由“爬樹”到“攀樹”淺談攀樹運(yùn)動的命名之爭

陳超，謝剛

(廈門大學(xué)，福建 廈門 361000)

?

由“爬樹”到“攀樹”淺談攀樹運(yùn)動的命名之爭

陳超，謝剛

(廈門大學(xué)，福建 廈門 361000)

摘要：本文旨在通過廈門大學(xué)開設(shè)的”爬樹課“來引出文章的主題“體育運(yùn)動”方面。通過研究英語單詞“Tree Climbing”以及研究古代對于“攀”這個字在中國歷史典籍中的出處和典籍中的具體含義探索“攀樹”和“爬樹”的細(xì)微區(qū)別，以此達(dá)到充分認(rèn)識理解兩個詞語的含義。從“攀”和“爬”的中國五千年漢字演變過程來研究這項具有悠久歷史的運(yùn)動，體現(xiàn)中國古代文字演變的獨(dú)特魅力，感受“攀樹運(yùn)動”在中國古代文字中的具體體現(xiàn)。最后通過“攀樹”和“爬樹”和樹木的關(guān)系上區(qū)別二者。

關(guān)鍵詞：攀樹；爬樹；爬樹課；樹木

問題的提出

自2012年底網(wǎng)上傳出廈門大學(xué)要開設(shè)“攀樹課”的消息公布后，一時間一石激起千層浪此事成為廣為熱議的話題。有人贊賞大學(xué)體育課有創(chuàng)新，認(rèn)為課程能提高學(xué)生的身體素質(zhì)和野外生存能力，也有人發(fā)出爬樹，手腳并用往上爬就好，還用教嗎？。因此從各大門戶網(wǎng)站到鄉(xiāng)里坊間，字里行間充滿了攀樹就是爬樹的主觀臆斷和不屑，專業(yè)人士又不斷在不同場合澄清爬樹不是攀樹，兩者有本質(zhì)的區(qū)別。這樣爭鋒相對的爭議為這項剛引入中國的新興戶外運(yùn)動蒙上一層撲所迷離的陰影。但對于一個運(yùn)動項目的推廣及發(fā)展來說一個準(zhǔn)確、清晰的項目名字是非常重要的，它不但會減少運(yùn)動項目推廣過程中的阻力更能夠加深公眾心中對于項目的映象和認(rèn)識，從而達(dá)到吸引更多的民眾參與項目的熱情。

但對于體育教育工作者來說，一個運(yùn)動項目的命名之爭冥冥中又透露著許多深刻內(nèi)涵，人類的發(fā)展歷程和體育的發(fā)展歷程一樣是一個長期孕育演變的過程，其發(fā)展更是一個長期積累、選擇、變異、沖突、交融、定型的過程。因此探討這種命名的爭議，并用科學(xué)的推理平息這種爭議還原公眾一個客觀事實(shí)顯得非常的必要，在此過程中我們也得以為公眾展現(xiàn)人類社會體育功能的遷移過程，從而達(dá)到更高境界的公共教育目的。

現(xiàn)代人類攀爬樹木的歷程

1859年出版的《物種起源》和1871年出版的《人類起源與性的選擇》，生物學(xué)家達(dá)爾文的生物進(jìn)化論，向我們描述了這樣一幅場景：3000萬年前，在地質(zhì)年代第三紀(jì)漸新世的熱帶、亞熱帶森林中，生活著一種高度發(fā)展的類人猿，恩格斯稱他們?yōu)椤芭蕵涞脑橙骸?。他們是人類和現(xiàn)代類人猿(即長臂猿、猩猩、大猩猩、黑猩猩)的共同祖先。它們也是林棲動物，能四足爬行，并能靠臂在樹間攀行，手和腳已有了某種分工，身體骨骼和內(nèi)臟器官也發(fā)生了相應(yīng)變化。對于“攀樹的猿群”來說攀爬樹木是一項非常重要的生存技能。高大的樹木能擋風(fēng)遮雨，住在樹上不怕洪水和其他自然災(zāi)害；其次，樹上視野增大也可以及時發(fā)現(xiàn)免受天敵襲擊；另外，很多樹上還有果子吃，離食源近。同時，有樹的地方也臨近水源，這樣就構(gòu)成一個相對安全的基本生存環(huán)境。但是很多事情身不由己，比如大災(zāi)難(如洪水、干旱、火山爆發(fā)等)會使樹木死亡，地殼運(yùn)動會使原來的通途變天塹，樹上的果子也不是一年四季都有，所以有時候必須下地四處找食物覓住所。覓到食物帶回家或者攜帶其它物品時，還占了前腿與爪子；樹木少的地方，只能找個山洞或者高地棲息；這些導(dǎo)致一些古猿下樹尋覓食物和下樹活動越來越頻繁。人猿經(jīng)過漫長歲月的發(fā)展，終于出現(xiàn)了現(xiàn)代人類的各種特征。

攀樹與爬樹的命名之爭

攀樹運(yùn)動由英文單詞Tree Climbing翻譯而來，這項運(yùn)動在歐美地區(qū)的發(fā)展已有四五十年的發(fā)展歷史，其早期的發(fā)展雛形是職業(yè)的樹木保護(hù)者對樹木進(jìn)行修剪、維護(hù)，是專業(yè)人員的日常工作。

現(xiàn)代攀樹運(yùn)動可以定義為是一項借助于繩索系統(tǒng)、安全器械、作業(yè)工具等一整套攀登器材，在樹上或高空安全的完成上升、下降、行枝、飛躍等動作，最終達(dá)到在大樹間自由穿梭為趣以及進(jìn)行樹木作業(yè)、安全營救、科學(xué)考察等為目的驚險刺激的戶外運(yùn)動項目。

