文/Zoey 　譯/俊美

所見之物皆美麗動人，這就是所謂的成長嗎

文/Zoey 譯/俊美

Handa Seishu， the leading character of Barakamon， is a handsome calligrapher①calligrapher 英 ［k?'l?ɡr?f?］ 美 ［k?'l?ɡr?f?］ n. 書法家. As a descendant②descendant 英 ［d?'send（?）nt］ 美 ［d?'s?nd?nt］ adj. 下降的；祖?zhèn)鞯?n. 后裔；子孫of the head of the calligraphy circle， he refines③refine 英 ［r?'fa?n］ 美 ［r?'fa?n］ vt. 精煉，提純；改善；使……文雅on calligraphy but doesn't know a lot about the world. ln an exhibition， Seishu beat the curator because his works were criticized by him. After seeing it，his father exiled④exile 英 ［'eksa?l； 'eɡz-］ 美 ［'?ksa?l］ n. 流放，充軍；放逐，被放逐者 vt. 放逐，流放；使背井離鄉(xiāng)him to a remote island and required him to look for the "human part he never owned". Handa held the faith that "l will create my own style of handwriting" while he was indulged⑤indulge 英 ［?n'd?ld?］ 美 ［?n'd?ld?］ vt. 滿足；縱容；使高興；使沉迷于…… vi. 沉溺；滿足；放任in the rural customs. The idea was explored and grown in the dark. After all， "we are gradually transformed and those we used to guard has changed".

《元氣囝仔》的主人公半田清州是一枚帥氣的書法家，作為書道界掌門人的后代，書法專精卻有些不諳世事。在一次作品展覽上，清州因為作品被批評而對館長大打出手。目睹此事的父親將其流放到偏僻的島上，嚴厲地要求他“找回自己欠缺了的人類的部分”。半田一邊沉浸于島上的鄉(xiāng)間風情，一邊抱著“我要寫出只屬于半田清州的字”這樣的想法在黑暗中摸索著，成長著。畢竟“我們在逐漸蛻變，而曾經守護之物，也時過境遷”。

Grow-up Means Appreciating Everything We Meet