俄語法律文本特點

宋小華

(黑龍江商業(yè)職業(yè)學院，黑龍江 牡丹江 157011)

?

俄語法律文本特點

宋小華

(黑龍江商業(yè)職業(yè)學院，黑龍江 牡丹江 157011)

法律文本包括法律詞匯、法律術(shù)語、司法慣用語、文言詞語和普通詞語等內(nèi)容，是一種具有明顯職業(yè)特點的客觀存在的語言現(xiàn)象。它不同于日常語言，具有公正性、權(quán)威性、約束性。

俄語;法律;語言特點

1　引言

中俄是友好鄰邦，在政治、經(jīng)濟和文化等方面的聯(lián)系日益緊密，隨著國家“一帶一路”戰(zhàn)略的推進，中國與俄羅斯將在更多領(lǐng)域達成共識。目前很多中國人在俄羅斯從事木材加工、土地開發(fā)、銷售等行業(yè)，中國商人在法律允許的范圍內(nèi)開展活動，同時維護自己的合法權(quán)益，因此，法律俄語翻譯變得越來越重要。

2　法律文本特點

2.1法律文本的語言特點

2.1.1語言規(guī)范

法律關(guān)系到社會的每一個人,也影響每一個人的切身權(quán)利和義務,所以在使用法律語言時不能采用比擬、雙關(guān)、借代、比喻等修辭手法，不適宜采用文學筆調(diào)進行形象、生動的表述。確保每一個法律用詞無懈可擊，沒有任何紕漏。所以法律語言的表達多用書面語詞、法言法語等規(guī)范用詞。

2.1.2語言簡潔

法律文書的基本要求是用簡潔明了的詞表達清晰的法律概念，禁止拖沓啰嗦。用較少的語言，傳遞盡可能多的信息，達到盡可能高的準確度和可理解度。所以法律翻譯中，盡可能采用簡潔的詞語表達清晰的涵義。

2.2法律文本的句型特點

2.2.1眾多長難復合句

長難句眾多是法律文本中一大特點，這些句子往往是由十幾個單詞、幾十個單詞組成。

Согласно ст.8 Конституции РФ в РФ гараттируютмя единство экономического пространытва,свободное перемещение товаров,услуг и финансовых средств,поддержка конкуренции,свободна экономической деятельности,а также признаются и защищаются равным образом частная,государственная,муниципальная и иные формы собственности；(根據(jù)聯(lián)邦憲法第8條規(guī)定，在俄聯(lián)邦保障經(jīng)濟空間的統(tǒng)一，商品、服務和金融財政資金的自由流通，支持競爭和經(jīng)濟活動的自由，以及以平等的方式承認和保護私有的、國家的、地方的和其他所有制形式。)

2.2.2多采用形動詞形式

法律文本要求用語必須真實、客觀，不能有主觀臆斷，因此俄語法律文件多采用形動詞形式(帶-ся動詞)，既能概括性表述法律，又不帶任何個人主觀內(nèi)容，十分具有書面用語的特點。

Можно назвать не менее трёх обстоятельств,делающих международный договор основными сточником международного права.(至少能從三個方面來說明國際條約是國際法的主要淵源。)此句中делающих是動詞делать的主動被動詞形式。

除了主動、被動外，還有被動形動詞短尾、副動詞等形式在法律文本中也是常見的句型。

2.2.3大量使用限定成分

法律文本需要保持嚴謹和準確的特點，因此在具體語句中多大量使用限定性附加成分，包括各種從屬關(guān)系，從而確保法律文本敘事的具體性，說理的嚴密性，信息的大量性。Трудовой договор это соглашение между работателем и работником,в соответствии с которым работодатель обязуется предоставить работнику работу а работник обязуется лично выполнять порученную ему работу,соблюдая действующие в организации правила внутреннего распорядка.(勞動合同——這是雇主和雇工之間確立的協(xié)議，根據(jù)協(xié)議雇主向雇工提供工作，而雇工要完成分配給他的工作，遵守用人單位的現(xiàn)行內(nèi)部勞動規(guī)則)。

2.2.4使用逐條列舉結(jié)構(gòu)

法律文本結(jié)構(gòu)由大到小的順序是編——章——目——條——款——項，結(jié)構(gòu)清晰，使人一目了然。如：субъекты РФ в пределах своих полномочий и в соответствии с законодательством РФ:

(1)реализуют государственную политику в области внутренней торговли,потребительского рынка и сферы услуг。

(2)принимают пормативные правовые акты,регулирующие осуществление торговой деятельности на территории соответствующего субъекта РФ。

(3)осуществляют регулирование регионального рынка потребительских товаров。

俄聯(lián)邦主體在自己的權(quán)限內(nèi)要符合俄聯(lián)邦法律：

(1)內(nèi)部貿(mào)易實施國家政策，市場需求和服務種類。

(2)在俄境內(nèi)采用標準法律調(diào)解商業(yè)活動。

(3)調(diào)解地區(qū)消費品市場。

[1]竇可昀.法律語言學及俄語法律術(shù)語初探[D].吉林大學,2005.

[2]竇可昀.俄語法律術(shù)語追根溯源[J].術(shù)語標準化與信息技術(shù),2007(2).

[3]劉霏.法律文本的特點及其翻譯[D].上海外國語大學,碩士學位論文,2006.

宋小華(1984-)，女，黑龍江牡丹江人，黑龍江商業(yè)職業(yè)學院，教師，主要從事俄語教學。

H3

A

1671-1602(2016)18-0176-01