楊倩

電影作品中的詈語研究

楊倩

詈語作為語言的一種，經(jīng)常出現(xiàn)在人們?nèi)粘５难哉Z行為中，是使用頻率很高的一種語言形式，也是語言學(xué)界無法忽視的一種語言現(xiàn)象。電影作為一種廣泛的大眾傳播方式，其語言具有口語化的特點，其中出現(xiàn)的詈語體現(xiàn)出了詈語在實際語言運用中的使用特點。本文結(jié)合電影中具體的詈語例子，分析出詈語的存在是文化和生活的雙重需求，是心理和生理的雙重需求，是使用和效果的相互作用。又從詈語對于施詈者和受詈者的影響、對于人們常用語的影響、對于電影的影響三方面分析了詈語的語用效果。

詈語 電影作品 原因 效果

電影作為老少皆宜和參與程度很高的大眾文化形式，以一種直觀、形象的方式迅速而有效地向我們展示了社會生活中的各個方面，尤其是在反映現(xiàn)代生活的電影中，使我們能更好地了解本國文化和融入外國的文化。在電視電影廣播網(wǎng)絡(luò)中，詈語作為直接表現(xiàn)情緒的、對他人造成一定影響的語言行為，是一種不可忽視的語言現(xiàn)象。詈語是我們了解現(xiàn)時文化的一個特殊的角度，它直接反映了人們的喜怒哀樂，顯現(xiàn)出了一定的時代特征。到底是什么原因使這個文明人避之不及的、不登大雅之堂的現(xiàn)象如此經(jīng)久不衰、隨處可見呢？又是什么樣的原因使其能隨著社會的改變而改變，隨著時代的發(fā)展而發(fā)展呢？

我們將通過分析電影中存在的詈語例子，探究詈語存在原因。

一.詈語存在的原因

1.詈語的存在是文化和生活的雙重需求

隨著語言和文字的產(chǎn)生，各個時代、各個地區(qū)、各個階級也產(chǎn)生了相應(yīng)的類型繁多的文化，人類文明正是在各種文化現(xiàn)象中慢慢升華聚集的，文明是文化的結(jié)晶。語言是文化的載體之一，透過它，可以照見人們的信仰、喜好、憎惡，它作為一種文化形態(tài)形象地顯現(xiàn)了一個社會的歷史和文明，使文明這種形式上的東西透過日常的話語就能呈現(xiàn)在人們面前，也讓想要融入當(dāng)?shù)匚幕耐獾厝恕⑼鈬擞辛送黄平缦薜耐緩?，學(xué)會了一種語言就可以和當(dāng)?shù)氐娜私涣?，有了溝通才可以相互理解，有了理解才談得上合作和包容，因此，融入了語言這個家庭就等于進(jìn)入了文化這個組織。但是，人類自己制造的文化并不是都能被世人所廣泛接受，表現(xiàn)在個人選擇上就會有親有疏，受時代背景、國家地區(qū)政策、個人喜好和社會寬容程度等方面的限制，這在電影中隨處可見，最主要的表現(xiàn)形式是電影角色使用詈語表達(dá)主觀看法：

比如《Ocean's Eleven》中有一段男主角的話：FuckingDante. Goddamned poetry-rhyming faggot piece of shit.（把詩人但丁說成是舞文弄墨的同性戀）。

雖然不可否認(rèn)詈語是語言的一個有機(jī)組成部分，但是在生活中它是“語言垃圾”，是一種不文明的行為，在學(xué)校教育中它是禁語，在課堂上它是空白。詈語一直以一種負(fù)面的形式存在著、發(fā)展著。而其實語言本身并沒有好壞，如果我們以一種正確的心態(tài)去對待它，從審丑審惡中發(fā)現(xiàn)社會中的歷史文化影響因素、人們的價值觀念和生活態(tài)度、社會的思潮走向，也算是它作為語言的一份子為社會做了貢獻(xiàn)。

