《紙牌屋》之父道布斯勛爵

姜敖

? ? ? ? 《紙牌屋》原作者邁克爾·道布斯勛爵接受本文作者專訪

隨著美國(guó)電視連續(xù)劇《紙牌屋》在全球的風(fēng)靡，邁克爾·道布斯勛爵這個(gè)真正的《紙牌屋》之父也終于揭開神秘面紗，走入大家的視線。

勛爵本人并不高調(diào)，以前也曾婉拒了很多媒體的采訪，因?yàn)槲以谟?guó)某活動(dòng)中與他結(jié)識(shí)后變得熟絡(luò)成為朋友，他才破天荒的把第一次也是迄今為止第一次亞洲媒體的電視訪問給了我（我在業(yè)余時(shí)間擔(dān)任某英文訪談節(jié)目的聯(lián)合制片人和主持人）。

訪談當(dāng)天一見面他就用慣有的幽默說(shuō)：“今天我們只聊天，不斗爭(zhēng)。”我也只好“幽默”接招：“是啊，今天我們?cè)贖ouse of Lords （英國(guó)國(guó)會(huì)）采訪， 不在House of Cards（紙牌屋）戰(zhàn)斗?！?/p>

本身是英國(guó)資深政治家

很多讀者好奇為什么道布斯勛爵可以在《紙牌屋》里猶如“身臨其境”般將西方國(guó)家的政黨內(nèi)部斗爭(zhēng)描寫得繪聲繪色？那是因?yàn)樗笥衼?lái)頭——作為英國(guó)前保守黨副主席（梅杰首相任期）以及前首相撒切爾夫人的幕僚顧問，道布斯本身就是英國(guó)著名的政治家，而非專職作家。

在接受專訪的時(shí)候他也坦承，多年的政治生涯為他寫出《紙牌屋》等一系列政治驚險(xiǎn)小說(shuō)提供了很好的靈感。

被問到爭(zhēng)議最多的“鐵娘子”撒切爾夫人，是否也對(duì)他在構(gòu)思人物性格以及故事情節(jié)上有所啟發(fā)，他笑了笑，點(diǎn)頭說(shuō)“那是肯定的”。作為她的顧問，勛爵和撒切爾夫人關(guān)系親近，連她當(dāng)選首相的消息，都是勛爵親口告訴在會(huì)議室緊張等待大選結(jié)果的她的。

而《紙牌屋》的最終橫空出世，撒切爾夫人也“功不可沒”——幾十年前的某一天，勛爵因?yàn)楹腿銮袪柗蛉艘庖姴缓萧[了矛盾，出外散心。坐著喝茶卻越想越憤懣，突然腦子里就出現(xiàn)了兩個(gè)字母“FU”，這很容易讓人聯(lián)想到英語(yǔ)國(guó)罵前兩個(gè)字母;向勛爵求證此事，他只笑，不置可否。那之后他就決定開始寫書宣泄情感——紙牌屋就這樣應(yīng)運(yùn)而生了。而他腦中出現(xiàn)的FU最終被轉(zhuǎn)換成了 Francis （Frank）——男主角的名字。

或許，紙牌屋里面的人物就是她和他的化身，或者說(shuō)，或多或少有些她和他的影子?；蛟S，他也是通過小說(shuō)的形式在虛擬世界里把自己未曾實(shí)現(xiàn)的政治抱負(fù)得以展現(xiàn)。

英國(guó)版的《紙牌屋》曾是英國(guó)家喻戶曉的劇集

作者的“人格分裂”

當(dāng)談到如何在有天壤之別的政治家和小說(shuō)家之間進(jìn)行自如角色轉(zhuǎn)換的問題，道布斯勛爵說(shuō)一定的“人格分裂”是必須的。當(dāng)政治家需要你和人打交道，需要說(shuō)話的時(shí)間居多;而小說(shuō)家是一個(gè)和人群隔離的職業(yè)，需要思考的時(shí)間居多。而這兩個(gè)都算是很需要時(shí)間的職業(yè)，所以時(shí)間管理能力非常重要。

說(shuō)完，他笑著看我，問：“你不是深有同感嗎？你本職做金融，但是卻兼職寫專欄寫小說(shuō)，做電視節(jié)目，做國(guó)際貿(mào)易和高端訪問交流，這些都是非常耗費(fèi)精力和時(shí)間的事情，說(shuō)明你跟我一樣‘分裂，而且時(shí)間管理能力也相當(dāng)好。”

教育兒子成為“職業(yè)”

