詞條“預(yù)置鋼琴”（Prepared Piano）①在國內(nèi)文獻中接受狀況初探

張景易（廣西藝術(shù)學院音樂教育學院，廣西 南寧 530022）

?

詞條“預(yù)置鋼琴”（Prepared Piano）①在國內(nèi)文獻中接受狀況初探

張景易
（廣西藝術(shù)學院音樂教育學院，廣西 南寧 530022）

【摘要】“預(yù)置鋼琴”屬于西方現(xiàn)代音樂的產(chǎn)物，由美國作曲家約翰·凱奇發(fā)明。通過對國內(nèi)主要的文獻進行查找整理，該詞條的中文翻譯、產(chǎn)生年代都有不同的解釋。無論從作曲家約翰·凱奇的角度，還是“預(yù)置鋼琴”的角度，都期待著更多人去研究和了解。

【關(guān)鍵詞】預(yù)置鋼琴；約翰·凱奇；國內(nèi)文獻；接受狀況

通過對“預(yù)制鋼琴”、“預(yù)置鋼琴”、“加料鋼琴”、“預(yù)配鋼琴”、“特調(diào)鋼琴”等關(guān)鍵詞在中國知網(wǎng)的搜索，國內(nèi)第一篇有關(guān)的論文，是周晉民發(fā)表于《黃鐘(武漢音樂學院學報)》1988年03期的《預(yù)配鋼琴簡述》，從什么是預(yù)置鋼琴和預(yù)置鋼琴的創(chuàng)作兩個方面介紹了預(yù)制鋼琴。

結(jié)合“預(yù)置鋼琴”在國內(nèi)文獻中被研究的情況，現(xiàn)將部分有關(guān)資料進行整理和羅列：

（一）《外國音樂辭典》，上海音樂出版社，第603頁。

“prepared piano加料鋼琴，經(jīng)過特殊處理的鋼琴，在選定的琴弦之間放進橡皮、螺釘?shù)任锛?，從而不僅大大影響音色，還能改變音高。美國試驗派作曲家約翰?凱奇及其追隨者大量使用這種裝置?！?/p>

（二）《鋼琴藝術(shù)大百科》，上海音樂出版社，第1270頁。

“1938年，凱奇發(fā)明‘加料鋼琴’（prepared piano），這種鋼琴是在鋼琴的琴弦之間塞入各種物件，如螺絲、橡皮、小木塊、塑料片、螺栓等，從而完全改變了鋼琴的音響，使鋼琴變成一個人演奏的打擊樂隊，而這些都是按照作曲家的指示進行的。”

（三） 《鋼琴音樂簡史》，人民音樂出版社，[美]F.E.科比爾著，劉小龍、孫靜、李霏霏譯，第486頁。

“……不久之后，他就發(fā)明了預(yù)置鋼琴（prepared piano）。正如他在《奏鳴曲和間奏曲》的說明中所言，‘各式各樣具有制音效果的小零件被置于琴弦之間，以求改變鋼琴的音色，并通過彈奏鍵盤將各種小零件的特性表現(xiàn)出來。’這些小零件包括螺絲釘、鐵夾子、橡皮擦、橡膠帶等，它們被粘貼在琴弦上或被插在琴弦之間，與琴碼保持一定的距離，這個距離要與樂譜上表格內(nèi)的數(shù)據(jù)保持一致。該作品采用傳統(tǒng)的記譜方式，演奏方法也與傳統(tǒng)一致，只是樂器的音色完全改變了。這與印度尼西亞的甘美蘭音樂有很多相似之處。亞洲的音樂和思想對凱奇的創(chuàng)作影響很大。制音踏板被用來制造豐富的色彩效果。凱奇發(fā)明預(yù)置鋼琴也有一些實用的原因：他曾接到一個為芭蕾舞劇創(chuàng)作打擊樂作品的任務(wù)，但由于演出場地的限制無法容下一個打擊樂隊，于是凱奇就想出了通過改變鋼琴音色的辦法來解決這個問題，《飲酒歌》（Bacchanale）就是用鋼琴代替打擊樂隊的產(chǎn)物?！?/p>

（四）《鋼琴》(劍橋音樂叢書),人民音樂出版社，[英]戴維德?羅蘭編，馬英珺譯，第213頁。

“為了迎合日益增長的對更古怪音響的需要，‘特調(diào)鋼琴’的現(xiàn)象出現(xiàn)于20世紀30年代。這一術(shù)語描述的是為了改變普通的鋼琴音色而對各種小配件的使用，……真正把鋼琴變成各種各樣聲音效果的人要數(shù)約翰?凱奇（John Cage，1912-1992）。

