廣東梅州傳統(tǒng)客家山歌數(shù)字化傳承保護(hù)探索*

李建偉

廣東梅州傳統(tǒng)客家山歌數(shù)字化傳承保護(hù)探索*

李建偉

文章闡述全面收集梅州地區(qū)傳統(tǒng)客家山歌文化資源進(jìn)行數(shù)字化建設(shè)，構(gòu)建數(shù)據(jù)庫、利用多媒體文化平臺(tái)進(jìn)行特色藝術(shù)資源共享利用的實(shí)踐過程。基于數(shù)據(jù)庫平臺(tái)構(gòu)建和信息資源組織視角，探索依托特色數(shù)據(jù)庫開展特色信息服務(wù)、進(jìn)行地區(qū)傳統(tǒng)民俗藝術(shù)文化保護(hù)傳承的舉措。

梅州客家山歌 文化保護(hù) 數(shù)字化 數(shù)據(jù)庫建設(shè)

0 前言

梅州客家山歌是我國民歌中的瑰寶，2006年5月20日被列入第一批國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。千百年來，梅州客家山歌由民間口頭傳承，以獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格馳名，毛澤東、葉劍英等都關(guān)心過梅州客家山歌[1]。20世紀(jì)80年代達(dá)到鼎盛時(shí)期，產(chǎn)生了饒金星、梁帶英等優(yōu)秀山歌手。進(jìn)入21世紀(jì)后，無論是唱山歌、寫山歌還是編山歌的人才劇減，后繼乏人[2]。山歌傳承發(fā)展青黃不接，主因是信息時(shí)代受多元文化的沖擊，青少年對(duì)山歌的興趣度降低。

梅州客家山歌是客家文化最重要的組成部分之一，是研究客家民系形成和發(fā)展的“活化石”[3]。傳統(tǒng)客家山歌的傳承保護(hù)迫在眉睫，而數(shù)字化建設(shè)是搶救保護(hù)優(yōu)秀山歌文化的重要途徑。梅州客家山歌文化資源數(shù)字化建設(shè)首先運(yùn)用信息技術(shù)把廣泛收集的山歌原始資料(錄音、視頻、文獻(xiàn)資料、圖片、詞譜等)統(tǒng)一制作成標(biāo)準(zhǔn)的數(shù)字文件，規(guī)范化存儲(chǔ)在物理數(shù)據(jù)庫中，實(shí)現(xiàn)永久保存客家山歌原始資料的目的；其次，開發(fā)建設(shè)多媒體特色文化平臺(tái)，整合和宣傳山歌文化資源，讓更多的人了解客家山歌，實(shí)現(xiàn)世界各地的客家人在同一山歌文化平臺(tái)交流山歌，煥發(fā)客家山歌的魅力，使之成為我國民間音樂百花園中一朵永不凋謝的奇葩。

1 傳統(tǒng)客家山歌文化資源的收集與整理

1.1 資源的采集范圍與重點(diǎn)

梅州客家山歌，因客家先民在長期遷徙中不斷融合途經(jīng)之地的山歌特點(diǎn)，吸收定居地的瑤族、畬族山歌的唱腔與表現(xiàn)手法，藝術(shù)特點(diǎn)鮮明、形式多樣[4]。目前梅州各市縣區(qū)均流傳有豐富的客家山歌，但各縣區(qū)的口音、山歌的腔調(diào)及曲調(diào)又不盡相同。比如，梅縣“松口山歌”口音饒饒韌韌，曲調(diào)豐富，腔板多樣；興寧市特色山歌中特色鮮明的有羅崗山歌、石馬山歌、水口山歌等，如石馬山歌《新繡荷包兩面紅》，風(fēng)趣幽默。因此，課題組在原始山歌資源搜集過程中，重點(diǎn)收集具有鮮明特色的各地山歌資源，資源搜集的區(qū)域范圍力求涵蓋梅州市、縣、區(qū)、鎮(zhèn)。

