參考譯文

1

女子：你是要去美國生活嗎？

艾莉絲：是啊。

女子：證件和其他什么的都準(zhǔn)備好了嗎？

艾莉絲：嗯。還找了份工作。

女子：你是怎么安排好所有這一切的？

艾莉絲：不是我，是別人幫我安排的。是我姐姐認(rèn)識(shí)的一位神父。

女子：那你對(duì)此有什么感覺？

艾莉絲：從愛爾蘭寄出的信需要多久才能到美國？我姐姐羅斯說她會(huì)馬上給我寫信的。

女子：一開始需要很久。到后來，眨眼就到了。你在美國有家人嗎？有朋友嗎？

艾莉絲：都沒有。

女子：你會(huì)很輕松地結(jié)識(shí)到其他人的。你準(zhǔn)備住哪里？布魯克林？

艾莉絲：你是怎么知道的？

女子：亂猜的。記住，有時(shí)候跟那些不認(rèn)識(shí)你家姑母嬸子的陌生人聊聊天也挺不錯(cuò)。

艾莉絲：那里的生活就是這樣的嗎？

女子：那里的生活就是這樣的。

艾莉絲：我已經(jīng)有好幾個(gè)小時(shí)沒覺得想吐了。

女子：很棒啊，不是嗎？

艾莉絲：我好餓。

女子：嗯，所以你才會(huì)有好幾個(gè)小時(shí)不覺得想吐。我們明天就能吃東西了?；蛘吆筇?。

2

羅斯：親愛的艾莉絲。我依然覺得難以相信，你會(huì)在跨越重洋幾千里外的美國讀著這封信。這里一個(gè)大的消息就是，自從你走后，媽媽就再?zèng)]去那個(gè)“刺頭兒”凱莉的店買東西了。你也知道，她家的面包并非總是新鮮的，所有的東西也都賣得很貴，而且她這個(gè)人也很差勁。（媽媽的聲音）我還沒當(dāng)面跟她這么說呢。沒這個(gè)必要。她也知道她的東西賣得貴，面包也不新鮮。當(dāng)然了，我們每天晚上都會(huì)談到你。我們想知道關(guān)于你的一切。我相信你肯定會(huì)很忙，但就算你的來信有兩百頁這么長，你的母親也會(huì)覺得不夠長。（艾莉絲的抽泣聲）照顧好自己。愛你。

3

神父：真是十分抱歉，艾莉絲。這都是我的錯(cuò)。我被誤導(dǎo)了，以為你不需要人照顧了。弗蘭科-巴爾托奇說你在這里干得不錯(cuò)?；鶜W大嬸說你是在她家住過的最好的房客。怎么了？

艾莉絲：基歐大嬸？

神父：千萬別當(dāng)面這么叫她。我都忘記了背井離鄉(xiāng)的滋味有多苦。我給你報(bào)了個(gè)夜校的課程，學(xué)記賬的，在布魯克林學(xué)院。每周上三個(gè)晚上的課，我已經(jīng)幫你付了第一個(gè)學(xué)期的學(xué)費(fèi)。

艾莉絲：為什么呢？

神父：“為什么”？不是應(yīng)該說“謝謝”嗎？

艾莉絲：對(duì)不起。謝謝你。但是為什么呢？

神父：嗯，我很驚訝一個(gè)像你這么聰明的人竟然沒法在家鄉(xiāng)找到合適的工作。我在這兒待得太久了，都忘記愛爾蘭是什么樣子的了，所以當(dāng)你姐姐來信談及你的情況時(shí)，我說教會(huì)愿意試著幫幫忙。不管怎么說，布魯克林需要愛爾蘭姑娘。

艾莉絲：我希望自己能夠拋開想做回一個(gè)從未離家的愛爾蘭姑娘的念頭。

神父：我能告訴你的是，這種感覺會(huì)過去的。思鄉(xiāng)病和大多數(shù)疾病都差不多。它會(huì)讓你難受，但終究會(huì)轉(zhuǎn)移到其他人身上去。

