安東尼·德·圣?？颂K佩里：《小王子》背后的男人

閱讀量?jī)H次于《圣經(jīng)》的著名法國(guó)童話《小王子》的作者——飛行家安東尼·德·圣?？颂K佩里（1900-1944）生于里昂，卒于馬賽。他是法國(guó)最早的一代飛行員之一；其代表作還有《夜航》《人類的大地》（英譯本為《風(fēng)沙星辰》）和《空軍飛行員》等。安東尼一生熱愛冒險(xiǎn)和自由，熱愛飛行，熱愛用寫作探索靈魂深處的寂寞?！缎⊥踝印繁澈蟮哪腥耸窃鯓拥募冋嬗植涣b，又有過怎樣的愛與痛？讓我們通過下文來了解。

Morocco 摩洛哥王國(guó)，非洲西北部的一個(gè)沿海阿拉伯君主制國(guó)家。東部以及東南部與阿爾及利亞接壤，南部緊鄰西撒哈拉，西部瀕臨大西洋，北部和西班牙、葡萄牙隔海相望。其最大的城市是卡薩布蘭卡（Casablanca）。1912年3月，法國(guó)占領(lǐng)摩洛哥。1956年3月，摩洛哥獲得獨(dú)立。其境內(nèi)除通行阿拉伯語(yǔ)外，也使用法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。

Sahara desert 撒哈拉沙漠，于大約250萬(wàn)年前形成，是世界第二大荒漠，僅次于南極洲，也是世界最大的沙質(zhì)荒漠，其總面積約等于美國(guó)本土。它位于氣候條件極其惡劣的非洲北部，是地球上最不適合生物生存的地方之一。安東尼馴養(yǎng)的沙漠狐（又稱大耳小狐）主要分布于此。

Baobabs tree 猴面包樹，又稱波巴布樹，是大型落葉喬木，壽命可達(dá)5000年左右，主干短，分枝多，樹冠巨大。其果實(shí)巨大如足球，甘甜汁多，果實(shí)成熟時(shí)，猴子就成群結(jié)隊(duì)來摘果子吃，其名字由此而來。它的木質(zhì)像多孔的海綿，據(jù)說能貯存幾千公斤甚至更多的水。在沙漠旅行，如果口渴，只需用小刀在隨處可見的猴面包樹的肚子上挖一個(gè)洞，清泉便噴涌而出，因此它被稱為“生命之樹”。

Marseille 馬賽，法國(guó)第二大城市和第三大都會(huì)區(qū)，于公元前600年由古希臘人作為貿(mào)易港而興建，位于地中海沿岸，是普羅旺斯一阿爾卑斯一藍(lán)色海岸大區(qū)的首府，也是羅納河口省的首府。它是法國(guó)最大的商業(yè)港口，也是地中海最大的商業(yè)港口。法國(guó)國(guó)歌《馬賽曲》便是以馬賽義勇軍命名的。廣泛傳播的塔羅牌也來自馬賽，被稱為馬賽塔羅牌。

參考譯文

1.安東尼從沒學(xué)過英語(yǔ)。當(dāng)被問及原因時(shí)，他回答說是因?yàn)樗哪刚Z(yǔ)都還沒學(xué)完。不過在另一回，他回答的是學(xué)會(huì)英語(yǔ)將失去在咖啡店跟女服務(wù)員打啞謎的樂趣。

2.他行動(dòng)極其笨拙。眾所周知，他常常撞翻家具，撞到門框上，甚至在軍事基地撞倒重要設(shè)備。雖然他在空中飛行時(shí)很優(yōu)雅，他形容自己在地面時(shí)就像一只笨熊。

3.安東尼喜歡在飛行時(shí)閱讀。有一次，他駕機(jī)繞著機(jī)場(chǎng)飛了很多圈，而無(wú)線電塔一直在發(fā)出信號(hào)懇求他著陸。但他要讀完正在讀的那頁(yè)書才肯著陸。

4.安東尼曾在摩洛哥南部任職，負(fù)責(zé)接應(yīng)飛行員和營(yíng)救墜機(jī)的或被敵人俘獲的飛行員。他在撒哈拉沙漠獨(dú)自生活了很長(zhǎng)時(shí)間，期間馴養(yǎng)了一些動(dòng)物來作伴，這些動(dòng)物中就有一只沙漠狐，是《小王子》里狐貍的原型。

5.1931年，安東尼與薩爾瓦多作家、藝術(shù)家康素愛羅·森琴結(jié)婚。他們的關(guān)系很緊張，幾年間分分合合。小王子最珍愛的那朵玫瑰就是以康素愛羅為原型的。在小王子的星球上包圍玫瑰的三座火山代表著康素愛羅的祖國(guó)——被稱為“火山之國(guó)”的薩爾瓦多共和國(guó)。在描寫小王子于地球上發(fā)現(xiàn)一片玫瑰花田的這一章節(jié)，安東尼顯露出自己對(duì)婚姻的本質(zhì)和忠誠(chéng)的質(zhì)疑。

6.安東尼的知名著作《小王子》中撞機(jī)的情節(jié)是他基于自己的真實(shí)經(jīng)歷而寫的。安東尼的一生經(jīng)歷過很多次撞機(jī)事故。1935年12月30日，安東尼和他的機(jī)械師兼領(lǐng)航員在試圖打破巴黎至西貢航線飛行比賽的速度紀(jì)錄時(shí)墜機(jī)。他們僅有非常少的水，還得了幻聽，卻在四天后獲救，奇跡般生還。

7.安東尼是個(gè)非常不守紀(jì)律的飛行員。他對(duì)指示和命令表現(xiàn)得極不耐煩。有一次他的飛行任務(wù)是拍攝法國(guó)被敵軍占領(lǐng)疆域的情況，而他帶回來的照片，拍攝的卻是勾起他童年家鄉(xiāng)回憶的法國(guó)禮物。

8.《小王子》中的主要人物飛行員是以作者本人為原型的。小王子則大概是以童年時(shí)期的作者為原型，盡管有些人認(rèn)為這個(gè)靈感來源于飛行員查爾斯·林德伯格的兒子，因?yàn)樗桶矕|尼住得很近，關(guān)系也很好。猴面包樹扎根摧毀小王子的星球，象征著納粹及其占領(lǐng)全球的野心。

9.《小王子》的插圖是由安東尼所繪。在當(dāng)飛行員之前，安東尼修讀了建筑專業(yè)，但未能畢業(yè)。他的畫技也從不被他人看好。

10.安東尼在第二次世界大戰(zhàn)期間當(dāng)飛行員時(shí)，健康狀況很糟，而且年紀(jì)也超過了當(dāng)飛行員的年齡限制。有一次，他被空軍禁飛了，因?yàn)樗麜?huì)撞毀昂貴的飛機(jī)。他還經(jīng)常讀錯(cuò)刻度盤。有一次，本該飛上一萬(wàn)英尺（約3048米）的高空，他卻飛了一萬(wàn)米高，而且沒帶氧氣面罩，并因此昏了過去。

11.《小王子》以小王子的消失為結(jié)局。讀者無(wú)從得知小王子是死了還是回到了自己的星球。在1944年7月31日的一次偵察任務(wù)中，安東尼也失蹤了。在2000年5月，一名潛水員發(fā)現(xiàn)了馬賽海岸散落著飛機(jī)的殘骸。直到2003年，殘骸才被修復(fù)。經(jīng)鑒定，確認(rèn)那是安東尼失蹤那天駕駛的飛機(jī)的殘骸。70多年來，安東尼之死一直是世界的一大謎團(tuán)。