康馨悅

（南京林業(yè)大學(xué) 人文社會科學(xué)學(xué)院， 江蘇 南京 210037）

南京地名考究

康馨悅

（南京林業(yè)大學(xué) 人文社會科學(xué)學(xué)院， 江蘇 南京 210037）

考究南京地名，會發(fā)現(xiàn)地名或來自傳說故事，或受軍事政治影響，或因?yàn)樽诮逃绊懀蛘f明作用，或反映特征，或蘊(yùn)含某種寓意。同時，地名演變規(guī)律中訛化現(xiàn)象顯著。地名考究，使地名文化煥發(fā)新的生機(jī)與活力，不僅可以成為城市的宣傳名片，更能將地名的情懷與內(nèi)涵賦予市場，使公共建設(shè)和市場經(jīng)濟(jì)達(dá)到雙贏。

南京；地名；演變

地名是一個民族、一座城市、一個地區(qū)人們?nèi)粘＝煌闹肝幌到y(tǒng)，更是這個民族、這座城市、這個地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會和歷史發(fā)展的重要見證，是人類歷史的“活化石”。六朝古都的南京，它的地名也處處透露著恢弘的歷史底蘊(yùn)和人文感懷。

一、南京地名概述

南京地名申遺工作前些年就在做，很多人把地名當(dāng)作是物質(zhì)遺產(chǎn)，因?yàn)榈孛麧饪s了歷史信息，蘊(yùn)含了文化，透過地名可以再現(xiàn)中華民族文化的厚重與滄桑。其實(shí)，地名的作用遠(yuǎn)不止此。有特色的地名完全可以成為城市的標(biāo)識，成為建設(shè)宣傳城市的一張文化名片；地名具有潛移默化的影響力和表向作用，對市民的思想和行為有內(nèi)在的影響、感化力量；同時，還可通過地名地理信息資源的分類整合，借助市場手段，將地名的情懷與內(nèi)涵賦予市場，使公共建設(shè)和市場經(jīng)濟(jì)達(dá)到雙贏。

地名是地方的名稱。人們在社會交往中用地名指稱地理實(shí)體和表示方位。地名符號表現(xiàn)為一定的音、形、義。地理具有一定的位置、類型及其他性質(zhì)。按照實(shí)體的地理特征分類，地名可分為山、河、洞、泉等自然地理實(shí)體類；市、縣、鄉(xiāng)、鎮(zhèn)等行政區(qū)劃類；路、街、自然村鎮(zhèn)等居民地類和名勝古跡、企事業(yè)單位、建筑、設(shè)施等專業(yè)類。[1]有著5000年建成史的南京，歷史上先后出現(xiàn)2萬余條各類老地名，其中有較高文化價值的約2000條。筆者選擇了一些現(xiàn)存使用的，在南京市內(nèi)的有趣地名，進(jìn)行考證。

二、不像地名的地名

校門口。校門口一般作為方位指向詞，對話中含有預(yù)設(shè)。在南京，有條街叫做“校門口”。它位于南京市鼓樓區(qū)，東起中山北路，西至回龍橋。清工部《明代南京城圖》載為“小門口”?！肚褰瓕幨D》載稱陸師學(xué)堂在此街北側(cè)。民國《南京市街道詳圖》，已將此街更名為“校門口”。

大方巷。屬于口頭敘述會讓人迷茫的地名，聽起來就是“大方向”，這個地名經(jīng)常成為雙方交流的障礙。其實(shí)它是叫“大方”的街巷。位于湖南路街道西部，鼓樓廣場西北。東起云南路，西至江蘇路。1926年始建。傳當(dāng)時此處及附近均為國名政府高級機(jī)關(guān)，遂以大道理、大法則、大地之意謂之“大方”。民國《首都志》仍稱今名。

東大影壁。位于珠江路中段北側(cè)，南起珠江路，北至荷包套。清《同治上江兩縣志》中謂“大影壁”，以近督標(biāo)中營都司署大門之前屏蔽的墻壁大影壁而得名。影壁，也稱照壁，古稱蕭墻，是漢族傳統(tǒng)建筑中用于遮擋視線的墻壁。建國后分東、西兩大影壁。東邊的為東大影壁。

一二三四條巷。在鼓樓區(qū)有幾條街巷都以數(shù)字命名。他們的命名規(guī)律相同，簡單，直白。拿四條巷舉例。位于大行宮東南。南起常府街，北至中山東路。明代，因是西安門之西大街南側(cè)第四條巷子，故名。

除了上述例子，還有許多不像地名的地名，乍聽就是一頭霧水。比如，大馬路（位于建寧路北側(cè)，原惠民河西）和市農(nóng)村（現(xiàn)已廢用。1935年，南京市成立農(nóng)會，于此建房，名市農(nóng)村）等等。

