賈良梁譯自http://feedstuffs.com/

?

下一代農(nóng)民在哪里

賈良梁譯自http://feedstuffs.com/

根據(jù)美國的農(nóng)業(yè)人口普查，務(wù)農(nóng)人口增長最快的群體是65歲及以上人群。

這一事實讓我們這些關(guān)心食品、燃料和纖維生產(chǎn)未來的人感到萬分絕望。

下一代農(nóng)民和農(nóng)場主在哪？我們怎樣才能讓他們從事農(nóng)業(yè)勞動？

許多專家在探討并解釋為什么在農(nóng)村主要從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的人口中僅有6 %在35歲以下，對此我正親身經(jīng)歷。大學(xué)畢業(yè)后，我決定回歸我家的家庭農(nóng)場，成為第6代以這片土地為生的農(nóng)民，而我的同齡人離開農(nóng)場去求職。

現(xiàn)在，我已經(jīng)為農(nóng)場主工作超過10年，我對為什么年輕人不回到他們的家庭農(nóng)場深有體會。

最大的問題是經(jīng)濟問題。從農(nóng)場掙得足夠的錢，去還助學(xué)貸款并對你的業(yè)務(wù)進行投資幾乎是不可能的。通常，人們希望付給你“經(jīng)歷”和“回憶”，但不幸的是，這些東西不能給你還債。

努力讓自己從事多種經(jīng)營來獲得收益會讓你精疲力盡。我曾做過幾份非農(nóng)業(yè)的兼職工作，從而使收支平衡并擴大生產(chǎn)。必要時承擔(dān)那樣沉重的負(fù)擔(dān)是在透支我的身心健康。

看到你的同齡人購買锃亮的新車和新房、度假、投保退休金，而你卻還面臨著和大學(xué)時一樣的經(jīng)濟困境，這會讓你覺得很卑微。

大眾傳媒和激進分子還經(jīng)常將農(nóng)民和農(nóng)場主視作惡人，或者暗指他們愚昧，這些事實讓打擊加倍。雖然激進分子可能不多。

從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)并不像其他人想象的那樣迷人，那樣浪漫。不從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的朋友和家人立馬聲稱嫉妒我的生活方式，雖然他們根本沒有實際經(jīng)驗。他們所知皆來自第三方。我的工作通常臟、刺鼻、冒嚴(yán)寒或酷暑，還危險。

我所述的這些，拿世界來換我也不會放棄我的現(xiàn)狀。也許離開農(nóng)場，尋得一份短期事業(yè)可以減輕我的經(jīng)濟壓力，但是不會讓我擁有如今的成就感。由于我的努力工作、奉獻和犧牲，我與這種生活和這片農(nóng)場結(jié)緣。

吸引年輕人回來從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的關(guān)鍵是讓他們建立榮譽感和成就感。

作為農(nóng)場主，我們需要表達我們的榮譽感，我們是自己的老板，并會給我們的家庭留下財富。然而，我們需要盡我們所能，給年輕從業(yè)者提供生活保障和農(nóng)業(yè)用地。沒有這些基本保障，沒有人會回歸農(nóng)業(yè)生活?！酢?/p>

原題名：Where is next generation of farmers? （英文）

原作者：Megan Brown