五月的旗幟

阿蒂爾·蘭波

在椴樹明亮的枝頭

病懨懨的號角漸漸寂滅。

然而靈性的歌

飛舞在醋栗樹間。

愿我們的血在經脈里歡笑，

葡萄樹枝在這里纏繞。

天空美得像天使。

藍天與波濤輝映。

我走出門。若一道光將我射傷

我就死在蒼苔上①。

我們忍耐，我們煩惱

都太簡單。我的痛苦算得了什么。

但愿悲劇性的夏天②

將我綁上它幸運的彩車。

讓我穿越你千山萬水，哦，大自然，

——啊，少些孤單少些虛無！——當我死時。

不做牧羊人③，這真好笑，

他們漸漸死去，世間處處皆是。

我愿季節(jié)輪回將我消磨殆盡。

回到大自然你的懷里；

我的饑餓，我的干渴。

請你喂養(yǎng)，請你澆灌。

再沒有什么讓我抱有幻想；

朝親人大笑，朝太陽大笑④，

但我對什么都笑不出來；

愿這份不幸自由自在。

1872年5月