1.2 資源系統(tǒng)采集方法

首先，課題組所在單位廣東省嘉應(yīng)學(xué)院圖書館廣泛征集、訂購涉及客家山歌文化的音像、正式與非正式出版物。其次，爭取各縣區(qū)文化館、圖書館的支持，通過轉(zhuǎn)錄、拍照、掃描、復(fù)印等方式搜集相關(guān)資源。再次，走訪客家山歌組織協(xié)會(huì)、客家山歌文化研究者、山歌愛好人士等，輯錄民間流傳的珍貴資料。然后，利用學(xué)術(shù)期刊網(wǎng)、互聯(lián)網(wǎng)等搜索篩選客家山歌文化相關(guān)的學(xué)術(shù)資源。最后，利用互聯(lián)網(wǎng)建立征集渠道，設(shè)立“客家山歌征集熱線”，廣泛征集音視頻文件、原始詞譜、山歌故事、山歌圖片等，并及時(shí)與贈(zèng)送者互動(dòng)，激勵(lì)更多人參與其中。

1.3 分類、整理以及數(shù)字化加工

課題組收集的山歌文化資源來源廣泛、形式多樣。為保證所收集資源的權(quán)威性，課題組首先結(jié)合專業(yè)客家音樂理論篩選出有價(jià)值的藝術(shù)資源，按照收錄原則進(jìn)行提煉、分類、去重、審核，形成完整的收藏體系，確保資源收集科學(xué)系統(tǒng)，豐富且不繁雜。其次，運(yùn)用信息技術(shù)對(duì)經(jīng)整理、篩選的原始資源進(jìn)行數(shù)字化轉(zhuǎn)換加工，使之成為數(shù)字資源。在數(shù)據(jù)處理過程中，為把握不同介質(zhì)信息的轉(zhuǎn)換關(guān)系，兼容各類型資源的特點(diǎn)，適應(yīng)數(shù)字資源的標(biāo)準(zhǔn)化，制定《梅州地區(qū)客家山歌多媒體數(shù)據(jù)制作規(guī)程》，作為不同載體形態(tài)信息的收藏與制錄標(biāo)準(zhǔn)，為音視頻、圖片、文本及其它格式的多媒體資源的編輯加工提供規(guī)范依據(jù)。最后，將整理加工后形成的數(shù)字資源進(jìn)行元數(shù)據(jù)標(biāo)引著錄，錄入數(shù)據(jù)庫中永久保存。資源采集與制作流程見圖1。

圖1 資源采集與制作流程圖

1.4 知識(shí)產(chǎn)權(quán)解決方案

從山歌多媒體資源的來源看，除自制節(jié)目視頻，采集的其它資源的知識(shí)產(chǎn)權(quán)涉及表演單位、錄制單位、個(gè)人等，難以獲得相應(yīng)授權(quán)。為保障資源所有者的合法權(quán)益，課題組參照《著作權(quán)法》《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》規(guī)定，在資源上標(biāo)注來源地址，在網(wǎng)站平臺(tái)登錄頁面進(jìn)行版權(quán)申明，規(guī)定用戶在合理使用范圍內(nèi)使用資源。

2 客家山歌多媒體數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)與檢索系統(tǒng)建設(shè)

多媒體數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)是實(shí)現(xiàn)將不同類型多媒體資源進(jìn)行結(jié)構(gòu)化存儲(chǔ)、組織與管理的信息系統(tǒng)。對(duì)客家山歌多媒體文化平臺(tái)而言，數(shù)字資源建設(shè)是核心，資源整合、開放共享是目的，專業(yè)規(guī)范、結(jié)構(gòu)化擴(kuò)展是特色。系統(tǒng)建設(shè)目標(biāo)是集成多種服務(wù)、多種資源、多種系統(tǒng)并具有統(tǒng)一認(rèn)證、跨庫檢索和個(gè)性化服務(wù)等功能的綜合服務(wù)平臺(tái)[5]。

2.1 基于標(biāo)準(zhǔn)化數(shù)字共享的元數(shù)據(jù)方案設(shè)計(jì)

