環(huán)球時(shí)報(bào)/2016-02-19/ 第03版面/新聞背景 /作者：本報(bào)駐美國(guó)特約記者　孫衛(wèi)赤

當(dāng)?shù)貢r(shí)間17日，中國(guó)留學(xué)生綁架虐待同胞案在洛杉磯波莫納高等法院宣判，3名被告獲刑6至13年不等，刑滿后將被美國(guó)驅(qū)逐出境。這起去年6月被披露出來(lái)的由爭(zhēng)風(fēng)吃醋引發(fā)的案件因涉案人員年齡小受到極大關(guān)注，多名嫌疑人為高中生，他們因?qū)擅袊?guó)女留學(xué)生有扒光衣服拍照、用煙頭燙傷乳頭等行為受到重罪指控。

被告翟某被判綁架、嚴(yán)重人身傷害等4項(xiàng)罪名，累計(jì)獲刑13年；楊某被判3項(xiàng)罪名，包括綁架、攻擊罪等，累計(jì)獲刑10年；章某（如圖）因2項(xiàng)罪名累計(jì)獲刑6年。美國(guó)僑報(bào)網(wǎng)稱，扣除3人已被關(guān)押的時(shí)間，他們?cè)诿赖膶?shí)際服刑時(shí)間還至少為宣判刑期的85%，所以翟某、楊某、章某將在美監(jiān)獄分別待上10年、7年7個(gè)月和4年多。

在法庭上，翟某用文件夾遮掩，楊某長(zhǎng)發(fā)低垂遮面，章某也沒(méi)有給媒體正面。不過(guò)，他們當(dāng)天通過(guò)不同方式表達(dá)了悔恨之情。楊某的律師表示，楊某為其所為感到后悔，將在監(jiān)獄中有最好的表現(xiàn)。翟某的律師宣讀了其委托人的聲明，她說(shuō)，“希望受害者在他們以后的生活中，不要留下我造成的創(chuàng)傷”。翟某還表示，她在美國(guó)確實(shí)得到太多的自由，但她同時(shí)也感到孤獨(dú)和失落，這種感受她沒(méi)有告訴過(guò)父母。章某通過(guò)聲明也表達(dá)了對(duì)受害者的歉意。

3名被告中，只有章某的親屬到法庭現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)取宣判結(jié)果。章某的父親接受媒體采訪時(shí)表示，他曾以為送兒子到美國(guó)讀書(shū)有利于他未來(lái)發(fā)展，所以通過(guò)中間人，將15歲的孩子送至一個(gè)墨西哥裔寄宿家庭。他說(shuō)，兒子每月的食宿費(fèi)是1500美元，其所在的私立高中每年費(fèi)用約1.3萬(wàn)美元，同學(xué)大都來(lái)自中國(guó)，所以兒子沒(méi)有學(xué)多少英語(yǔ)。他痛心地表示，中國(guó)家長(zhǎng)盡量不要把年輕的孩子送出國(guó)，留他們?cè)谏磉厱?huì)更好。

此案在美國(guó)也引起熱議，法院宣判結(jié)果出來(lái)后，美聯(lián)社和《洛杉磯時(shí)報(bào)》等媒體都進(jìn)行了大篇幅跟蹤報(bào)道?！堵迳即墪r(shí)報(bào)》以“十幾歲的‘空降孩子’給中國(guó)成人的警告”為題，凸顯此案反映出中國(guó)“小留學(xué)生”在美國(guó)的一些問(wèn)題。被告楊某的律師表示，中國(guó)父母是好心，但不能把缺少監(jiān)督、有太多自由的孩子送到千萬(wàn)里之外，這是釀成災(zāi)難的源頭。一名刑事辯護(hù)律師說(shuō)，近幾年來(lái)，他接手了太多類似案件，監(jiān)護(hù)人形同虛設(shè)、寄宿家庭和學(xué)校管理不足、學(xué)生年輕缺乏自制等是造成“小留學(xué)生”問(wèn)題頻出的原因?！?/p>