三、喜劇色彩的地名

大锏銀巷。自從《甄嬛傳》火遍大江南北，就不能正視大锏銀巷這個地名了，聽起來就是“大賤人像”，順帶浮現(xiàn)出華妃的經(jīng)典表情。大锏銀巷是位于華僑路街道附近的一條巷子，西起上海路，東至慈悲社，接沈舉人巷。長245米，寬4.2米，瀝青路面。清《同治上江兩縣志》稱锏銀巷?！妒巧街尽份d：“以雨后山水入澗，其色如銀?！盵2]后成巷，名澗銀巷。后“澗”訛化為“锏”。民間傳說因清代此處為制作锏銀兵器的場所，故稱“锏銀巷”，疑為訛傳。

紫竹林?！段饔斡洝酚^音大士的住所，不知道南京的紫竹林有沒有觀音大士呢？位于黑龍江路西段南側(cè)。該街原有一條主街和兩條支巷：一條為東西向。東起長江新村，西至蔡家巷。該巷尚存，名紫竹林。另一條南起長江新村，北至黑龍江路。為紫竹林主街，亦名紫竹林。2002年12月，與長江新村（路）、青石村（路）連接成一條路，仍沿用紫竹林（路）名。明代崇禎間在附近有紫竹林禪寺，故名。

大紗帽巷。位于珠江路北側(cè)。東起成賢街，西至老虎橋、小紗帽巷、嚴(yán)家橋3巷交匯處。說它具有喜劇色彩是因?yàn)椴蛔⒁獗銜荒畛伞按笊得跋铩薄Ｇ濉锻紊辖瓋煽h志》名紗帽巷。傳此處為制作紗帽作坊和工匠集中地，故名?！拔母铩敝性笊诚?，1981年復(fù)稱原名。

神馬路。位于棲霞區(qū)馬群科技園內(nèi)，馬群大道東。北至青馬路，南至金馬路。2006年3月，因該地區(qū)道路以“馬”字系列命名，而該路命名為神馬路。2010年因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)流行語“神馬都是浮云”讓這條路名飽受關(guān)注。南京含有“馬”的地名很多，止馬營、泥馬巷、馬臺街、馬群、馬巷、飲馬巷等等。

狗耳巷。位于新模范馬路西段北側(cè)。東起金川河斜橋，西至中山北路，北至和會街。事實(shí)上它的來歷和狗并無聯(lián)系，傳此地在古代為一條大溝，后填平成巷，名溝兒巷。民國《首都志》以訛成狗耳巷。1966年曾名新華巷。1969年改名建新里。1981年復(fù)稱狗耳巷。還有說法南京作為民國首都期間，外國大使和相關(guān)工作人員集中在這里，因此常有漂亮女孩出入經(jīng)過，老外看到漂亮女孩會打口哨，喊“Girl！Girl！”時間久了，老百姓把這個巷子叫做“Girl！巷”中文音譯為“狗耳巷”。

南京保留了許多老地名，隨著時代的發(fā)展，文化的演變，語音語義的變化，許多正常的老地名如今看來顯得十分雷人。比如說，螺絲轉(zhuǎn)灣，陌生人得想是多么彎曲的路，所以取了這樣的名字，實(shí)則和地形根本沒有關(guān)系，是訛化的結(jié)果；神龍路、神鳳路，地名起的帶有奇幻色彩，背后是封建皇權(quán)和文化的印記；泥馬巷，聽起來不甚雅觀的名字，來源于神話故事，泥塑的馬變真馬救了趙構(gòu)；南北中村，包含多個方位，讓人頭暈。因?yàn)槲挥诨ㄉ駨R社的南社和北社之間，所以以“南北中”命名等等。

四、故事性地名

進(jìn)香河路。位于雞籠山（北極閣）南。南起珠江路，北至北京東路。1958年秋，因其是在覆蓋進(jìn)香河河道的暗渠基礎(chǔ)上鋪設(shè)的道路，故以河名命路名。關(guān)于進(jìn)香河，原是六朝人工河道潮溝。宋《景定建康志》載：“潮溝，吳大帝所開，以引江潮，接清溪，抵秦淮，西通運(yùn)瀆，北連后湖。”[3]明代為方便善男信女到雞籠山燒香需要，拓浚此河，更名進(jìn)香河。1958年，河面改建成路，名進(jìn)香河路。地下的進(jìn)香河，仍起排水作用。