對(duì)于客家山歌文化資源數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)建設(shè)，待錄入原始山歌資源的元數(shù)據(jù)設(shè)計(jì)是重點(diǎn)研究對(duì)象。梅州客家山歌作為地方文化藝術(shù)，國內(nèi)外尚未制定元數(shù)據(jù)著錄規(guī)則，這成為制約山歌數(shù)字化平臺(tái)建設(shè)的瓶頸。為實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)客家山歌文化資源的標(biāo)準(zhǔn)化數(shù)字共享，課題組基于揭示、管理、保存、利用、檢索五維角度，設(shè)計(jì)《梅州地區(qū)客家山歌元數(shù)據(jù)著錄規(guī)則》，對(duì)客家山歌進(jìn)行標(biāo)注描述。方案設(shè)計(jì)參照國際都柏林核心元數(shù)據(jù)規(guī)范，要求在數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)、語法語義、功能格式上相一致，目的是實(shí)現(xiàn)后期資源建設(shè)中與其它資源共建單位的數(shù)據(jù)交換共享?；贒C核心元數(shù)據(jù)，課題組復(fù)用修改其中的題名、創(chuàng)建者、次要責(zé)任者等13個(gè)元數(shù)據(jù)，擴(kuò)展體裁結(jié)構(gòu)、類型、音樂形式3個(gè)客家山歌個(gè)性元素，山歌元數(shù)據(jù)方案中共有16個(gè)核心元素，并在系統(tǒng)開發(fā)中應(yīng)用實(shí)施。

2.2 山歌特色資源建庫發(fā)布系統(tǒng)

山歌特色資源建庫發(fā)布系統(tǒng)的建設(shè)嚴(yán)格按照數(shù)字圖書館對(duì)數(shù)字資源的建設(shè)要求，數(shù)據(jù)錄用、管理、展示均實(shí)現(xiàn)全流程管理。系統(tǒng)基于B/S架構(gòu)、C#語言開發(fā)、SQL Server數(shù)據(jù)庫，對(duì)Windows有良好的兼容性，易部署，穩(wěn)定性高。系統(tǒng)主要分為管理系統(tǒng)、資源管理模塊和資源展示模塊，不僅實(shí)現(xiàn)了在線閱讀、在線觀看、標(biāo)準(zhǔn)元數(shù)據(jù)標(biāo)引、全文/分詞檢索、大文件上傳、統(tǒng)一檢索，還從用戶體驗(yàn)出發(fā)，引入“基礎(chǔ)平臺(tái)+個(gè)性化”模式，既能快速部署，又能充分體現(xiàn)每個(gè)特色庫的資源特點(diǎn)。

2.3 企業(yè)級(jí)信息檢索系統(tǒng)

客家山歌多媒體數(shù)據(jù)庫平臺(tái)中巨量山歌文化資源的獲取利用依賴于高效的檢索系統(tǒng)。為實(shí)現(xiàn)資源的精確檢索與結(jié)果的集中呈現(xiàn)，課題組開發(fā)了企業(yè)級(jí)的信息檢索系統(tǒng)，主要由三大功能部分組成。

(1)數(shù)據(jù)匯聚存儲(chǔ)。企業(yè)級(jí)檢索系統(tǒng)提供多種方式對(duì)各類信息資源進(jìn)行整合與保存。存儲(chǔ)子系統(tǒng)除提供各類多媒體數(shù)據(jù)的存儲(chǔ)功能，還建設(shè)有山歌特征數(shù)據(jù)庫，包括山歌的低層特征數(shù)據(jù)以及高級(jí)描述數(shù)據(jù)。數(shù)據(jù)層中的不同特色子庫則運(yùn)用分類代碼，對(duì)統(tǒng)一存儲(chǔ)在具體物理數(shù)據(jù)庫中數(shù)據(jù)資源進(jìn)行虛擬劃分。

(2)數(shù)據(jù)特征索引。索引子系統(tǒng)主要以多媒體數(shù)據(jù)以及相關(guān)文本標(biāo)注作為輸入，通過數(shù)據(jù)分析子系統(tǒng)提取低層的山歌特征信息(如制作日期、媒體格式)，結(jié)合重要的文本描述信息(如山歌唱腔、風(fēng)格、主題)，共同將這些內(nèi)容存儲(chǔ)在特征數(shù)據(jù)庫中。資源檢索過程中，檢索子系統(tǒng)運(yùn)用特定算法對(duì)特征數(shù)據(jù)庫進(jìn)行評(píng)估運(yùn)算，然后依據(jù)評(píng)估結(jié)果向用戶提供匹配度最佳的信息資源。

