官方語言或?qū)⑦_(dá)25種，歐盟翻譯員壓力大

環(huán)球時報/2016-03-02/ 第05版面/環(huán)球掃描

據(jù)土耳其《沙巴日報》2月29日報道，隨著分別由希臘族和土耳其族控制的北南塞浦路斯有望實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一，塞希臘族總統(tǒng)阿納斯塔夏季斯近來已致函歐盟輪值主席國荷蘭，要求將土耳其語列為歐盟第25種官方語言。有報道稱，目前荷蘭官方已確認(rèn)收到該申請函。

獨(dú)立網(wǎng)絡(luò)媒體《歐盟觀察家》報道稱，早在2002年，就塞浦路斯加入歐盟事宜展開談判時，塞希臘族當(dāng)局就曾提出該申請。但考慮到這么做的實(shí)際效果有限且成本不菲，歐盟機(jī)構(gòu)建議塞放棄該主張。

據(jù)悉，并非所有歐盟會員國的語言都會被列入歐盟官方語言，若想使一種語言成為歐盟官方語言必須經(jīng)過全體會員國同意。

目前歐盟的官方語言共有24種，包括英語、法語、德語、荷蘭語等，歐盟各機(jī)構(gòu)都有自己的翻譯人員。以歐洲議會為例，該機(jī)構(gòu)目前有330名編制內(nèi)的口譯人員，另有1800名非體制內(nèi)人員。筆譯人員也有700人，每個月翻譯超過10萬頁資料。

近日，歐洲議會秘書長魏勒在口譯人員的要求下，懇請歐洲議員們說話時放慢速度，使用母語時不要夾雜其他語言，以免口譯人員誤解，造成翻譯錯誤?！ㄍ鯐敚?/p>