當(dāng)人們無法改變現(xiàn)狀又不甘委屈于現(xiàn)狀時，就有了靠語言寄托內(nèi)心期冀的現(xiàn)象，中國古代有人們咒昏君死的詈語：時日曷喪，予及汝皆亡![1]中國的圣人孔子就曾罵過：“始作俑者，其無后乎”[2]。《三國演義》中有家喻戶曉的諸葛亮舌戰(zhàn)群儒、罵死王朗的故事。西方也有“To make a saint swear.”的說法。世界上大概沒有哪一種語言文字不帶粗語、臟話的成分[3]。要論詈語在生活中起到的最大作用，莫過于是用語言化解了拳頭間的暴力，用語言象征性的施暴從一定意義上來說維護(hù)了社會安定。不得不說詈語的普遍存在主要是因其具有堅實的群眾基礎(chǔ)。

2.詈語的存在是心理和生理的雙重需求

上文說到詈語能夠化解拳頭間的暴力，所以當(dāng)一個人情緒激動時，這種能使他發(fā)揮拳頭般功效的語言必定是普通語言無法表達(dá)的，這時候詈語應(yīng)運而生，詈語能使他的情緒得到宣泄，從而達(dá)到心理平衡。而且當(dāng)我們情緒激動，詈語脫口而出之時，也說明了我們并沒有處心積慮的遣詞造句，相應(yīng)的，除去詈語的殺傷性或漫無目的性等外部性能之外，詈語背后也暗含著我們真實的言論與感受，這無疑增強(qiáng)了言論的可信度?？梢哉f，所有的情緒都可以使用詈語進(jìn)行宣泄，不管你是沮喪 (depression)、失望(despair)、絕望(hopelessness)、困窘(embarrassment)、憤怒(anger)還是憎恨（hate）、嫉妒（jealous）、恐懼（fear）、悲哀（grief）、厭惡（abominate）、無奈（helpless），甚至于高興（cheer）、歡樂（pleasure）都可以用詈語表達(dá)出來，而同樣的詈語在不同的語境下也可以表達(dá)多種不同的情緒。

《Thelma and Louise》中出現(xiàn)了多處goddamn，有的時候還和shit一起加強(qiáng)自己的情感表達(dá)。我們來看其中的三例：Goddamn it!Thelma.Don'thollerlike that.Shit!妻子的大喊大叫使丈夫感到煩躁和反感。Goddamn,you are so gorgeous!表達(dá)了施詈者的贊美。Goddamn it.Thelma.Every time we got in trouble you justgetblack,or plead insanity or some such shit.表達(dá)了施詈者對受詈者的表現(xiàn)感到非常無奈和失望。

語言學(xué)家索緒爾曾說過：“語言學(xué)……不僅要注意正確的語言和‘優(yōu)美的語言’，而且要注意一切表達(dá)形式?！盵4]打破常規(guī)語言規(guī)范的詈語，無疑作為一種特殊的語言表達(dá)形式值得引起我們的注意，它使人們在循規(guī)蹈矩的日常生活背后找到了在宣泄自己情緒的同時又不會給人造成極大傷害和損失的手段（相對于暴力來說）。特別是現(xiàn)代社會生活壓力大、各種都市病奇形怪狀、網(wǎng)絡(luò)發(fā)達(dá)、表達(dá)無界，各種因素使人們產(chǎn)生了罵人無罪，罵人也有罵人的價值的觀點。在此意義上，恐怕世界上任何一種語言中都存在著詈語。就像中國人喜歡的吉利數(shù)字、倒貼福字又或者是西方人忌諱的黑色星期五、數(shù)字13、黑貓一樣，罵詈語有著濃厚的歷史沉淀因素，也有著當(dāng)時當(dāng)?shù)氐男睦碜饔谩?/p>

但這樣說并不是給詈語作辯解，畢竟，我們需要更加文明的社會，“語言仿佛是民族精神的外在表現(xiàn)，民族的語言即民族的精神，民族的精神即民族的語言，二者的同一程度超過了人們的任何想像?！盵5]一個民族的道德修養(yǎng)決定了一個民族的語言素質(zhì)，一個社會的精神文明程度決定了人們使用話語的選擇方向，正所謂“言為心聲”、“慧于心而秀于言”。