(3)信息資源檢索。檢索子系統(tǒng)建設(shè)除實(shí)現(xiàn)常規(guī)的關(guān)鍵詞檢索，還開發(fā)元數(shù)據(jù)檢索、全文檢索功能，不僅滿足傳統(tǒng)的精確查詢方式，還支持非精確查詢、相似查詢、模糊查詢。用戶界面采用B/S方式實(shí)現(xiàn)，實(shí)現(xiàn)用戶以圖形方式進(jìn)行基于內(nèi)容的查詢，同時(shí)也支持傳統(tǒng)文本方式查詢。為滿足用戶的多元化需求，建設(shè)多種應(yīng)用服務(wù)模塊，包括信息推送模塊、個(gè)性化服務(wù)模塊以及訪問統(tǒng)計(jì)分析模塊。

3 山歌文化資源多媒體特色庫組織構(gòu)建

梅州客家山歌文化資源多媒體數(shù)據(jù)庫分為1個(gè)總庫、3個(gè)分庫、11個(gè)子庫，結(jié)構(gòu)組成見圖2。數(shù)據(jù)庫資源構(gòu)建目標(biāo)：一是成體系收集加工梅州市6縣2區(qū)的客家山歌文化資源，形成傳統(tǒng)客家山歌數(shù)字化保護(hù)傳承資源平臺(tái)；二是通過統(tǒng)一數(shù)字化格式轉(zhuǎn)換，為山歌音樂教學(xué)與傳播提供專題的知識(shí)檢索與專業(yè)知識(shí)服務(wù)；三是構(gòu)成資源數(shù)據(jù)庫的各資源子庫，可以實(shí)現(xiàn)靈活的動(dòng)態(tài)鏈接，有利于擴(kuò)大資源傳承價(jià)值，提升資源影響力。

圖2 客家山歌文化資源多媒體數(shù)據(jù)庫平臺(tái)構(gòu)成

3.1 客家山歌音視頻多媒體資源庫

客家山歌音像資源庫是將不同載體的客家山歌音像資源進(jìn)行統(tǒng)一的格式轉(zhuǎn)換，錄入多媒體數(shù)據(jù)庫子庫后，為用戶提供統(tǒng)一檢索、自主點(diǎn)播等個(gè)性化視聽服務(wù)。不同時(shí)期不同內(nèi)容題材的山歌DVD、CD光盤歌曲以及通過制作、剪錄、網(wǎng)絡(luò)收集等方式匯集的不同格式的多媒體文件，通過專業(yè)視頻軟件進(jìn)行數(shù)字化加工處理，視頻文件統(tǒng)一處理成FLV格式，音頻文件統(tǒng)一壓縮成MP3格式。FLV流媒體格式是網(wǎng)絡(luò)視頻文件的通用格式，利用該格式創(chuàng)建的文件極小、加載速度極快，符合多媒體山歌網(wǎng)絡(luò)傳播過程中對(duì)載體的要求。存儲(chǔ)在服務(wù)器中的數(shù)量龐大的多媒體文件被賦予唯一ID號(hào)與文件名匹配對(duì)應(yīng)，以便實(shí)現(xiàn)多媒體資源的統(tǒng)一檢索，目前已上傳1300個(gè)山歌音視頻文件。該庫中既可欣賞梅州不同地區(qū)、不同唱腔與不同演唱形式的客家山歌，又充分發(fā)揮客家山歌獨(dú)特藝術(shù)資源的宣傳推廣與傳播教學(xué)功能。