（五）《西方鋼琴藝術(shù)史》，上海音樂出版社，周薇著，第184頁。

“偶然音樂的創(chuàng)始人美國作曲家凱奇在鋼琴領(lǐng)域的革命首先是在鋼琴上發(fā)掘新的音響，把鋼琴變成一種新型的打擊樂器。在鋼琴琴弦之間規(guī)定的地方插入一些螺栓、橡皮片和小木塊等，從而完全改變它的音響。其效果非常新奇，令人驚嘆不已?！?/p>

（六）《西方音樂通史》(中國藝術(shù)教育大系),上海音樂出版社，于潤洋主編，第391頁。

“腳注①：預(yù)置鋼琴（prepared piano）即在鋼琴琴弦之間，插入各種小材料如螺絲釘、鐵夾子、橡皮、塑料等，以此改變鋼琴原來的音色?！?/p>

（七）《西方現(xiàn)在音樂概述》，人民音樂出版社，鐘子林著，第169頁；《20世紀西方音樂》，中央民族大學出版社，鐘子林著，第199頁。

《20世紀西方音樂》實際是《西方現(xiàn)在音樂概述》的修訂版?！段鞣浆F(xiàn)在音樂概述》將prepared piano翻譯為“加料鋼琴”；《20世紀西方音樂》翻譯為“預(yù)置鋼琴”。

此外，還有《西方鋼琴音樂概論》（人民音樂出版社）、《卡曼音樂欣賞課》（江西教育出版社）等書上面也有對“預(yù)置鋼琴”及約翰?凱奇的簡單描述。

“prepared piano”單純從英文字典的翻譯是“有準備的、經(jīng)過調(diào)制的鋼琴”。通過對國內(nèi)常見的文獻整理，“預(yù)制鋼琴”、“預(yù)置鋼琴”、“加料鋼琴”、“預(yù)配鋼琴”“特調(diào)鋼琴”哪個的翻譯更精確？為什么會有這么多種的翻譯呢？結(jié)合各種資料，“prepared piano”就是在琴弦之間放入各種各樣制音的零部件，用正常的鋼琴演奏方法演奏，而產(chǎn)生新的音響效果的鋼琴。發(fā)明這種鋼琴及鋼琴作品的代表人物是約翰?凱奇。需要注意的是，對“prepared piano”的定義，主要是參考約翰?凱奇創(chuàng)作的《奏鳴曲和間奏曲》的演奏說明。[1]（p486-487）

從各種資料中顯示，對“預(yù)置鋼琴”發(fā)明的確切年代存在爭議。在維基百科“Works for prepared piano by John Cage”的注釋1中[2]，對“prepared piano”的發(fā)明時間也產(chǎn)生了質(zhì)疑，最終假設(shè)發(fā)明時間為1940年；在周晉民的《預(yù)配鋼琴簡述》中，通過對國內(nèi)外的資料進行對比論證，肯定其發(fā)明時間為1938年。另外，周晉民針對約翰?凱奇之前的作曲家是否有發(fā)明“預(yù)置鋼琴”也進行了論證，從音響學角度證明約翰?凱奇的“預(yù)置鋼琴”是不同于之前作曲家的發(fā)明，是“綜合了他的老師考威爾在鋼琴演奏方面的革新精神和美國工匠們在樂器制造方面的創(chuàng)造思想這兩方面的智慧，從而發(fā)明出預(yù)配鋼琴這種二十世紀音樂的新奇產(chǎn)物?！盵3]（p32）

約翰?凱奇專門為“預(yù)置鋼琴”創(chuàng)作的作品有6首。[4] （p485）《飲酒歌》（Bacchanale）是第一首，《奏鳴曲和間奏曲》是最重要的一首。其他：《自如投擲》（1943）、《危險之夜》（1943-1944）、《一個鋼琴家的34分46.776秒》（1954）、《31分57.9864秒》（1960）。