3.詈語的存在是使用和效果的相互作用

中國偉大的文豪魯迅（1981）曾說過：“漫罵固然冤屈了許多好人，但含含胡胡的撲滅‘漫罵’，卻包庇了一切壞種?！盵6]詈語到底存在什么樣的使用效果，讓它能有這樣的能力和力量，讓我們不能夠含含糊糊的撲滅它？詈語只有存在了才能使人們使用它，而只有使用之后才能夠產(chǎn)生相應(yīng)的效果，這些現(xiàn)實語用條件下的使用效果又反過來促使詈語能夠長期存在并發(fā)展，成為詈語存在的必要性和合理性的理由和原因。詈語的存在與詈語效果是相互依存的關(guān)系。我們將在下面討論到詈語的語用效果。

二.詈語的語用效果

這里，我們主要研究以下三個方面：

（一）詈語對于施詈者和受詈者的影響

在人際交往中，美好的話語不僅可以給別人美的感受、撫慰別人的心靈、改善人際關(guān)系，還可以起到贈人玫瑰、手留余香的效果，能夠通過美言體現(xiàn)自己良好的修養(yǎng)和高尚的人格。相反的，詈語有時候不僅可能給他人造成傷害、降低自己的品格，還會影響彼此間原本的情誼、給人際關(guān)系造成負(fù)面的影響，甚至阻斷交往和合作。當(dāng)然，根據(jù)我們劃分的上述詈語的各項功能，真正有著嚴(yán)重殺傷力的消極詈語并不多，而且，詈語的詈罵色彩還要根據(jù)具體語境的變化而變化。按照詈語的三大類別，我們認(rèn)為使用詈語之后，對于施詈者和受詈者的關(guān)系也可以從三方面來分析：

1.產(chǎn)生正面色彩的影響，詈語使用之后，施詈者和受詈者會變得更加親密、團(tuán)結(jié)，氣氛會更加和諧，或是受詈者注意到了施詈者，從而關(guān)心施詈者，使交流更加順暢，達(dá)到互相理解的最終目的。

電影《The Other Woman》中，妻子和丈夫溝通時，妻子堅持認(rèn)為自己的父親、丈夫的前妻和自己死去的女兒Isabel是他們家庭關(guān)系緊張的原因時，丈夫最終受不了她太過鋒利的性格，爆發(fā)了壓在心底已久的不滿：

And that makes it okay?It’s not the two of us fucking things up?…You’re cold,Emilia.Cold.…Not everything in the fucking world is about Isabel.通過這次交流和發(fā)泄，夫妻之間最終認(rèn)識到了他們之間存在的問題和各自的不足。

2.產(chǎn)生負(fù)面色彩的影響，詈語使用之后，施詈者刺激或傷害了受詈者，在施詈者的各種情緒和心理得到釋放和發(fā)泄的同時，受詈者的情緒和心理也會發(fā)生一定的變化。

如果受詈者采取正面沖突的態(tài)度對抗施詈者，比如強(qiáng)調(diào)自己的態(tài)度、付出等或還以更惡毒的詈語，這個時候的詈語交鋒會導(dǎo)致下一次詈語交鋒或暴力行為的發(fā)生，從而導(dǎo)致正常的人際交往惡化、受損或破裂，使原本存在的問題郁結(jié)或更加突出。

比如《Fame》中A在街上用大喇叭放兒子的音樂引來很多學(xué)生熱舞，從而導(dǎo)致交通堵塞，引發(fā)了他和司機(jī)B的爭吵。

B:Hey!You!Moveyour fucking parade!What do you think this is,5th Avenue?

A:Back it up!

B:I’ll get your ass,buddy!Who do you think you are?

