零碳生活：校致環(huán)保的一年

參考譯文

（紀錄片《零碳生活》片段）

柯林·比萬：對于消費者來說，有一件特別、特別艱難的事情，就是盤算什么該買，什么不該買，以及什么物品理應是一次性的，什么不該是一次性的，對嗎？

伊莎貝拉·比萬（柯林兩歲的女兒）：對?？铝郑核?，做調(diào)研特別、特別難。沒有人能做齊全。

伊莎貝拉：是啊。

柯林：但是，只要你不消費不是真正需要的東西……

伊莎貝拉：對耶。

柯林：……你就已經(jīng)做到了。

伊莎貝拉：是耶！

柯林：你并不需要做調(diào)研。

伊莎貝拉：不需要。

柯林：所以，如果你發(fā)現(xiàn)其實你不需要廁紙，你只需要重復使用布料……

伊莎貝拉：對啊。

柯林：對。你不需要買廁紙，也不需要做關于廁紙（是否環(huán)保）的調(diào)查。

伊莎貝拉：不需要！

柯林：你明白了？

伊莎貝拉：明白啦！

柯林：耶！

科南（主持人）：我們請聽眾來電加入到我們的談話中來。

瑪麗（來電聽眾）：你好。我有一個問題，關于你，呃……選擇不使用廁紙的目的或是所尋求的對環(huán)境的影響。我最近生了孩子，在做關于一次性紙尿布和布尿片作對比的調(diào)查時，我發(fā)現(xiàn)用布尿片對環(huán)境的影響也許更大，因為用水量（大）的問題以及處置和清潔布尿片的問題，還有你知道，天哪，還要用到清潔劑。那么，呃，你的環(huán)保目標是什么呢？

柯林：嗯，瑪麗，對……對于布尿片和紙尿布之爭，當我們……當我們在作這類調(diào)查的時候，我們必須要留心的事情之一，就是資助這項調(diào)研的是什么人。而你可以肯定的就是資助這些調(diào)研的不是布尿片的生產(chǎn)商。

如果你思考一下，在美國，你……布……呃，紙尿布是，唔，每天流入垃圾填埋場的單件數(shù)量最多的垃圾。所以不……不用去看那些商家贊助的調(diào)研，我們就心知肚明，使用布尿片對環(huán)境是最有利的。但更重要的是，我的小女兒在她用尿布的時期就足夠懂事，能夠告訴我她穿著布尿片更舒適。

科南：米歇爾，你提到過你有點兒恢復了一般人的生活。不過我想知道，你們家里又有電視機了嗎？

米歇爾·比萬（柯林·比萬的妻子）：不，并沒有——那臺46英寸的東西已經(jīng)不在了。我們把它送給了別人，之后它再也沒有出現(xiàn)過。我得說，我曾以為（不看）電視會是艱……最艱難的，因為我曾經(jīng)挺迷戀看電視的。但事實上，在我們把電視送掉的第一個晚上，我們轉(zhuǎn)而談論童年軼事，互相逗樂，真的過得……過得很愉快。而我覺得，那是我們做得最正確的事情之一。于是就這樣一直保持著。

柯林：我想米歇爾也會同意我這么說，當我們放棄了那么多的屏幕，遠離了那么多消費者才會有的干擾，我們就明白了該花更多時間陪我們的小女兒玩耍，我們因此變成了更優(yōu)秀的父母。唔，而……而我們應該會繼續(xù)保持這種狀態(tài)。我覺得我們倆對此都心存感激。