浙江省紹興市樹(shù)人中學(xué) 張祖平 譯

?

幸運(yùn)筆

浙江省紹興市樹(shù)人中學(xué) 張祖平 譯

“Mommy，I got something for you！”Cody ran through the door after school.His face wore a big smile.He waved something in his hand.“It’s a pen，but not just like any pen.It’s a lucky pen！”He handed me the pen proudly，waiting for my reaction1.

I looked at the pen in my hand.There was nothing special about it.It looked just like any other pen in my drawer.At that moment，I didn’t realize how special it was or how much I would treasure it.

I had made the decision to be a writer，but I was afraid of being refused by the publishers again and again.The night before，I told my husband my fear when I thought Cody wasn’t listening.“What if nobody likes my writing and I fail？”But Cody did hear what I said.Now he stood in front of me，“You don’t have to be afraid now，”he said，“This pen will make your stories great and everyone will love you.”

Tears filled my eyes，even if I haven’t sold the first book.I had everything I could ever need.And I felt lucky already，just by having Cody in my life，especially when I heard what he did to get it.At lunch，Cody heard an older boy talking about having a lucky pen.He decided to get it for me.The boy wouldn’t agree but Cody didn’t give up.In the end，he traded his favorite transformer2toy and a box of crayons3——his most important things for that pen，just to make me feel better.

I still have that pen，though it’s long out of ink.When a refusal4letter arrives and I start feeling sorry，I look at it and feel how lucky I am.So I value that pen.It’s Cody who I really treasure in my life.

“媽媽?zhuān)矣袠訓(xùn)|西給你！”科迪放學(xué)后跑進(jìn)門(mén)，他滿(mǎn)臉笑容，揮動(dòng)著手中的東西，“是一支鋼筆，但這不像別的筆，它是一支幸運(yùn)筆?！彼院赖匕唁摴P遞給我，看看我作何反應(yīng)。

我看著手中的鋼筆，沒(méi)什么特別，就像我抽屜里任何一支鋼筆一樣。那時(shí)，我沒(méi)有意識(shí)到這支鋼筆有多么特殊，也沒(méi)有意識(shí)到我將多么珍惜它。

我決心要成為一個(gè)作家，但是我害怕被出版社一次又一次拒絕。前天晚上，我告訴丈夫我的害怕，那時(shí)，我以為科迪沒(méi)有在聽(tīng)。“如果沒(méi)有人喜歡我寫(xiě)的東西，如果我失敗了，那該怎么辦？”但是科迪聽(tīng)見(jiàn)了我說(shuō)的話?，F(xiàn)在他站在我面前，“你不用再害怕?！彼f(shuō)，“這支筆會(huì)讓你的故事變得精彩，每個(gè)人都會(huì)喜歡你?！?/p>

我熱淚盈眶，盡管我第一本書(shū)都還沒(méi)有賣(mài)出去，我卻擁有了可以擁有的一切，我已經(jīng)感到幸運(yùn)，僅僅因?yàn)樵谖业纳镉辛丝频?，尤其?dāng)我聽(tīng)到他如何得到這支幸運(yùn)筆。午飯的時(shí)候，科迪聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)比他大的男孩在談?wù)撍幸恢疫\(yùn)筆，科迪決定為我得到這支筆。那個(gè)大男孩開(kāi)始不同意，但是科迪沒(méi)有放棄。最后，科迪用他心愛(ài)的變形金剛玩具和一盒蠟筆——他最重要的東西換來(lái)了那只鋼筆，只是為了我能感覺(jué)好點(diǎn)。

我現(xiàn)在留著那只鋼筆，盡管它早已沒(méi)有墨水。當(dāng)我收到一封退稿信，頓覺(jué)得遺憾的時(shí)候，看一看那只鋼筆，我覺(jué)得自己很幸運(yùn)，所以我珍惜那只筆。其實(shí)在我生命中，我真正珍惜的是科迪。

Notes:

A Lucky Pen