4

托尼：我只想陪你一起回家。不去吃飯，也不去喝酒，什么都不用做。我知道你需要學(xué)習(xí)，然后睡上一覺。我會(huì)把你送到家，然后說句晚安。不然的話，要等太久才能見上一面。我想要問你一件事，你很可能會(huì)說，“噢，這也太快了。我還不夠了解他呢。我們才一起出去過幾次而已。”噢，不是什么壞事情。只不過是個(gè)大多數(shù)男生，他們……

艾莉絲：請(qǐng)直接問吧。你都快要嚇到我了。

托尼：噢……好吧。嗯，你愿意哪天來我家吃晚飯，并見見我的家人嗎？

艾莉絲：這就是你要問的嗎？我很樂意啊。

托尼：你喜歡意大利菜嗎？

艾莉絲：不知道。從來沒吃過。

托尼：那是全世界最棒的美食。

艾莉絲：嗯，那我有什么理由不喜歡呢？

托尼：你的心情不錯(cuò)，是吧？

艾莉絲：是啊。怎么啦？

托尼：只是……我喜歡你現(xiàn)在這個(gè)樣子。我不知道該怎么形容，就是你對(duì)什么事兒都十分配合。

艾莉絲：是百依百順嗎？

托尼：是啊，百依百順。好吧，趁著你現(xiàn)在這么百依百順，那在這個(gè)星期你晚上沒課的時(shí)候我們?nèi)タ磮鲭娪鞍桑?/p>

艾莉絲：那我要預(yù)訂兩場。

托尼：真的嗎？

艾莉絲：是啊。就算第一次約會(huì)搞砸了，我還是愿意再試一次。

5

艾莉絲：親愛的羅斯，我想最重要的消息就是，我有男朋友了。他并沒有巴爾托奇百貨公司的工作和我的夜校課程那么重要，我知道的，但是我想把這邊發(fā)生的一切都告訴你。盡管如此，千萬不要告訴媽媽哦。你知道她會(huì)有什么反應(yīng)。他為人正派又善良，有份工作，也很努力。我們每個(gè)星期三都會(huì)去看電影，而在每個(gè)星期六，他會(huì)帶我一起去弗勒德神父的舞會(huì)。我每一天都在思念你和媽媽，但是托尼給了我?guī)椭?，讓我覺得，我在這兒也有了自己的生活。而在遇見他之前，我沒有這種感覺。之前，我的身體在這里，但我的生活依然停留在有你們的愛爾蘭?，F(xiàn)在在遠(yuǎn)隔重洋的地方開始了新生活。所以這很了不起，不是嗎？（羅斯的抽泣聲）

6

女孩：那么你是要搬去美國住嗎？

艾莉絲：不是。

女孩：只是去旅行？

艾莉絲：不，我已經(jīng)住在那兒了。

女孩：真的嗎？那邊是怎么樣的呢？

艾莉絲：那是個(gè)很大的地方。

女孩：我準(zhǔn)備住在紐約的布魯克林。你知道那個(gè)地方嗎？

艾莉絲：知道。

女孩：人們都說那里有很多愛爾蘭人，就像家一樣。這是真的嗎？

艾莉絲：是真的，就像是在家一樣。你不要吃東西。女孩：但我可能要在那邊待好多年啊。

艾莉絲：不是的，你到了那邊就可以吃了。不要在船上吃東西，這樣你就不會(huì)覺得想吐了。你能答應(yīng)我嗎？

女孩：我保證。

艾莉絲：過一會(huì)兒，我希望你馬上回到自己的船艙，把你這邊廁所的門給鎖上。等隔壁艙的人開始大力拍門的時(shí)候，你就可以跟他們談條件了。等到了移民局查驗(yàn)處，你要睜大雙眼，擺出一副好像知道自己要去哪里的樣子。你必須要像美國人一樣思考。你會(huì)想家想到痛不欲生，除了忍著，你對(duì)此無能為力。但是你會(huì)挺過去的，它不會(huì)打敗你。終有一天，太陽會(huì)悄然升起。你或許都不會(huì)馬上注意到，它就是如此暗淡微弱。接著你就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己在思考著其他事情，會(huì)掛念著一個(gè)和你的過去毫無交集的人，一個(gè)只屬于你的人，那時(shí)你就會(huì)明白……這里就是你的安生之地。