韓寶龍，陸 紅，強(qiáng) 偉

（1.徐州壓力機(jī)械有限公司，江蘇 徐州 221004；2.徐州煤礦工程機(jī)械裝備有限公司，江蘇 徐州 221004）

鍛壓液壓機(jī)業(yè)界慣用語(yǔ)辨析

韓寶龍1，陸 紅1，強(qiáng) 偉2

（1.徐州壓力機(jī)械有限公司，江蘇 徐州 221004；2.徐州煤礦工程機(jī)械裝備有限公司，江蘇 徐州 221004）

本文對(duì)鍛壓液壓機(jī)業(yè)界慣用語(yǔ)作了對(duì)比解析，有助于設(shè)備技術(shù)文件或技術(shù)協(xié)議的準(zhǔn)確表達(dá)，避免因誤解或曲解帶來(lái)的技術(shù)性糾紛。

液壓機(jī)；慣用語(yǔ)；詞義辨析

應(yīng)對(duì)國(guó)外用戶(hù)對(duì)液壓機(jī)的個(gè)性化需求，國(guó)內(nèi)鍛壓液壓機(jī)廠商力求將設(shè)備名詞翻譯進(jìn)行精準(zhǔn)描述，以利于產(chǎn)品的推銷(xiāo)簽約和設(shè)備使用維修手冊(cè)的撰寫(xiě)。在最關(guān)鍵的技術(shù)洽談和中英對(duì)應(yīng)的文字技術(shù)協(xié)議簽訂階段，須特別關(guān)注液壓機(jī)的壓制成形功效、主要技術(shù)參數(shù)、工藝流程和使用維修手冊(cè)的準(zhǔn)確描述，避免因翻譯帶來(lái)的曲解或誤解，導(dǎo)致驗(yàn)收交付和使用維修的技術(shù)性糾紛。本文對(duì)鍛壓液壓機(jī)業(yè)界慣用語(yǔ)進(jìn)行了對(duì)比辨析，以期得出準(zhǔn)確釋義，避免出現(xiàn)詞不達(dá)意甚或南轅北轍的情況。

1 慣用語(yǔ)對(duì)比辨析

1.1 萬(wàn)能液壓機(jī)與泛用液壓機(jī)

萬(wàn)能型液壓機(jī)為傳統(tǒng)俗稱(chēng)，以現(xiàn)代規(guī)范分類(lèi)定義即指泛用型液壓機(jī)。因其結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)捷、精度一般、功能多用和售價(jià)適中，且在諸多行業(yè)具有一定的實(shí)用性而得名。

1.2 緩進(jìn)速度與加壓工進(jìn)速度

無(wú)加載的緩進(jìn)速度與有負(fù)載的加壓工進(jìn)速度的區(qū)別為：前者是實(shí)施加壓成形之前的緩速接近和緩速對(duì)模，后者則是實(shí)施成形加壓的加載工進(jìn)速度。若按液壓機(jī)設(shè)計(jì)常規(guī)的恒功率輸出測(cè)算兩者速度區(qū)別則是：在液壓系統(tǒng)壓力達(dá)到25MPa滿(mǎn)負(fù)荷加載狀態(tài)時(shí)，滑塊（液壓缸）的實(shí)施加壓速度約為0.4倍的無(wú)加壓緩進(jìn)速度。

1.3 沖壓與快鍛

沖壓的釋義主要來(lái)源于傳統(tǒng)鍛打之高速慣性機(jī)械儲(chǔ)能的動(dòng)能轉(zhuǎn)換和鍛錘重力的勢(shì)能釋放，所以實(shí)施由加速動(dòng)能和自由落體結(jié)合的高速錘擊視為沖壓。而具有現(xiàn)代技術(shù)內(nèi)涵的快鍛工藝，則以成組的高壓大排量液壓泵組結(jié)合成大容積液壓蓄能器，實(shí)現(xiàn)液壓高壓動(dòng)能和蓄能器壓縮勢(shì)能的快速輸出，從而驅(qū)動(dòng)鍛模實(shí)現(xiàn)快速壓制行程和鍛造壓制力的連續(xù)輸出實(shí)現(xiàn)快鍛工藝。

