一種相思，兩處閑愁
——李清照的悲喜一生

詩◎【宋】李清照 整理◎栗栗蘇 圖◎無 軒

一種相思，兩處閑愁
——李清照的悲喜一生

詩◎【宋】李清照 整理◎栗栗蘇 圖◎無 軒

一剪梅

紅藕香殘玉簟秋，

輕解羅裳，獨上蓮舟。

云中誰寄錦書來，

雁字回時，月滿西樓。

花自飄零水自流，

一種相思，兩處閑愁。

此情無計可消除，

才下眉頭，卻上心頭。

譯 文

時至深秋，鮮艷的荷花凋謝了，精美的竹席透出涼意。我輕輕地換下薄紗羅裙，獨自劃著一葉蘭舟。仰頭凝望遠天，白云中，鴻雁排隊南歸，（有沒有）傳回誰的家書？已是夜晚，如洗的月光灑滿這西邊獨倚的亭樓。

花兒自在地飄零，水流自在地飄流，流淌著離別的相思，你與我相隔兩地，有說不盡的閑愁。無法排除的是這份相思和離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱地纏繞上了心頭。

相關人物

李清照，號易安居士，宋代女詞人，四大才女之首。她的詞居婉約派之首，被稱為“易安體”，對后世影響較大。

唯美故事

李清照生于書香門第，小小年紀便文采出眾，詩詞、散文、書法、繪畫、音樂無不通曉。十八歲與趙明誠結為連理，一個是禮部員外郎李格非的千金，才名著盛；一個是兩任宰相趙挺之的公子，年紀輕輕做了太學生，門當戶對，叫人歆羨。

李清照的前半生是大喜?；楹笊钋彘e優(yōu)渥，夫妻志趣相投，有“賭書斗茶”的雅事流傳。趙明誠攜友外出，李清照便在錦帕上寫下《一剪梅》為丈夫送別。趙明誠讀了，人還未走，心已歸家。

李清照作此詞時芳齡二十，本是大好年華。然而，從這首詞開始，不知被流水帶往何方的飄零命運開始了。

建炎三年，趙明誠死在去建康赴任的路上。失去摯愛的丈夫，加上身處亂世，李清照的后半生注定流離顛沛。讀過《聲聲慢》的“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”，便知她是如何凄苦度日的。

雖然親人離散、國破山河破，但李清照仍念念不忘國恨，憂國憂民之思比男子還深切，可謂文學史上的奇女子。