傅曉田

很久沒(méi)有在國(guó)內(nèi)過(guò)圣誕節(jié)了，這一次圣誕節(jié)我在北京，氣氛之濃烈讓我很是意外。

商場(chǎng)里播放的都是圣誕歌曲，餐廳爆滿因?yàn)橛惺フQ聚會(huì)，身邊也有不少朋友提前好幾天就在微信里發(fā)各種圣誕祝福，還有一些單身朋友們老早就在惦記平安夜有沒(méi)有人陪著過(guò)，聽說(shuō)還有不少公司甚至組織了具有相當(dāng)規(guī)模的圣誕趴，你能想到的關(guān)于圣誕樹、圣誕老人、馴鹿等元素一應(yīng)俱全。這樣的北京，讓我有些錯(cuò)愕跟沮喪。

我也不想掃大家的興，畢竟快過(guò)年了，氣氛熱烈點(diǎn)兒心情好點(diǎn)兒是好事。但是24日平安夜那天我看到《人民日?qǐng)?bào)》的微博賬號(hào)上發(fā)了一個(gè)國(guó)內(nèi)某景區(qū)在一個(gè)玻璃橋上裝飾了一個(gè)碩大的圣誕老人充氣娃娃的新聞時(shí)，實(shí)在忍不住了，我發(fā)了條微博說(shuō)：你信基督教嗎？你家老小有過(guò)圣誕的傳統(tǒng)，今天晚上等著團(tuán)聚嗎？你們單位今天放假嗎？如果都沒(méi)有，人家過(guò)節(jié)，咱湊什么熱鬧??？

就在中國(guó)好多年輕人以過(guò)圣誕為榮的時(shí)候，“圣誕快樂(lè)”， Merry Christmas在英美這樣的國(guó)家已經(jīng)是一句需要謹(jǐn)慎使用的話了。特別是在處處追求政治正確的美國(guó)，已經(jīng)很少有人在不知道對(duì)方信仰背景的情況下，隨便開口說(shuō)“圣誕快樂(lè)”。

圣誕節(jié)是基督教的節(jié)日，而基督教里面又分不同派別，各自的“圣誕”也不在同一個(gè)日子，天主教、新教的“圣誕”在12月25日，東正教的“圣誕”在1月7日，愛(ài)美尼亞教的“圣誕”在1月6日。而同樣也在12月25日慶祝節(jié)日的猶太人，對(duì)他們來(lái)說(shuō)這一天不叫圣誕節(jié)，叫“光明節(jié)”，Hanukkah。所以在這一天里，你如果對(duì)非新教、天主教的基督教信徒說(shuō)“圣誕快樂(lè)”，ta會(huì)說(shuō)：“你搞錯(cuò)了吧？”如果你對(duì)一個(gè)猶太人說(shuō)了“圣誕快樂(lè)”，尤其遇到一個(gè)較真兒的，ta會(huì)很受冒犯，對(duì)你說(shuō)：“你是故意的嗎？”

伊斯蘭國(guó)家的人通常也是不會(huì)把圣誕節(jié)當(dāng)個(gè)正經(jīng)節(jié)日來(lái)過(guò)的，頂多也就是些追潮流的小年輕。12月23日在北京，我還見到了來(lái)中國(guó)訪問(wèn)的伊拉克總理阿巴迪，跟他做了節(jié)目專訪。盡管在伊拉克還是有基督教徒的，但是因?yàn)閿?shù)量少，節(jié)日不成氣氛。所以對(duì)穆斯林，你也是不可以隨便開口對(duì)他說(shuō)“圣誕快樂(lè)”的。

可是在圣誕期間，我收到了太多朋友發(fā)來(lái)的圣誕祝福信息，以至于如何回復(fù)對(duì)我來(lái)說(shuō)成了一個(gè)問(wèn)題。我不想見人就說(shuō)“圣誕快樂(lè)”，因?yàn)榫拖裎以谖⒉┥险f(shuō)的，如果這3個(gè)條件都不滿足，圣誕跟你是沒(méi)關(guān)系的。所以我會(huì)對(duì)國(guó)內(nèi)的朋友回復(fù)說(shuō)：“新年快樂(lè)！”對(duì)在香港的朋友，我會(huì)分情況，如果對(duì)方是基督徒，出于對(duì)朋友信仰文化的尊重，我會(huì)由衷地說(shuō)一聲：“圣誕快樂(lè)！”如果對(duì)方不是基督徒，我會(huì)考慮到圣誕在香港是公眾假期，因此回復(fù)說(shuō)：“假日快樂(lè)！”或者“Happy Holidays！”

實(shí)際上Happy Holidays已經(jīng)成了在英美一些國(guó)家的公共場(chǎng)合取而代之Merry Christmas的標(biāo)語(yǔ)了。理由就跟文中說(shuō)的一樣，在分不清楚對(duì)方信仰背景的時(shí)候盲目送圣誕祝福，效果可能適得其反。而既然圣誕在這些國(guó)家是不用上學(xué)上班的，所以祝福每一個(gè)人假期快樂(lè)，總是沒(méi)錯(cuò)的。