北陰陽營。位于寧海路街道東南部，北京西路北側(cè)。東起云南路，西至寧海路。清《同治上江兩縣志》曰：“鷹揚(yáng)營，明鷹揚(yáng)營衛(wèi)在此，故名?！盵4]后“鷹揚(yáng)”諧音為“陰陽”，并分南、北兩巷，此巷在北，故名?！拔母铩敝性麨橄蜿柋毕?。1981年復(fù)稱原名。巷側(cè)曾發(fā)現(xiàn)6000年前原始社會村落遺址。為南京地區(qū)最早的居民區(qū)之一。

孝順里。位于中華門城堡西北。南起謝公祠，北至殷高巷。傳清末江寧太守李璋煜，在這里曾使一老婦人的不孝之子變?yōu)樾⒆樱笠浴靶㈨槨倍值妹??！拔母铩敝性拿ㄏ铩?/p>

三步兩橋。位于山西路廣場西北。東起中山北路，西至水佐崗。原名兩輔三個橋。據(jù)清《白下鎖言》記載兩輔三個橋在城西的角落，與吉祥寺相通，地方偏僻。三步兩橋原是一條小巷，相傳古代鋪?zhàn)雍苌?，三座小石橋相距很近，故稱兩輔三個橋。1930年《新南京市實(shí)測詳圖》、民國《首都志》已衍變?yōu)榻衩?/p>

估衣廊。位于中山路東側(cè)，長江路西段北側(cè)。南起長江路，北通北門橋。原名故衣廊。舊志載，明、清時期，南京原有三故衣廊，一在花市之南（今中華門一帶），二在陡門橋之南（即今水西門一帶），三在北門橋之南，即今街。其地多故衣鋪，以賣舊衣著稱，且街旁多長廊，故名。后因舊衣成色不一，無固定價格，需估價出標(biāo)才能進(jìn)行交易。因此，故衣廊后又更今名。

每一個地名都有故事，有的地名單單看了就會引起你的求知欲和好奇心，探究之后往往他們的精彩故事也不會令你失望。如：桃葉渡，大悲巷，小粉橋，石婆婆庵，后宰門等等。

五、地名來源及演變規(guī)律

朱自清曾在散文《南京》中提到，逛南京就像逛古董鋪?zhàn)樱教幎加袝r代的遺痕。各種奇葩地名都見證了南京的變遷。雖然本文的例證比起浩瀚的地名只是一角，但也可以從中窺見些許地名的秘密。

地名或來自傳說故事，或受軍事政治影響，或因?yàn)樽诮逃绊?，或說明作用，或反映特征，或蘊(yùn)含某種寓意。我們喜愛某個故事傳說，以它命名喜愛之物，于是產(chǎn)生了孝順里、桃葉渡、莫愁湖這樣的地名；由政府命名自然免不了政治傾向，比如中山路和逸仙橋；南京的許多地名源于宗教活動場所名稱，從紫竹林、觀音里、天堂街和三茅宮這些地名可以窺見；估衣廊、大紗帽巷、鈔庫街、進(jìn)香河路等，說明街巷的行業(yè)聚集，具有濃郁的古商業(yè)文化和市井氣息；反映特征的地名命名時根據(jù)街巷地方本身的自然特征，狗耳巷、三步兩橋、東大影壁等；以寓意為主的地名，表現(xiàn)了對生活的美好期待，同時也是文化的折射，大方巷、丹鳳街、神龍路都帶有文化的痕跡。

在考究南京奇葩地名時，發(fā)現(xiàn)地名演變規(guī)律中訛化現(xiàn)象顯著。地名越是成為普通民眾日常生活的交往工具，使用人群越是突破地域、階層局限，其社會化程度越高，同時出現(xiàn)訛化現(xiàn)象。多為方言音近，亦有少部分人為雅化。除羅寺轉(zhuǎn)灣-螺絲轉(zhuǎn)灣外，還有賣糕橋-邁皋橋，三鋪兩橋-三步兩橋，皮市街-評事街，鷹揚(yáng)營-陰陽營等。

（責(zé)任編輯 遠(yuǎn) 揚(yáng)）

[1] 《南京地名大全》編委會.南京地名大全[M]. 南京：南京出版社，2012:6.

[2] 《南京地名大全》編委會.金陵全書[M].南京：南京出版社，2012:30.

[3] 周應(yīng)合.景定建康志[M].南京：南京出版社，2009:22.

[4] 莫祥芝,甘紹盤.同治上江兩縣志[M].南京：南京出版社，2013:17.

G127

A

1671-5454（2016）06-0087-03

10.16261/j.cnki.cn43-1370/z.2016.06.025

2016-10-29

康馨悅（1992-），女，江蘇南京人，南京林業(yè)大學(xué)人文社會科學(xué)學(xué)院2014級碩士研究生。研究方向：修辭學(xué)。