年少成名，從電影、模特事業(yè)和學(xué)業(yè)三不誤的常春藤名校畢業(yè)生，到出任聯(lián)合國(guó)婦女署親善大使和“他為她”（HeForShe）性別平等運(yùn)動(dòng)的形象大使，再到成為牛津大學(xué)的訪問(wèn)學(xué)者……現(xiàn)年26歲的學(xué)霸女神艾瑪·沃特森（Emma Watson）在人生的高峰上穩(wěn)步攀登，始終不驕不躁。在完成了新片《美女與野獸》（Beauty and the Beast）和《圓圈》（The Circle）的拍攝之后，2016年，艾瑪創(chuàng)辦了女權(quán)主義讀書(shū)會(huì)，并宣布息影一年專注于女權(quán)運(yùn)動(dòng)和個(gè)人發(fā)展。本文節(jié)選自今年的英國(guó)《時(shí)尚先生》（Esquire）雜志就女權(quán)主義對(duì)話艾瑪?shù)膶ＴL。

參考譯文

《時(shí)尚先生》（以下簡(jiǎn)稱《時(shí)》）：很多男士可能不同意自稱“女權(quán)主義者”。為什么改變這種局面很重要？艾瑪·沃特森：人們對(duì)這個(gè)詞有很多誤解。它的構(gòu)詞——很明顯包含了“女性”在里面——一下子就與男性拉開(kāi)了距離，因?yàn)槟惺總儠?huì)想：“哦，這跟我一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。”男士們還認(rèn)為女權(quán)主義是指女性與男性競(jìng)爭(zhēng)，或與男性對(duì)抗，或想成為男性，這是極大的誤解。女人就只想成為女人。我們只是想被平等地對(duì)待。女權(quán)主義不是仇視男性。貝爾·胡克斯說(shuō)過(guò)：“父權(quán)制并無(wú)性別之分?！彼詷O是?！稌r(shí)》：那你意識(shí)到用詞問(wèn)題很難對(duì)付了？

艾瑪：真的很容易犯錯(cuò)。我每天都與之打交道，但也常常出錯(cuò)。實(shí)際上我們語(yǔ)言的構(gòu)建方式是艱深復(fù)雜的。我常常將一屋子的女孩們稱呼為“兄弟姐妹們”。我還曾脫口說(shuō)出“爺們一點(diǎn)兒！”我覺(jué)得自己與這個(gè)話題已經(jīng)密不可分了。語(yǔ)言有著根深蒂固、不易察覺(jué)的特性，人們很容易就會(huì)犯錯(cuò)。格洛麗亞·斯泰納姆說(shuō)過(guò)，女權(quán)主義并不是要追求完美。麗貝卡·索爾尼特說(shuō)過(guò)，女權(quán)主義并不是要女人變得嚴(yán)肅古板。我們并不期望男人都成為社會(huì)性別專家，只要他們參與進(jìn)來(lái)，不昧良心就好。

《時(shí)》：臉書(shū)的總裁馬克·扎克伯格或其他公司的執(zhí)行總裁可以修改自己公司的育嬰休假或性別平等制度，但并非億萬(wàn)富豪的普通男士能做些什么呢？

艾瑪：哦，其實(shí)很簡(jiǎn)單，只需要做個(gè)積極的旁觀者就行了。大多數(shù)與我交流對(duì)話過(guò)的男士們都曾在社交場(chǎng)合上親歷過(guò)令人不適的情景。遇到這樣的情況時(shí)，不要認(rèn)為這不值得你直言不諱，也不要想著那不是你該大動(dòng)肝火的地方。

我們需要你行動(dòng)起來(lái)。

《時(shí)》：你希望這樣能帶來(lái)怎樣的改觀？

艾瑪：我沒(méi)有理由會(huì)說(shuō)：“你們?nèi)嫉迷谧x過(guò)這篇文章之后，自主地定義自己為女權(quán)主義者?！边@么說(shuō)沒(méi)有意義。唯一有實(shí)際意義的是男士們?nèi)ズ蜕磉叺呐越涣鳎私馑齻兊脑庥?。你是否認(rèn)可或使用“女權(quán)主義者”這個(gè)詞并不重要，重要的是你選擇采取什么樣的行動(dòng)。

《時(shí)》：喜劇演員艾米·舒默最近說(shuō)到：“即便是最美的那些女孩也會(huì)認(rèn)為自己招人討厭。”你同意這個(gè)說(shuō)法嗎？

艾瑪：哦，女孩們就是這樣的，沒(méi)錯(cuò)。我就認(rèn)識(shí)幾位這樣的女孩。我21歲的時(shí)候，心里也充滿了不安全感，總是對(duì)自己很挑剔。我的一些朋友至今還是這樣。我當(dāng)時(shí)發(fā)現(xiàn)自己不喜歡朋友在我不工作的時(shí)候給我拍照，其實(shí)我還因?yàn)檫@個(gè)問(wèn)題跟朋友吵過(guò)架。我想弄清楚，為什么這會(huì)對(duì)我造成困擾？為什么拍個(gè)照讓我那么沒(méi)有安全感？然后我就發(fā)現(xiàn)，這是因?yàn)槲疑踔敛荒芙邮茏约涸陔s志封面上的樣子。把真實(shí)的我與化妝、做造型之后的我相比較，現(xiàn)實(shí)生活中我的形象……就是……達(dá)不到理想的目標(biāo)。我就會(huì)想：“如果連我這樣有機(jī)會(huì)登上雜志封面的人都缺乏安全感，那么其他人又該怎么辦？”

《時(shí)》：對(duì)于一個(gè)換了新發(fā)型就會(huì)在網(wǎng)絡(luò)上引起轟動(dòng)的人來(lái)說(shuō)，懷有這種困擾一定很奇怪。

艾瑪：是的，很奇怪。但是我的心態(tài)已經(jīng)有了非常自主的轉(zhuǎn)變。當(dāng)我還是個(gè)稚嫩的女孩時(shí)，我覺(jué)得：“我身上有什么地方不對(duì)勁，我需要改變它?！比缓笠?yàn)椴幌矚g自己而開(kāi)始數(shù)落自己，并對(duì)自己的圈子又多了一重恨意。而諷刺的是，如今大概是因?yàn)椴辉儆心欠N焦慮，我變得更美、更自信了。我不再認(rèn)為自己不像雜志封面上的樣子是很奇怪的事了。

《時(shí)》：你現(xiàn)在暫停了演藝事業(yè)，全心專注于“他為她”運(yùn)動(dòng)，這是個(gè)艱難的決定嗎？

艾瑪：這是我一直以來(lái)最開(kāi)心的決定了。能夠站在那股浪潮的前沿，傳遞那種能量——盡管面對(duì)著讓我有點(diǎn)惶恐的狂熱關(guān)注——還能夠作出有益的貢獻(xiàn)，感覺(jué)非常美妙。感覺(jué)我是真正在做我應(yīng)該做的事。