“一帶一路”經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略下西安翻譯人才狀況分析

陸五九（西安文理學(xué)院外國語學(xué)院 陜西西安 710065）

“一帶一路”經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略下西安翻譯人才狀況分析

陸五九（西安文理學(xué)院外國語學(xué)院 陜西西安 710065）

本文分析了西安市在“一帶一路”的經(jīng)濟(jì)背景下對(duì)翻譯人才的需求狀況。其目的是為西安相關(guān)外語院校以及與翻譯有關(guān)的部門在制定教學(xué)大綱以及人才培養(yǎng)的規(guī)格要求、從業(yè)能力水平等方面提供一些資料，從而更好地進(jìn)行翻譯人才的培養(yǎng)，使語言更好服務(wù)社會(huì)。

“一帶一路”戰(zhàn)略；需求；問題；解決方案

【DOI】10．19312/j．cnki．61-1499/c．2016．09．021

“一帶一路”戰(zhàn)略是實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的標(biāo)志性戰(zhàn)略。它不僅是商路的延伸，也涉及國家利益以及邊疆安全。實(shí)施這一戰(zhàn)略所產(chǎn)生的當(dāng)代中國經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)升級(jí)、產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型，必然會(huì)帶來迫切的人才需求。因此解決“一帶一路”進(jìn)程中的人才短缺，是教育界契合國家戰(zhàn)略的重大課題和責(zé)任。翻譯人才的供給、翻譯質(zhì)量的優(yōu)劣，直接決定著跨國合作的成與敗。本文以西安多家翻譯公司、外事活動(dòng)主要承接單位、省翻譯協(xié)會(huì)等作為調(diào)查對(duì)象，通過登門采訪、電話采訪、電郵咨詢、郵寄問卷等方式收集數(shù)據(jù)，對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行梳理比較，從而分析了西安翻譯市場(chǎng)的現(xiàn)狀和問題，并提出相應(yīng)的對(duì)策和解決方案。

一、西安翻譯人才的需求狀況

西安作為絲綢之路的起點(diǎn)，曾依據(jù)古亞歐大陸橋絲綢之路成為了亞歐合作交流的國際化大都市。而今天，依托現(xiàn)代絲綢之路這條經(jīng)濟(jì)紐帶，西安仍然可以成為亞歐合作交流的國際化大都市。隨著多層次、多渠道、寬領(lǐng)域、全方位的外向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展，在落實(shí)“一帶一路”戰(zhàn)略的經(jīng)濟(jì)發(fā)展中，文化、商貿(mào)與溝通做出的貢獻(xiàn)將日益重大。要和外界進(jìn)行經(jīng)濟(jì)文化等交流，翻譯起著很大的作用。目前，現(xiàn)有的翻譯人才已無法滿足社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的實(shí)際需求。最近，國家外文局培訓(xùn)中心主任透露，目前我國擁有正式翻譯在崗人員約6萬人，然后根據(jù)目前經(jīng)濟(jì)與市場(chǎng)發(fā)展，市場(chǎng)對(duì)于翻譯的需求約50萬人，如此可見翻譯人才缺口90%，高層次人才的短缺顯而易見。據(jù)我們調(diào)查，西安市翻譯人才中還存在一些問題，不能適合市場(chǎng)的需求。主要表現(xiàn)在下面這些方面。

1.復(fù)合型高水平翻譯人才匱乏，翻譯質(zhì)量難以保證

目前西安翻譯市場(chǎng)上，各個(gè)類型、各種檔次的翻譯從業(yè)人員人數(shù)不少，但翻譯公司普遍是作坊式經(jīng)營，規(guī)模很小，翻譯人員的業(yè)務(wù)水平更是無法統(tǒng)一，普遍較差。真正有水平，受過專業(yè)訓(xùn)練的人才為數(shù)不多，其中可承接難度較大的翻譯任務(wù)的高層次翻譯人員更是屈指可數(shù)。我們看到，西安市不少旅游景點(diǎn)的英語譯文都存在文法、詞匯運(yùn)用以及邏輯方面的錯(cuò)誤，這些都嚴(yán)重影響了譯文的質(zhì)量。

同時(shí)，很多錯(cuò)誤觀念，例如“學(xué)外語就是翻譯”等還很普遍。大多數(shù)翻譯從業(yè)人員未經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練，知識(shí)結(jié)構(gòu)單調(diào)，缺乏翻譯經(jīng)驗(yàn)以及相關(guān)的翻譯技巧。

2.翻譯機(jī)構(gòu)缺乏對(duì)翻譯質(zhì)量的有效管理和監(jiān)督

我國正在經(jīng)歷經(jīng)濟(jì)大發(fā)展，同時(shí)也對(duì)翻譯人才有極大的需求。經(jīng)濟(jì)的騰飛、外貿(mào)的發(fā)展及市場(chǎng)的繁榮給翻譯行業(yè)帶來了巨大的機(jī)遇，同時(shí)也帶來了前所未有的挑戰(zhàn)。然而，作為一個(gè)正在成長的行業(yè)，再加上認(rèn)識(shí)上的誤解，目前西安還是缺乏對(duì)于整體翻譯市場(chǎng)的監(jiān)管和管理機(jī)制，沒有行業(yè)的統(tǒng)一指導(dǎo)和管理，這也是目前翻譯市場(chǎng)混亂、質(zhì)量不高、發(fā)展緩慢的主要原因。