“預(yù)置鋼琴”的發(fā)明至今不足八十年，從國內(nèi)第一篇有關(guān)的論文《預(yù)配鋼琴簡述》（1988）發(fā)表，“預(yù)置鋼琴”開始在國內(nèi)被人關(guān)注，也是短短的二十六年，從這些年發(fā)表的論文和出版的書籍情況看，“預(yù)置鋼琴”的研究還是停留在與約翰?凱奇的相關(guān)概念階段，少數(shù)資料有翻譯和分析一些有關(guān)“預(yù)置鋼琴”的作品?！邦A(yù)置鋼琴”的定義被局限在“一種樂器”這種層面。辛豐年在2008年3月出版的《亂談琴》一書中特別談到了，作為現(xiàn)代鋼琴“鋼琴何往”？[5]（p118）鋼琴已經(jīng)不僅僅被現(xiàn)代派音樂家當作打擊樂使用，“預(yù)置鋼琴”這種追求新音色的樂器，并非都是自欺欺人，但也需要習慣了傳統(tǒng)鋼琴音色的人接受新聲音，還是要調(diào)整好音樂思維、聽覺和忍耐力，也可以反映出鋼琴三百年的生命力。

從21世紀音樂形式多元化的角度來說，“預(yù)置鋼琴”已經(jīng)不單單是一種樂器，還可以引申為一種演奏方法，在通過鍵盤彈奏的同時，用手或工具彈撥摩擦琴弦，更甚至同時拍打琴身的其他部位，可以是有規(guī)律的，也可以是無規(guī)律的。

注釋：

①“prepared piano”的中文翻譯版本很多,本文使用“預(yù)置鋼琴”這個版本成文．

[1][美]F．E．科比爾著,劉小龍、孫靜、李霏霏譯．鋼琴音樂簡史[M],人民音樂出版社2010年2月北京第1版,P．486-487．

[2]維基百科．[OL]http://en．wikipedia．org/wiki/Works_for_ prepared_piano_by_John_Cage．

[3]周晉民．預(yù)配鋼琴簡述[J]．黃鐘-武漢音樂學院學報,1988年03期,P．32．

[4]同[2],P．485．

[5]辛豐年:《亂談琴》,山東畫報出版社,2008年3月第1版,第118頁．

參考文獻

[1]外國音樂辭典[M],上海音樂出版社,1998年10月第11次印刷．

[2]鋼琴藝術(shù)大百科[M],上海音樂出版社,2009年11月第1版．

[3][美]F．E．科比爾著,劉小龍、孫靜、李霏霏譯．鋼琴音樂簡史[M],人民音樂出版社,2010年2月第1版．

[4][英]戴維德?羅蘭編,馬英珺譯．鋼琴(劍橋音樂叢書)[M],人民音樂出版社,2008年12月第1版．

[5]周薇著．西方鋼琴藝術(shù)史[M],上海音樂出版社,2003年2月第1版．

[6]于潤洋主編．西方音樂通史(中國藝術(shù)教育大系)[M],上海音樂出版社,2003年7月第3版．

[7]鐘子林著．西方現(xiàn)代音樂概述[M],人民音樂出版社,1991年6月第1版．

[8]鐘子林著．20世紀西方音樂[M],中央民族大學出版社,2006 年12月第1版．

[9]張式谷、潘一飛編著．西方鋼琴音樂概論[M],人民音樂出版社,2006年2月第1版．

[10][美]羅杰?卡曼,姜旼譯．卡曼音樂欣賞課[M],江西教育出版社,2010年4月第1版．

[11]辛豐年．亂談琴[M],山東畫報出版社,2008年3月第1版．

[12]周晉民．預(yù)配鋼琴簡述[J],黃鐘-武漢音樂學院學報,1988 年03期．

[13]王文．約翰?凱奇的預(yù)制鋼琴及作品芻議[J],四川民族學院學報,2013年04期．

[14]鄧良．關(guān)于“預(yù)制鋼琴”是否為John Cage首創(chuàng)之淺見[J],藝術(shù)教育,2013年07期．

[15]余丹紅．從預(yù)制鋼琴到〈4分33秒〉[J],音樂藝術(shù)(上海音樂學院學報),2000年01期．

[16]汪雅婷．從John Cage之預(yù)置鋼琴與甘美蘭樂器音響之相似處看現(xiàn)代音響理念的追求[J],《黃鐘(武漢音樂學院學報)》．2006年02期．

[17]維基百科[OL]．http://en．wikipedia．org/wiki/Works_for_ prepared_piano_by_John_Cage．

作者簡介：張景易（1984—），男，滿族，河北保定人，助教，2015級碩士研究生。廣西藝術(shù)學院音樂教育學院，研究方向：音樂教育理論。