iPhone起云涌，指點迷“金”

在當今社會，真是幾乎人手一部iPhone啊，可以說iPhone已然成為了人們的掌中寶。而往更大的方面看，iPhone對全球經(jīng)濟發(fā)展的推功力也是不可小覷呢！瞧，科技的進步讓iPhone應運而生，而反過來，iPhone也給世界金融注入了一股強大的力量。所以說，科技發(fā)展能不重要嗎？

參考譯文

悲觀的經(jīng)濟新聞和證券市場可能正讓你情緒低落。不過至少你可以寄望于這一點：我們已經(jīng)進入了一個“iPhone（蘋果手機）周期”。經(jīng)濟大環(huán)境中處處都能感受到這其中的連鎖反應——它們也正推動著整個證券市場。

“iPhone正起著至關(guān)重要的作用，”邁克爾·費洛里說道，他是摩根大通公司的美國首席經(jīng)濟學家。“它只是一臺小小的個人裝備，但它價格高昂，且?guī)缀跞耸忠慌_。只要你做一做乘法，它就不可小覷了?！?/p>

或許你并不會認為iPhone是一個金融發(fā)電站。畢竟，它只是一個消費產(chǎn)品——雖然這是個可以裝進口袋隨身攜帶的高端產(chǎn)品。每隔一年，當蘋果公司推出重要的iPhone升級產(chǎn)品時（就像現(xiàn)在），銷售就會出現(xiàn)典型的劇增。你或許還能和iPhone有一段溫馨而私密的關(guān)系呢。

無論你是否喜歡它們，是時候該肯定下它們作為一股金融力量的重要性了。當然了，iPhone的金融影響力始于從iPhone上收獲了巨大利潤的蘋果公司。

蘋果公司正在制造一個令人印象深刻的產(chǎn)品和服務關(guān)聯(lián)的生態(tài)系統(tǒng)，其中包含了數(shù)字手表、新型數(shù)字支付系統(tǒng)、更新?lián)Q代的iPad平板電腦，以及新發(fā)布的軟件操作系統(tǒng)。而即便蘋果公司的所有投資都獲得了成功，也沒有任何一款產(chǎn)品能在接下來的一兩年里與iPhone的金融影響力抗衡。iPhone如今已成為了蘋果公司的核心。從某種意義上來說，它同樣也是證券市場的核心。蘋果公司是世界上市值最高的公司，而驅(qū)動著蘋果公司的引擎則是iPhone。

很顯然，市場正倚望新上市的iPhone能帶來又一場強勢的銷售表現(xiàn)。到目前為止，銷售表現(xiàn)日漸良好。而蘋果公司對經(jīng)濟的促進作用將很可能延續(xù)下去。

由于iPhone主要生產(chǎn)于海外，并且銷往全球，它也刺激了其他地區(qū)的經(jīng)濟，特別是東亞地區(qū)，費洛里先生觀察到。這些因素讓人們在評估蘋果公司在（美國）國內(nèi)的影響力時變得更加困難。

“iPhone的高銷量并不能直接轉(zhuǎn)化為在美國的就業(yè)機會。如今這是一個更為復雜的世界，那么，從這個意義上看，蘋果公司便代表著那個復雜的世界?！辟M洛里如是說。

然而，蘋果公司在美國確實擁有強大的影響力。“人們購買iPhone，部分原因在于它是一個身份的象征，”費洛里說。“他們并沒購買同樣多的衣服啊。”

所有這一切說明了為什么蘋果公司是這樣一股令人驚嘆的力量，特別是在其產(chǎn)品周期的這個階段。而隨著假期購買季的慢慢靠近，隨著貨架上的iPhone持續(xù)被搶購，蘋果公司或許也將繼續(xù)推動著這個世界。