說著B就走過來把A的公放喇叭從車頂上打了下來，A罵道：Pick that up!You son of a bitch!于是，兩人打成一團(tuán)，同時還互相罵著。

3.產(chǎn)生中間色彩的影響，詈語使用之后按照施詈者掌握真理的程度、使用詈語的傷害性程度或是受詈者的理解能力、心理承受能力、意志力和容忍力會對施詈者和受詈者的人際關(guān)系造成不同的影響。

施詈者掌握真理的程度越高（含自認(rèn)為真理在自己這一邊）越會使他使用詈語時理直氣壯、面不改色，在這種情況下，受詈者的態(tài)度對兩者的人際關(guān)系的變化起著決定性的作用。一般說來，施詈者使用詈語時是在認(rèn)為受詈者可以理解詈語內(nèi)涵的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，當(dāng)然，也不排除施詈者對普通話語或詈語實施虛假語用預(yù)設(shè)故意挑起事端，“虛假語用預(yù)設(shè)是預(yù)設(shè)的一種超常操作現(xiàn)象。其超常之處在于它把非言語交際雙方所共有的知識(信息)處理為預(yù)設(shè)信息。這種預(yù)設(shè)信息至少對于交際中的一方來說是未知的、或有爭議而不能接受的。產(chǎn)生的原因可能是非故意，如說話者錯誤估計了對方的知識范圍或話語意圖；也可能是為了某種目的(如試探虛實或純粹逗樂)而故意為之?！盵7]

《Forrest Gump》中，F(xiàn)orrest是一個單純、善良的人，有點一根筋。參軍后，他上車前介紹自己:Hello, I’m Forrest.Forrest Gump.得到的答復(fù)卻是一番侮辱：Nobody gives a horse’s shitwho are you,pus ball!You’re not even a lowlife, scum-sucking maggot!Get your maggoty ass on the bus!You’re in the army now!在這里，軍車司機(jī)已經(jīng)對軍隊該使用什么樣的話語進(jìn)行了虛假預(yù)設(shè)，F(xiàn)orrest并不知情，于是他錯愕了一下，還是淡定的上了車，只能說他有著強(qiáng)大的心理承受能力和容忍力。

（二）詈語對于人們常用語的影響

說到電影語言對于大眾語言的影響，我們不得不提到周星馳的《大話西游》（1994）。該片以“后現(xiàn)代”和“無厘頭”的話語地位和獨特的審美視角風(fēng)靡全國。電影分為上下兩部，里面存在大量的詈語，隨著電影大熱，里面的臺詞也成為大眾追捧的對象，其中不乏大量的詈語，在“大話西游_經(jīng)典臺詞” 的總結(jié)中共有16個場景的對話，出現(xiàn)詈語13處，充斥著“賤人、畜生、三八婆”等詈語，這些詈語不僅沒有影響到影片的質(zhì)量，從某種程度上來說，反而增強(qiáng)了影片的感染和傳播力度。

一般來說，熱門電影中的語言常會受到大眾的借鑒、模仿和改編，它們在青年人和網(wǎng)絡(luò)中的傳播度更廣，有些語言因為其傳播的廣度和深度而成為人所共知的日常用語。但是，通過觀摩電影，我們發(fā)現(xiàn)，電影作為源于生活并高于生活的藝術(shù)形式，它本身具有濃厚的商業(yè)性質(zhì)，電影中詈語的自創(chuàng)性和獨創(chuàng)性成分不大，一般采用的是在現(xiàn)實生活中已有的、常見的詈語，即使是虛構(gòu)如《大話西游》之類的故事，詈語也多是“我靠、神經(jīng)病”之類的人們常用詞，也就是說，電影中的詈語特點和功能不能脫離現(xiàn)實生活中的詈語。

陳汝東先生認(rèn)為：“盡管污言穢語對作品人物的塑造具有一定的作用，但對社會道德特別是言語道德也帶來了一定的沖擊，隨著文學(xué)作品的廣泛傳播，污言穢語、粗話、臟話也會不斷擴(kuò)散，使本已脆弱的言語道德在公眾的耳濡目染中繼續(xù)滑坡。[8]至于詈語是否使公眾的言語道德滑坡，我們在這里不予評判，但無疑，詈語通過電影得到了傳播，電影中詈語對于大眾的影響也已經(jīng)受到了學(xué)界的關(guān)注和重視。

