字典有一本，語法書有一本。老師的中國話也不大利落，也說不清楚。但是呢，我就這樣子學(xué)了。

1938年，這一年草嬰進(jìn)雷士德念中學(xué)。星期一到星期六的上午到雷士德工學(xué)院的中學(xué)部讀書，星期天上午在俄國女教師的家里學(xué)俄語。后來草嬰通過介紹，認(rèn)識了一位地下黨的領(lǐng)導(dǎo)，叫姜椿芳同志。姜椿芳同志以前是中央馬恩研究局的副局長，馬恩列斯的翻譯都是他最后定稿的?！拔母铩苯Y(jié)束以后，他就從事中國大百科全書的創(chuàng)辦和主編工作。草嬰認(rèn)識了姜椿芳同志以后，得到了指導(dǎo)和幫助，逐步走上有效的俄語自學(xué)道路。

到了1942年6月22日，德國希特勒向蘇聯(lián)進(jìn)攻，蘇德戰(zhàn)爭爆發(fā)，那也就是德國法西斯去侵略蘇聯(lián)。當(dāng)時上海已是日本軍國主義控制下的，叫孤島。我們中國的黨，地下黨，和蘇聯(lián)有關(guān)方面的人秘密談判。在上海有一本中文雜志，就是《時代周刊》，專門報道蘇德戰(zhàn)爭的真實情況。這些電訊稿子都是俄文送來的，姜椿芳同志就要我?guī)椭麄円黄鸱g。草嬰18歲那年，白天在學(xué)校念書，晚上和星期天做翻譯工作。1942年又出來一本雜志叫《蘇聯(lián)文藝月刊》。那時他又翻譯了一篇短篇小說在《蘇聯(lián)文藝月刊》第二期上發(fā)表。這是草嬰從事文藝翻譯工作的開始。

1945年5月9日德國投降以后，美國丟了第一顆原子彈在日本廣島，這顆原子彈使日本死傷了二十幾萬人，三天以后，第二顆原子彈又在長崎丟下。就在那個時候，8月8日，也就是丟兩顆原子彈中間，蘇聯(lián)向日本宣戰(zhàn)。這樣一來，日本既受到美國原子彈轟炸，又受到蘇聯(lián)正式向日本出兵，宣戰(zhàn)。

1945年8月15日日本天皇正式宣告日本投降。那時候草嬰已經(jīng)參加了時代出版社和蘇聯(lián)塔斯社的工作。草嬰回憶1945年8月9日，蘇聯(lián)對日宣戰(zhàn)的第二天，日本憲兵一卡車就開到他們辦公的，現(xiàn)在叫淮海東路常熟路口，有一個淮海公寓，是一個法國人造的，全部是我們辦公的地方。蘇聯(lián)已經(jīng)向日本宣戰(zhàn)了。我們要趕快想辦法離開這里，正在整理時，一卡車日本憲兵就開來了。我們一逃出來，就趕快往家里跑，因為我們這些工作人員都有名單在日本人那里。沒想到，過了一兩天日本的軍隊已經(jīng)不愿意打仗了，上海的日本兵就自己投降了。日本投降以后，在上海又是共產(chǎn)黨和國民黨之間的斗爭，從1945年一直到1949年。新中國成立以后，草嬰本來要去北京中央翻譯部工作，因為肺結(jié)核的原因，不適應(yīng)北京環(huán)境，就在上海，參加了上海作家協(xié)會，成為上海作家協(xié)會最早的一批專業(yè)作家，主要介紹俄羅斯文學(xué)。

上世紀(jì)50年代，草嬰自己翻譯俄羅斯文學(xué)。上世紀(jì)60年代，“文革”時是上海沖擊的對象。他說原因在于我翻譯了俄國作家肖洛霍夫的作品。而江青，在“文革”開始以前就說，肖洛霍夫是蘇修文藝鼻祖，因此要首先批判肖洛霍夫，我呢，是肖洛霍夫在中國的代言人。四人幫粉碎，“文革”結(jié)束，我繼續(xù)翻譯文學(xué)作品，這以后主要翻譯出版了《托爾斯泰小說全集》。

我1938年進(jìn)入雷士德中學(xué)部到1940年就離開了。那時候進(jìn)雷士德主要是我父親的意思，我父親是個醫(yī)生，同濟(jì)大學(xué)畢業(yè)的，他一向仰慕科學(xué)救國，因此希望我成為一個工程師來救當(dāng)時苦難的中國。