道布斯勛爵有四個(gè)兒子，因?yàn)橐郧皬恼徽紦?jù)了太多時(shí)間，難免在跟孩子的互動(dòng)方面有所欠缺。跟普通小孩一樣，兒子也有叛逆期，幸虧有夫人把握得好，幾個(gè)兒子現(xiàn)在都是讓他驕傲的孩子。而做一個(gè)好父親，補(bǔ)上以前所欠缺的時(shí)光以及傾注更多心血在孩子的教育上，并不是一件容易的事，所以他現(xiàn)在把這個(gè)當(dāng)成一個(gè)職業(yè)來(lái)做。毫無(wú)疑問，這個(gè)職業(yè)是他心中最愛，付出的心力絕不比前面一直談?wù)摰膬蓚€(gè)事業(yè)少，但是他樂在其中。

我以前閑聊時(shí)跟他介紹過中國(guó)的“修身齊家治國(guó)平天下”理念，告訴他在中國(guó)的儒家思想中，家庭排在了治國(guó)的前面。勛爵當(dāng)時(shí)非常贊同，認(rèn)為在這一點(diǎn)的認(rèn)知上，現(xiàn)階段的他與我們中國(guó)這個(gè)理念不謀而合。

政壇里曾經(jīng)的呼風(fēng)喚雨以及小說(shuō)世界里現(xiàn)今的燦爛輝煌，最終都不是勛爵最流連忘返的東西，他最向往的是和妻子孩子一起簡(jiǎn)單幸福的生活，這也許是落葉歸根的另一種詮釋吧。

? ? ? ? 勛爵說(shuō)，凱文·斯派西和羅賓·懷特就是他心目中最完美的男女主角

《紙牌屋》的美國(guó)化

有很多讀者會(huì)問，為什么勛爵是英國(guó)人，又是英國(guó)政治家，《紙牌屋》寫的卻是美國(guó)白宮的故事？是因?yàn)橐谡紊媳芟樱?/p>

其實(shí)，并沒有那么復(fù)雜，勛爵的小說(shuō)原著確實(shí)是以英國(guó)政場(chǎng)作為背景的，只是后來(lái)版權(quán)賣給了美國(guó)人，經(jīng)過他們改編才有了我們現(xiàn)在在電視上看到的以美國(guó)白宮為背景的”宮斗劇”版本。

在現(xiàn)在熱播的美國(guó)電視劇版本里，勛爵也擔(dān)任執(zhí)行制片人。談起里面的男女主角凱文·斯派西和羅賓·懷特 ，勛爵說(shuō)他倆完全就是他心目中最完美的“男女主角”。也因此，他和男女主演成為了很好的朋友。

提到大家最關(guān)心的問題——第四季什么時(shí)候出來(lái)？會(huì)是怎樣的內(nèi)容？會(huì)開始演繹男女主角之間“史密斯夫婦”般的相愛相殺嗎？勛爵一笑，眨眨眼之后說(shuō)：劇本和拍攝都還在不停修改中，大家耐心等待就是了。

也對(duì)，懸念，也許永遠(yuǎn)是最吸引人的。

作者的中國(guó)情結(jié)

與道布斯勛爵的對(duì)話正值中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)英國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問期間，采訪前一天，勛爵受邀在國(guó)會(huì)剛見過習(xí)主席并且親手把他保存了30多年的原版手稿送給了習(xí)主席。他很興奮地說(shuō)：“我以前就聽說(shuō)習(xí)主席在中國(guó)公開提及過紙牌屋，所以我也一直非常希望有一天能親自向他贈(zèng)送我的原版手稿。這個(gè)手稿目前世界上僅存五六本了?！?/p>

顯然，勛爵對(duì)中國(guó)是有情結(jié)的。

這份情結(jié)，不僅僅是來(lái)源于紙牌屋在中國(guó)的走紅，更多的是來(lái)自于他對(duì)中國(guó)的持續(xù)關(guān)注。勛爵說(shuō)在他還沒開始從政的時(shí)候，就開始在研究中國(guó)了，所以對(duì)于中國(guó)，他有超過40年的熱情。他說(shuō)：“我很著迷你給我描述的那些中國(guó)美食和文化，也對(duì)你說(shuō)的中國(guó)那些資源充滿期待，以后我的中國(guó)行程也希望你能參與設(shè)計(jì)安排。”

最后，他又提到在向習(xí)主席贈(zèng)送手稿的時(shí)候，他寫了封信夾在書里。在信里他寫到：“我非常看重中英之間的合作，我希望在我們意見一致的時(shí)候，讓我們并肩;當(dāng)我們有爭(zhēng)論的時(shí)候，讓我們討論;當(dāng)我們不能達(dá)成一致的時(shí)候，希望我們?nèi)匀豢梢韵衽笥岩粯踊ハ嘧鹬亍！?/p>

他認(rèn)為，這就是他心中對(duì)“中國(guó)夢(mèng)”最完美的概括。？笏（摘自BBC中文網(wǎng)）（編輯/立原）