（三）詈語對于電影的影響

需要說明的是，本文涉及到的中國電影是指在中國境內(nèi)由中國制作發(fā)行的帶有中文字幕的原聲電影，美國電影是指在美國境內(nèi)或中國境內(nèi)由美國制作發(fā)行的帶有中英字幕的原聲電影。

詈語對于電影的影響可以從以下幾個方面進(jìn)行考察：

1.詈語塑造人物性格

事實上，電影中的人物性格是導(dǎo)演和劇本創(chuàng)作者預(yù)先設(shè)置好之后呈現(xiàn)給大眾的。這里的塑造是從大眾的角度出發(fā)的，指的是大眾通過詈語了解電影中人物的性格特點。不得不說，詈語有時候簡潔明了的呈現(xiàn)了人物形象或使原本的人物形象變得更加突出和豐滿。

《Something Borrowed》中通過女主角閨蜜的一句話：

“She ditched my ass for stupid law school.”表明了女主角是學(xué)的是法律，做事比較嚴(yán)謹(jǐn)保守。通過“He’s being a dick.”介紹次要人物的品格。

2.詈語助推故事情節(jié)

這里指的是通過使用詈語使得人物關(guān)系或事件發(fā)生變化或進(jìn)展。比如《那些年，我們一起追的女孩》中，雨中，男主角生氣走了，女主角對著他背影大喊：

女：笨蛋！

男：對啦！我就是笨蛋！

女：大笨蛋！

男：大笨蛋才會追你那么久！

男主角和女主角在這次爭吵之后就分手了。雖然爭吵不是他們分手的直接誘因，卻是助推劑。

3.詈語傳遞豐富內(nèi)涵

這里指的是通過使用詈語的評罵功能顯現(xiàn)出來的施詈者的人生觀、價值觀和世界觀。

比如《不見不散》中男主角想借房子給拍電影的朋友們用，但是女主角李清剛到美國，只是給不在家的房東照看房子而已，并不敢私自借給他用：

男：都是從國內(nèi)來的，房主不也是中國人嗎？互相幫個忙啊?！侗本┤嗽诩~約》那部片子就是他們拍的。哦，光知道看的時候過癮，拍的時候也得出力。

女：看的時候我也沒覺著怎么樣啊。瞎編亂造。

男：那就更得幫他們了，本來他們智商就低，再不選點好看的景，不是更看不過去了嘛?；仡^片子全世界都播放，丟誰的人吶？還是丟咱中國人的臉，是不是？你說應(yīng)不應(yīng)該幫他們？這是有關(guān)咱們民族的尊嚴(yán)，跟你是有關(guān)系的，我的李清同志。

在此段對話中，男主角罵自己的朋友是為了表示跟女主角是同一戰(zhàn)線，從而把女主角拉到自己的戰(zhàn)線上：人在國外，要力所能及的幫助朋友。

以電影中的詈語為出發(fā)點，通過探討詈語的存在原因和語用效果，我們發(fā)現(xiàn)，詈語作為一種特殊的言語行為，其有自身獨特的語言特點，我們不能唐突地把它劃定為“垃圾語言”，也不能廣而宣傳它的存在意義。

[1]王世舜.尚書譯注[M].四川：四川人民出版社，1982.

[2]楊伯峻.孟子譯注[M].北京：中華書局，1960.

[3]黃粉保.英語中粗語、臟話的翻譯[J].中國翻譯.1998(3).

[4]米敏.“死亡”類詈語[J]，濱州學(xué)院學(xué)報，2005(2).

[5]洪堡特.論人類語言結(jié)構(gòu)的差異及其對人類精神發(fā)展的影響.[M].姚小平譯.北京：商務(wù)印書館，1997.05.

[6]魯迅.魯迅全集第五卷[M].北京：人民文學(xué)出版社，2005.

[7]于磊娟.吵架言語行為研究[D].山東大學(xué)，2006.

[8]陳汝東.語言倫理學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2001.

（作者介紹：楊倩，陜西理工大學(xué)文學(xué)院助教，2013年參加陜西省教育廳與韓國江原道教育廳交流項目，赴韓任教一年）