1.4 持壓與保壓

持壓是液壓系統(tǒng)在規(guī)定的單位時(shí)間內(nèi)，液壓壓力值的下降不超過(guò)限定壓力值區(qū)間的下限。而保壓嚴(yán)格意義上說(shuō)應(yīng)為保證液壓系統(tǒng)壓力值始終為不降的定值，但是在微量泄漏、溫度高低劇變、機(jī)械系統(tǒng)及在制件本身塑性變形的影響下，必須由液壓泵持續(xù)不斷地進(jìn)行流量補(bǔ)償，方能實(shí)現(xiàn)液壓系統(tǒng)真正意義上的定值保壓。

1.5 卸壓、泄壓及泄漏

卸壓是緊隨保壓或持壓之后必要的工藝流程之一，其功效是以可控且適量排泄液壓系統(tǒng)中少量液壓油"泄壓"的方式，快速卸載（與加載相反）液壓系統(tǒng)和機(jī)械系統(tǒng)中保有彈性勢(shì)能和壓縮勢(shì)能的過(guò)程，所以泄壓就是前述卸載過(guò)程中的動(dòng)作組成。而泄漏既是液壓系統(tǒng)中因密封性能不良導(dǎo)致的后果，又是影響液壓系統(tǒng)無(wú)補(bǔ)償持壓性能的關(guān)鍵所在。

1.6 快下與快進(jìn)

立式液壓機(jī)滑塊多數(shù)依靠自重實(shí)現(xiàn)加速空程快下，而臥式和下頂式液壓機(jī)則是采用液壓快速缸的推送實(shí)施空程快進(jìn)（或稱(chēng)快升）。快下與快進(jìn)的本質(zhì)都是在加載工進(jìn)行程之前實(shí)施的快速接近行程，所以對(duì)不加載的快速接近稱(chēng)為空載行程。因此快下與快進(jìn)也稱(chēng)為空程快下與空程快進(jìn)，而減少無(wú)效空程時(shí)間的快進(jìn)速度一般超過(guò)緩速對(duì)模速度的10倍之多。

1.7 設(shè)計(jì)行程與有效行程

作為產(chǎn)品樣本和技術(shù)協(xié)議主要的設(shè)計(jì)參數(shù)，設(shè)計(jì)行程一般表示液壓機(jī)能夠達(dá)到的最大行程，也就是空載行程與工進(jìn)行程之和。而設(shè)計(jì)制造企業(yè)在指導(dǎo)用戶(hù)選定最大有效使用行程時(shí)，必須注意使其大于產(chǎn)品樣本和技術(shù)協(xié)議中標(biāo)定的設(shè)計(jì)行程，且以最大有效行程與設(shè)計(jì)行程之間的比值≤0.85為宜。

1.8 有效工作臺(tái)面與最大模具空間

工作臺(tái)（左右寬度×前后長(zhǎng)度）的有效使用臺(tái)面，是指模具與模具固定夾具所共同占有的最大面積。最大模具空間是模具本體所占據(jù)長(zhǎng)寬高的三維體積，此間不包含模具輔助固定夾具所占體積，因此有效工作臺(tái)面必須考慮到模具輔助固定夾具所占體積，否則模具會(huì)因缺失必要的夾具固定而無(wú)法使用。

1.9 開(kāi)口高度與開(kāi)口寬度

開(kāi)口高度是立式液壓機(jī)水平工作臺(tái)的上平面與處于行程上極限位置滑塊下平面之間的最大距離；而開(kāi)口寬度則是臥式液壓機(jī)側(cè)立面工作臺(tái)之工作平面與處于行程右極限位置滑塊之工作平面之間的最大距離。這一本質(zhì)相同而命名不同的參數(shù)名詞，也是區(qū)分立式與臥式液壓機(jī)不同結(jié)構(gòu)形式的關(guān)鍵詞語(yǔ)之一。

1.10 下行與下滑

液壓機(jī)滑塊速度可控地快速和工進(jìn)向下運(yùn)動(dòng)是正常的下行；反之液壓機(jī)滑塊速度失控地向下運(yùn)動(dòng)卻是故障性非正常的下滑。