所謂搞學(xué)生運動，就是組織一批同學(xué)閱讀一些進(jìn)步的書刊——讀書會，這兩年一方面是念書，另一方面，是盡可能在同學(xué)中間傳布一些進(jìn)步的書刊，交流一些進(jìn)步的思想。后來到1940年，我到了松江中學(xué)繼續(xù)念書。原因是我當(dāng)時對工科興趣不大，還想學(xué)農(nóng)科。什么原因?qū)W農(nóng)科呢？一是想中國強大，一是想中國最痛苦的是農(nóng)民，農(nóng)民問題是中國最大的問題，因此我想自己學(xué)了農(nóng)科后，在這方面出點力吧。這樣就轉(zhuǎn)到松江中學(xué)學(xué)農(nóng)科，但我還是繼續(xù)給《時代雜志》投稿。我那幾年基本上白天念書晚上翻譯，星期天也翻譯，這幾年我沒有看過一場電影，也沒有玩過任何東西，就是一心一意撲在讀書和學(xué)習(xí)俄文翻譯上面。

雷士德工學(xué)院它有很大的特點，學(xué)校的老師一般都是英國人，因此我們上課除了中國語文、中國歷史、中國地理以外其他都是英文，包括數(shù)學(xué)、代數(shù)和幾何都是英文的。因此那時候接觸英文的機(jī)會比較多。英國人辦學(xué)，我覺得比較科學(xué)。舉個例子來說，現(xiàn)在我們的學(xué)生回家之后有很多回家作業(yè)，在雷士德絕對沒有這種事，上午三節(jié)課，下午三節(jié)課，總共六節(jié)課，星期六半天，下午不上課。他們這個上課一般也就50分鐘一節(jié)課，休息10分鐘。每天教室里面有塊黑板，這個板子每個星期都有張紙頭釘在上面，哪天幾號，板子上就有兩個空的地方。今天不管上歷史課、語文課、物理數(shù)學(xué)課，有一個老師在上面布置家庭作業(yè)，第二個老師也可以在上面布置，第三個老師就不行了。最多兩個老師布置。學(xué)生回到家里最多只有兩個老師的家庭作業(yè)，家庭作業(yè)的時間都不長。因此放學(xué)之后，喜歡玩的同學(xué)就去玩，喜歡看書的同學(xué)就看書，像我這樣就練習(xí)俄語什么的，很寬松。同學(xué)人數(shù)不多的，大部分都是知識分子家庭出來的，家庭的環(huán)境對學(xué)生也有一定的幫助。

雷士德這個學(xué)校總共辦了10年，1934年創(chuàng)辦到1944年結(jié)束。這10年校友不多的，只有1000多人。現(xiàn)在我們這個校友會只有70多個校友。學(xué)校1934年成立到2004年建校70周年，有好多外地的校友、國外的校友都要回來。這一方面也表示我們同學(xué)之間，校友之間都很團(tuán)結(jié)，關(guān)系很好。我們在初中部念書，這些老師都非常親切可愛。特別是學(xué)外語，說得很多，通過這個方式，大大地提高英語水平。能說能寫能看，練習(xí)的機(jī)會很多。因此我們雷士德出來的校友在外面都（被）認(rèn)為是英語比較強的。特別是從事外交工作的，都認(rèn)為雷士德出來的學(xué)生英語水平都是第一流的。我們這個學(xué)校一個年級分兩個班，a班和b班，每個班規(guī)定的學(xué)生25個。每個班25個學(xué)生對教學(xué)很有利，學(xué)生和老師談話、對話的機(jī)會很多。

學(xué)校為學(xué)生也做了一些服務(wù)工作，中午我們一般沒飯吃的。但是我們在中學(xué)的時候，有個老的工友他會給我們燒一大鍋牛肉湯，有面包供應(yīng)，你要吃呢，去向他買一點。因此在學(xué)校吃飯也可以的，近的就回家吃，感到很方便。初中的運動不是很多，只有打乒乓，所以我們同學(xué)一直到現(xiàn)在，都是打得很好的。學(xué)校學(xué)習(xí)的環(huán)境很寬松的，外國學(xué)生很少，高中有幾個，初中沒有。雷士德學(xué)校培養(yǎng)了我比較良好的學(xué)習(xí)方式，另外它比較重視實踐。

草嬰讀了兩年的雷士德之后，到松江中學(xué)去念書，英語一直是第一名。那邊松江中學(xué)的老師有些不相信，還以為我是什么地方抄來的。而那時學(xué)生畢業(yè)以后，一種是做土木工程師的，一種是做電氣工程師的。筆者和草嬰先生的交集除了這一次短暫的訪談外，大概就是中學(xué)時候讀的無比費勁的先生所譯托翁的《安娜·卡列尼娜》了，對于這樣一位一輩子執(zhí)著于翻譯事業(yè)的老一輩翻譯家，紀(jì)念先生最好的方式大概就是去讀他的書吧。

欄目主持人：沈海晨 mapwowo@163.com