在英漢詞典中英文Climb可以翻譯為：

v.攀登；爬；登山；上升

n.攀登；山，巖；增值；晉升

因而，Climbing tree翻譯成中文便有了攀樹和爬樹兩種意思，從翻譯學(xué)的專業(yè)角度來看兩者都是說得通的。后者是我們熟悉和親切的童年游戲，而前者聽起來更像是個舶來詞匯。那我們本書要提到的主要內(nèi)容究竟應(yīng)該稱為攀樹還是爬樹呢？讓我們從以下幾個方面來具體探討。

1.從詞典和古籍出處上來區(qū)別

在新華字典里可以查到“攀”意為抓住東西向上爬?？梢越M詞為攀登、攀高、攀越、攀桂(古代指科舉考試登第)、攀附、攀援等。我國最早的一部百科詞典《廣雅》里提到攀,引也?？梢岳斫鉃槔?牽挽的意思。

將士皆攀木援崖,魚貫而進(jìn)?！度龂尽む嚢瑐鳌?/p>

攀草牽棘,…石崖側(cè)削則援崖。——《徐霞客游記·游黃山記》

以上從字典和古籍里提到的“攀”基本都可以理解為依托外物上升的身體動作。

而在新華字典里可以查到“爬”意為手和腳一齊著地走路，蟲類行走?？梢越M詞為爬桿、爬行、爬升、爬蟲等。我國歷史上完整保存至今并廣為流傳的最重要的一部韻書《廣韻》里提到爬,搔也?？梢岳斫鉃橛米ψ踊蚴肿ァ?/p>

怯煩類決癰,愜興劇爬疥?！n愈等《雨中寄孟刑部幾道聯(lián)句》

支分閑事了,爬背向陽眠。——白居易《自詠老身示諸家屬》

以上從字典和古籍里提到的“爬”大致可以理解為不借助外物而主要靠肢體實(shí)現(xiàn)上升的身體動作。

2.從漢字演變歷程上來區(qū)別

中國的漢字博大精深經(jīng)歷了數(shù)千年的演變，從最古老的甲骨文演變到如今的書寫字體富含著中華民族的集體智慧，對于本文或許我們能從中找到些有價值的線索。

引申線索：

引申線索：

1.從與樹木的關(guān)系上來區(qū)別

首先提到我們熟悉和親切的童年游戲爬樹大家都應(yīng)該深有體會，爬樹時主體主要由攀爬樹者和樹兩部分組成，兩者是保持時刻接觸的，交流的，我們完全依靠四肢來保障自身的人生安全，很難想象我們在樹上如果肢體離開樹木會是怎樣一種后果。

而我們在進(jìn)行攀樹時主體主要由攀爬者、樹、繩索系統(tǒng)和安全器械三個部分組成，這時候樹木與人之間并不是時刻保持接觸的，在身體推進(jìn)法、行枝、中樹木與人之間是需要接觸的，而雙繩腳鎖和SRT技術(shù)中樹木與人之間更多是依靠繩索系統(tǒng)和安全器械與樹木保持聯(lián)系，整個攀樹的過程中繩索系統(tǒng)和安全器械為我們的人生安全提供最大限度的保障，同時在攀樹過程中繩索也需要時刻保持收緊狀態(tài)，在正式攀樹比賽中如果不遵循此條規(guī)定，裁判員有權(quán)利根據(jù)《國際攀樹運(yùn)動競賽規(guī)則》給予賽員以警告乃至取消參賽資格的處罰。

綜上所述，從多個角度出發(fā)我們探討了攀樹和爬樹的區(qū)別，從字面上理解攀樹和爬樹并不會給我們的生活帶來多大的影響，但從運(yùn)動項目的推廣發(fā)展和學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕嵌瓤紤]，呼應(yīng)運(yùn)動項目的主要內(nèi)容將Tree Climbing命名為“攀樹運(yùn)動”似乎更加合乎邏輯。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊沫，張海靜.攀爬運(yùn)動研究述評——以德國慕尼黑和拜伊洛特市的幼兒園運(yùn)動教育促進(jìn)項目為例[J].新西部，2012(01).

[2]張成浩.大學(xué)開設(shè)“爬樹課”的示范意義[J].教育與職業(yè)，2012(34).

[3]傅浩相,王雪晨,聶寶其.爬樹課,不是你想象的那回事[J].大學(xué)生，2012(24).

[4]蒯威.從廈門大學(xué)開設(shè)爬樹課說起[J].中小學(xué)德育，2012(08).

[5]于心硯.漢字演變的歷史與文化[J].青少年書法，2009(03).

[6]吳軍偉.漢字藝術(shù)設(shè)計形態(tài)應(yīng)用研究[J].青少年書法，2012(04).

[7]駱騰昆.攀樹運(yùn)動發(fā)展的簡介[J].當(dāng)代體育科技，2015(23).

中圖分類號:G899

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號：1671-1602(2016)04-0183-02

作者簡介：陳超(1986-)，男，漢族，湖南長沙人，廈門大學(xué)體育教學(xué)部研究生，單位：廈門大學(xué)體育教學(xué)部，研究方向：戶外運(yùn)動理論與實(shí)踐。謝剛(1988-)，男，漢族，湖南衡陽人，廣東警官學(xué)院警體部，單位：廣東警官學(xué)院警體部，研究方向：戶外拓展運(yùn)動。