3.2 客家山歌文化文獻(xiàn)資源庫

客家山歌文化文獻(xiàn)資源庫主要由客家山歌相關(guān)的圖書、期刊、詞譜、全文資料四部分構(gòu)成。經(jīng)過收集篩選的各類紙質(zhì)文獻(xiàn)資料主要由專用識(shí)別軟件轉(zhuǎn)換成文本文件，然后按內(nèi)容類別添加錄入數(shù)據(jù)庫中。為提升資源專業(yè)層次，課題組從學(xué)術(shù)資源網(wǎng)、互聯(lián)網(wǎng)等按專題檢索山歌研究的文獻(xiàn)資源，整理加工后入庫，總計(jì)約60多萬字。文獻(xiàn)資源庫涵蓋傳統(tǒng)客家山歌原生態(tài)、次生態(tài)和再生態(tài)文獻(xiàn)資料，是傳承保護(hù)傳統(tǒng)客家山歌文化的重要資源保障。紙質(zhì)文獻(xiàn)向數(shù)字資源轉(zhuǎn)換，文獻(xiàn)服務(wù)向?qū)I(yè)知識(shí)服務(wù)轉(zhuǎn)換，客家山歌文獻(xiàn)資源庫的建設(shè)是地方特色資源實(shí)現(xiàn)開放共享的良好體現(xiàn)。在數(shù)字化加工整理后的文獻(xiàn)資源的利用上，課題組按主題內(nèi)容在資源發(fā)布平臺(tái)開辟專題研究、人物故事等6個(gè)文獻(xiàn)資源頻道，實(shí)現(xiàn)繁雜無序的文獻(xiàn)信息轉(zhuǎn)化成科學(xué)組織、規(guī)范易用的館藏資源。

3.3 客家山歌圖片資源庫

客家山歌圖片資源庫主要由圖片曲譜、表演照、藝術(shù)照片等構(gòu)成。首先掃描經(jīng)過收集篩選的各類型照片，再通過圖片處理軟件進(jìn)行加工處理，對(duì)與原圖失真或圖像尺寸大小不符合規(guī)范的進(jìn)行修改。為方便保存與互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用，圖片文件主要選用JPEG格式，每一幅圖片在數(shù)據(jù)庫中均被分配唯一的ID號(hào)及文件名，確保圖片的精確檢索。該庫已建有多個(gè)圖片數(shù)據(jù)庫，近2100幅圖片，圖片庫與音像、文獻(xiàn)資源庫實(shí)現(xiàn)互鏈，在補(bǔ)充圖片文件背景介紹的同時(shí)也增強(qiáng)了視聽效果，以圖文并茂的形式展現(xiàn)客家山歌的藝術(shù)特性，數(shù)據(jù)庫資源也實(shí)現(xiàn)了多維的知識(shí)延伸。

4 客家山歌資源多媒體文化平臺(tái)網(wǎng)站建設(shè)

客家山歌文化資源數(shù)據(jù)庫成果的共享利用是通過網(wǎng)站平臺(tái)實(shí)現(xiàn)，網(wǎng)站制作水平、功能的完備性以及資源欄目設(shè)計(jì)的合理度對(duì)資源的有效利用舉足輕重，課題組對(duì)文化平臺(tái)網(wǎng)站建設(shè)的設(shè)計(jì)創(chuàng)新主要有：

4.1 欄目設(shè)置與資源導(dǎo)航檢索功能

網(wǎng)站建設(shè)采用以文化價(jià)值為中心的設(shè)計(jì)理念，選用簡潔清新、沉穩(wěn)大方的風(fēng)格，重點(diǎn)突出客家山歌門戶網(wǎng)站和山歌文獻(xiàn)資源信息集散地的特征，既要從不同角度展示客家山歌的藝術(shù)特征、提升資源平臺(tái)的影響，也要滿足不同山歌群體的欣賞需求。網(wǎng)站首頁與“在線山歌”播放頁面見圖3，網(wǎng)站欄目設(shè)置見表1。

表1 客家山歌文化平臺(tái)欄目結(jié)構(gòu)

圖3 梅州客家山歌文化平臺(tái)網(wǎng)站首頁與“在線山歌”播放頁面

網(wǎng)站欄目設(shè)置結(jié)構(gòu)系統(tǒng)完整、自成體系，如“在線山歌”欄目，在按地區(qū)進(jìn)行分類導(dǎo)航的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)按內(nèi)容題材、時(shí)代、體裁結(jié)構(gòu)、媒體類型的二次分類導(dǎo)航，欄目之間彼此交互融合。在網(wǎng)站資源檢索功能方面，系統(tǒng)除提供常規(guī)的按條件匹配檢索，還提供信息主動(dòng)推送服務(wù)，允許用戶進(jìn)行個(gè)性化定制條件檢索。用戶可以根據(jù)需求，通過限定“檢索范圍”檢索到更精確全面的資源。

