墻上的咖啡

參考譯文

在光與水交融的城市——意大利威尼斯附近的一個小鎮(zhèn)上，我和我的朋友坐在當地一家有名的咖啡廳里。

當我們享用著美味的咖啡時，一個男人走了進來，坐到我們旁邊的空桌上。他叫來服務員點單，說：“兩杯咖啡，其中一杯貼在那邊的墻上?！?/p>

我們頗感興趣地聽著他下單，注意到他付了兩杯咖啡的錢，服務員卻只上了一杯。他走后，服務員在墻上貼了一張紙條，上面寫著：“一杯咖啡”。

我們依舊待在咖啡廳里，這時，又有另外兩個男人進來了。他們點了三杯咖啡，兩杯放桌上，一杯貼墻上。他們喝了兩杯咖啡，卻在付了三杯的錢后離開了。這次也不例外，服務員做了同樣的事：他把一張寫著“一杯咖啡”的紙條貼在墻上。

這個獨特的現象讓我們困惑不已。我們喝完咖啡、買完單后就離開了。

幾天后，我們有機會再次光臨這家咖啡廳。在我們享用咖啡的時候，一個看起來無家可歸的人走了進來。他落座后，看了看那面墻，說：“來一杯墻上的咖啡?！狈諉T帶著一貫的尊重為這個男人上了杯咖啡。那個男人喝完咖啡，沒有付賬就走了。

服務員取下墻上的一張紙條，然后將之丟到垃圾桶里，而我們驚奇地看著這一切。

現在我們不再驚訝了——事情已經非常明了。這個小鎮(zhèn)的居民對窮苦人民所展現的極大的尊重讓我們熱淚盈眶。

想想那個男人想要什么吧。他可以在不損害自尊心的情況下走進一家咖啡廳。他不需要為一杯免費的咖啡低聲下氣。他不需要詢問或知道是誰送了他一杯咖啡，只需要看看那面墻，自己下單，享用一杯屬于自己的咖啡，然后瀟灑離開。

這真的是一件很美好的事情。這很可能是世界上最美麗的一面墻了！

Know More

其實“墻上的咖啡”有一個專門的名稱哦，叫“待用咖啡”。待用咖啡（Suspended Coffee）起源于意大利南部城市那不勒斯的一家咖啡館，在那里人們可以提前多買一兩杯咖啡，給其他可能比較貧困的咖啡愛好者享用。待用咖啡從二戰(zhàn)開始慢慢流行起來。這個愛心之舉如今已經在網絡上引起了轟動，歐洲和北美的咖啡店也都加入到了“待用咖啡”的行列中。

在中國，除了不少咖啡廳也加入到這個行列外，一些餐館還衍生了“待用餐點”，使貧苦人家可以免費享用餐點。不過，可能由于很多人羞于領用，許多餐廳出現了“捐多吃少”的現象。