3.對(duì)外翻譯中語言文化意識(shí)淡薄和對(duì)接受者心理分析欠缺

翻譯從業(yè)者跨文化交流意識(shí)淡漠，因而造成了譯文可讀性不強(qiáng)的問題。因此這就需要在翻譯人才培養(yǎng)方面進(jìn)行改革。同時(shí)還要從

譯者在翻譯過程中的主體性角度, 即譯者的雙語能力、文化素養(yǎng)、專業(yè)知識(shí)與翻譯態(tài)度等方面進(jìn)行探究。

二、翻譯人才的現(xiàn)狀引發(fā)的思考以及對(duì)策

隨著我國對(duì)外經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展,我國與其它國家的經(jīng)濟(jì)文化交流活動(dòng)越來越多。語言服務(wù)在經(jīng)濟(jì)全球化的過程中的作用愈發(fā)明顯地體現(xiàn)出來。在這一過程中，翻譯人才是國內(nèi)外各類交流有效進(jìn)行的重要橋梁。在"一帶一路"經(jīng)濟(jì)建設(shè)成為國家經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略的背景下,全國迎來了前所未有的發(fā)展機(jī)遇。對(duì)綜合型、高質(zhì)量的翻譯人才的需求也在不斷地加大。因而進(jìn)一步加強(qiáng)翻譯人才的培養(yǎng)力度, 提高翻譯水平，適應(yīng)市場(chǎng)的需求就顯得尤為緊迫。西安作為絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的起點(diǎn)，高校集中，理應(yīng)為"一帶一路"經(jīng)濟(jì)帶發(fā)展建設(shè)作出新的貢獻(xiàn)。作為培養(yǎng)一線實(shí)踐人才的主要力量,如何面對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的大環(huán)境與需要,怎樣改善人才培養(yǎng)模式, 提高翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量成為西安高校的首要任務(wù)。

我們認(rèn)為在“一帶一路”戰(zhàn)略下，在翻譯人才培養(yǎng)方面，西安高校以及相關(guān)部門應(yīng)該注意這些問題。

第一，確保在遵循國家外語教育政策的前提下，各院校需要加強(qiáng)翻譯課程的科學(xué)設(shè)置; 不斷完善翻譯教師的知識(shí)結(jié)構(gòu); 加強(qiáng)翻譯教材的科學(xué)編寫等等，以更貼切“一帶一路”戰(zhàn)略要求，使翻譯人才符合需求規(guī)格。就英語專業(yè)本科教學(xué)來看，目前翻譯相關(guān)課程的設(shè)置因?yàn)榭紤]到翻譯自身對(duì)于語言基礎(chǔ)的要求，一般是從大三開始，導(dǎo)致學(xué)期短，課程設(shè)置也不夠豐富。針對(duì)這一情況，辦學(xué)力量足夠的高校英語專業(yè)可以考慮在本科一年級(jí)就開設(shè)翻譯基礎(chǔ)課程，讓翻譯學(xué)習(xí)貫穿大學(xué)四年。同時(shí)，三年級(jí)時(shí)可以設(shè)立本科學(xué)習(xí)的翻譯方向，讓有余力的或是對(duì)英語翻譯感興趣的學(xué)生自由選擇。翻譯是實(shí)踐性非常強(qiáng)的課程、授課方式必須靈活多樣，在課堂的理論學(xué)習(xí)、模擬操練之外，學(xué)校和相關(guān)院系也應(yīng)該積極為師生聯(lián)系提供各種翻譯觀摩實(shí)踐機(jī)會(huì)。

第二，優(yōu)化高校外語結(jié)構(gòu)。西安市高校外語院系開設(shè)語種數(shù)量少，語種類型單一，遠(yuǎn)不能滿足目前市場(chǎng)和“一帶一路”建設(shè)的需求。根據(jù)市場(chǎng)和企業(yè)需求，可以將英語專業(yè)研究方向細(xì)化為旅游英語，商貿(mào)英語，企業(yè)英語，建筑英語等；二是開設(shè)多樣化的二外語種或課程。“一帶一路”涉及的語言有三十多種，除了俄語、日語、西班牙語、葡萄牙語等常見語種還有烏爾都語、波斯語等等。

第三，重視翻譯人才的質(zhì)量，嚴(yán)格把關(guān)。國家相關(guān)部門要加強(qiáng)對(duì)翻譯活動(dòng)的有效管理，制定明確的規(guī)范和要求，使得翻譯者有規(guī)范可依。同時(shí)，加強(qiáng)翻譯中的跨文化交流意識(shí)培養(yǎng)。要使翻譯者認(rèn)識(shí)到翻譯不僅是一種語言層面的活動(dòng)，同時(shí)也是一種跨文化交際活動(dòng)。翻譯中的文化差異，讀者的接受都是應(yīng)該考慮的問題。

隨著“一帶一路”的深入開展、國家開放的程度不斷提高、對(duì)外交流活動(dòng)的日益頻繁加上各類企業(yè)對(duì)外項(xiàng)目的不斷拓展，對(duì)于翻譯人才的需求將更加旺盛。因此，我們要積極應(yīng)對(duì)新的挑戰(zhàn)，適應(yīng)市場(chǎng)的要求和變化，加強(qiáng)翻譯人才培養(yǎng)，克服存在的不足和問題，為語言更好地服務(wù)社會(huì)作出更大的貢獻(xiàn)。

陸五九，西安文理學(xué)院副教授，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。