4.2 山歌平臺(tái)的個(gè)性化功能

(1)用戶中心管理——“我的山歌”?；谧x者在平臺(tái)內(nèi)的各種操作，系統(tǒng)將自動(dòng)收集和統(tǒng)計(jì)讀者在平臺(tái)內(nèi)的各類行為，分析山歌用戶的偏愛習(xí)慣，以此為依據(jù)有針對(duì)性地推送山歌信息。功能包括“好歌推薦”“我的收藏”“我的訂閱”。

(2)歌迷留言與山歌點(diǎn)播排行榜。山歌愛好者將咨詢問題以表單形式提交給管理員，管理員回復(fù)后將其展示在前臺(tái)。山歌點(diǎn)播排行榜包括新歌排行榜與歷史點(diǎn)播排行榜，排行榜的目的是加快優(yōu)秀山歌的宣傳。

4.3 平臺(tái)系統(tǒng)功能測(cè)試

網(wǎng)站已建成8000多個(gè)網(wǎng)頁文件，通過超鏈接形式再現(xiàn)梅州傳統(tǒng)客家山歌的文化魅力。為保障客家山歌平臺(tái)滿足用戶實(shí)際訪問的性能要求，在平臺(tái)建設(shè)完成后，對(duì)整個(gè)系統(tǒng)的性能進(jìn)行測(cè)試檢驗(yàn)。測(cè)試地為圖書館電子閱覽室，同時(shí)在線用戶數(shù)100個(gè)，峰值并發(fā)操作200個(gè)，測(cè)試對(duì)象是SQL Server2005服務(wù)器建設(shè)的單路檢索服務(wù)，結(jié)果良好，相關(guān)結(jié)果數(shù)據(jù)見表2。

表2 系統(tǒng)的性能測(cè)試結(jié)果列表

[1]孟紅.葉劍英的故鄉(xiāng)情[J].黨史縱覽，2014（12）：4-8.

[2]劉曉春.客家山歌的傳承方式——以梅州市與興國縣為對(duì)象[J].民族文學(xué)研究，2007（3）：121-127.

[3]羅碧文.客家文獻(xiàn)與“文化梅州”的建設(shè)[J].圖書館論壇，2010（2）：124-126.

[4]江金波，司徒尚紀(jì).中原文化與土著文化在梅州的整合研究——以梅州客家山歌的形成為例[J].中國歷史地理論叢，2002（1）：132-141.

[5]姚倩.以文獻(xiàn)共享為核心的數(shù)字圖書館構(gòu)建策略[J].大學(xué)圖書館學(xué)報(bào)，2012（1）：9-12.

On Protection of Traditional Hakka Folk Songs of Meizhou City of Guangdong Province

LI Jian-wei

This article elaborates the collection and digitalization of original Hakka folk songs in Meizhou area，the database construction and the sharing of art resources through multimedia cultural platform.From the perspectives of database platform construction and information resource organization，the author explores the development of special information service with the support of characteristics databases and the measures to protect regional traditional folk art culture.

Meizhou Hakka folk songs；cultural protection；digitalization；database construction

格式 李建偉.廣東梅州傳統(tǒng)客家山歌數(shù)字化傳承保護(hù)探索[J].圖書館論壇，2015（12）：95-99.

李建偉（1981-），男，碩士，副研究館員，廣東省嘉應(yīng)學(xué)院圖書館技術(shù)部主任。

2015-05-28

*本文系廣東省普通高校人文社會(huì)科學(xué)省市共建重點(diǎn)研究基地、廣東省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)研究基地—嘉應(yīng)學(xué)院客家研究院資助科研項(xiàng)目“梅州地區(qū)客家山歌文化資源搜集整理與數(shù)字化建設(shè)”（項(xiàng)目編號(hào)：14KYKT03）研究成果之一