1.11 拉伸與拉深

多用于薄板成形工藝，屬工藝過(guò)程相同的同義詞，拉伸（或拉延）主要來(lái)自于傳統(tǒng)的薄板成形工藝，而拉深則出自現(xiàn)代業(yè)界編撰出版的《鍛壓技術(shù)詞典》。

1.12 沖壓與沖擊

沖壓是以慣性和動(dòng)能加速之機(jī)械能為主的沖裁或成形工藝；而沖擊是在液壓機(jī)啟動(dòng)加速、快慢速轉(zhuǎn)換及減速停止的節(jié)點(diǎn)之間，因系統(tǒng)設(shè)計(jì)或速度調(diào)控不當(dāng)而產(chǎn)生的非正常機(jī)械振動(dòng)。

1.13 爬行

爬行對(duì)于液壓機(jī)來(lái)說(shuō)是一種在低速工進(jìn)時(shí)伴生的有害故障，實(shí)為低速滑動(dòng)行進(jìn)中含有明顯顫抖的非正常運(yùn)動(dòng)狀態(tài)。非專(zhuān)業(yè)翻譯人員極易依據(jù)字面表意將“爬行”誤解為滑動(dòng)速度很慢的正常行進(jìn)。

1.14 其他

俗稱(chēng)的“滿(mǎn)天星”是對(duì)于設(shè)有拉伸液壓墊的液壓機(jī)，在其工作臺(tái)板之上均布用于安放拉伸頂桿的諸多“頂桿孔”；用于薄板拉伸之壓邊防皺和板材沖裁緩沖功效的彈性“牛筋”，則是一種名稱(chēng)為聚氨酯的高彈性工程塑料；有些公稱(chēng)壓力噸位較小的液壓機(jī)，在工作臺(tái)均布沉孔中配置了諸多“牛眼”組件，這些略為凸出工作臺(tái)上表面且由彈簧支頂?shù)目赊D(zhuǎn)動(dòng)鋼球，使模具與工作臺(tái)面保有微小的懸浮非接觸間隙，便于模具推拉進(jìn)出，達(dá)到快捷更換模具的目的。

2 結(jié)語(yǔ)

本文對(duì)鍛壓液壓機(jī)業(yè)界慣用語(yǔ)作了對(duì)比解析，有助于設(shè)備技術(shù)文件或技術(shù)協(xié)議的準(zhǔn)確表達(dá)，避免因誤解或曲解帶來(lái)的技術(shù)性糾紛。

[1]王 卓，等.鍛壓液壓機(jī)的“點(diǎn)八五”關(guān)聯(lián)度簡(jiǎn)約設(shè)計(jì)便覽[J].鍛壓裝備與制造技術(shù)，2012，47（1）.

[2]孔 剛，等.鍛壓液壓機(jī)的“點(diǎn)八五”關(guān)聯(lián)度簡(jiǎn)約設(shè)計(jì)便覽》(續(xù)一) [J].鍛壓裝備與制造技術(shù)，2013，48（2）.

[3]李秀珠，等.鍛壓液壓機(jī)的“點(diǎn)八五”關(guān)聯(lián)度簡(jiǎn)約設(shè)計(jì)便覽》(續(xù)二) [J].鍛壓裝備與制造技術(shù)，2013，48（5）.

Discrimination of idioms in forging hydraulic press industry

HAN Baolong1,LU Hong1,QIANG Wei2
（1.Xuzhou Pressure Machinery Co.,Ltd.,Xuzhou,Jiangsu China; 2.Xuzhou Coal Mining Equipment Co.,Ltd.,Xuzhou,Jiangsu China）

The idioms in forging hydraulic press industry have been compared and paralyzed in the text.It is helpful for expressing the technical document or proposal in case the technical disputes have been occurred because of the misunderstanding.

Hydraulic press;Idioms;Word discrimination

TG315.4

B

10.16316/j.issn.1672-0121.2016.01.011

1672-0121（2016）01-0044-02

2015－07－31

韓寶龍（1988-），男，助理工程師，從事鍛壓液壓機(jī)設(shè)計(jì)。E-mail：771585800@qq.com