薛青

【摘 要】泰語(yǔ)四音格詞是一種形式固定，在長(zhǎng)期使用過(guò)程中錘煉出來(lái)的四個(gè)音節(jié)的詞。筆者運(yùn)用現(xiàn)代漢語(yǔ)常用的分析方法——層次分析法和義素分析法，從結(jié)構(gòu)層次和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)關(guān)系兩個(gè)不同角度對(duì)泰語(yǔ)四音格詞結(jié)構(gòu)特征進(jìn)行了全面詳細(xì)的分析和描寫，使泰語(yǔ)四音格詞的結(jié)構(gòu)層次歷歷在目，結(jié)構(gòu)關(guān)系明確，并能發(fā)現(xiàn)新的語(yǔ)法現(xiàn)象，揭示新的語(yǔ)法規(guī)律。

【關(guān)鍵詞】泰語(yǔ)四音格詞；結(jié)構(gòu)層次；語(yǔ)法結(jié)構(gòu)關(guān)系；語(yǔ)法功能

結(jié)構(gòu)問(wèn)題的研究比較復(fù)雜。對(duì)于語(yǔ)音來(lái)說(shuō)，結(jié)構(gòu)是內(nèi)容；對(duì)于語(yǔ)義來(lái)說(shuō)，結(jié)構(gòu)又是形式。結(jié)構(gòu)有時(shí)很具體，有時(shí)又很抽象；有時(shí)是表層結(jié)構(gòu)，有時(shí)又是深層結(jié)構(gòu)。在泰語(yǔ)四音格詞中既有單層結(jié)構(gòu)，又有雙層結(jié)構(gòu)。下面筆者將從結(jié)構(gòu)層次和結(jié)構(gòu)關(guān)系兩方面具體分析泰語(yǔ)四音格詞的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)特征。

一、泰語(yǔ)四音格詞的結(jié)構(gòu)層次

1.單層結(jié)構(gòu)的泰語(yǔ)四音格詞

此類型中，泰語(yǔ)四音格詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)只有一個(gè)層次，結(jié)構(gòu)關(guān)系較為簡(jiǎn)單。最普遍的情況是，組成四音格詞的四個(gè)音節(jié)分別是四個(gè)意義相近的語(yǔ)素，它們共同組成一個(gè)相關(guān)的語(yǔ)義場(chǎng)。如：?????????????歲月。不過(guò)，泰語(yǔ)四音格詞的每個(gè)音節(jié)不一定就是一個(gè)語(yǔ)素，還有一些泰語(yǔ)四音格詞從語(yǔ)義上看是三個(gè)成分或兩個(gè)成分的并列，而不是四個(gè)成分的并列。如：??????????狡詐。

從上述例子可以看出，不管是幾個(gè)語(yǔ)素的并列，這些泰語(yǔ)四音格詞的內(nèi)部語(yǔ)素各自獨(dú)立，互不結(jié)合，但意義密切相近或相類，而且它們的結(jié)構(gòu)層次也不能再分，它們的結(jié)構(gòu)關(guān)系是并列關(guān)系。

2.雙層結(jié)構(gòu)的泰語(yǔ)四音格

該類型的泰語(yǔ)四音格詞分為兩個(gè)層次。首先把四個(gè)音節(jié)從中間兩兩分開，形成第一個(gè)層次，然后第一層次的兩個(gè)直接成分再分，形成泰語(yǔ)四音格的第二個(gè)層次，這樣整個(gè)泰語(yǔ)四音格也就包含了兩個(gè)層次，這又可以分為以下幾種情況。

（1）兩個(gè)直接成分可再分的泰語(yǔ)四音格詞。絕大多數(shù)泰語(yǔ)四音格詞都采用上述這種最普遍的結(jié)構(gòu)方式，這種結(jié)構(gòu)方式雖然以并列關(guān)系為主，但是結(jié)構(gòu)成分之間的具體語(yǔ)義關(guān)系卻是多種多樣的。如：??????????慷慨大方；???????????膽大心細(xì)。

（2）整體結(jié)構(gòu)的泰語(yǔ)四音格詞。該類型的泰語(yǔ)四音格詞在語(yǔ)音停頓上可以從中間分開，但必須是四個(gè)音節(jié)結(jié)合在一起才有意義。從中間分開后沒(méi)有意義。部分這種類型的泰語(yǔ)四音格詞是由一個(gè)雙音節(jié)詞重疊而成的，如：??????，????????猶豫不決；??????，????????繁瑣。

在這樣的泰語(yǔ)四音格詞中，原有語(yǔ)素重疊后相互穿插，各語(yǔ)素之間緊密聯(lián)系在一起，從而構(gòu)成一個(gè)整體，并且不能再切分出層次。當(dāng)然，并不是所有AABB類型的泰語(yǔ)四音格詞都是整體結(jié)構(gòu)，有些AABB類型泰語(yǔ)四音格詞還是可以分兩段來(lái)理解的，如：“??????????”低沉的鼓聲，“?????”和“?????”都是象聲詞，都表示鼓聲低沉的意思。

三、泰語(yǔ)四音格語(yǔ)法結(jié)構(gòu)關(guān)系

在泰語(yǔ)四音格詞中，結(jié)構(gòu)關(guān)系與結(jié)構(gòu)層次有很大關(guān)系。一般地，單層結(jié)構(gòu)都是并列關(guān)系，而整體結(jié)構(gòu)又不存在結(jié)構(gòu)關(guān)系，并且這兩類四音格詞在泰語(yǔ)中都是少數(shù)。因此，本文在討論泰語(yǔ)四音格詞的結(jié)構(gòu)關(guān)系時(shí)，一般指雙層結(jié)構(gòu)的泰語(yǔ)四音格詞。雙層結(jié)構(gòu)關(guān)系的泰語(yǔ)四音格詞則可以分為并列式和非并列式兩種結(jié)構(gòu)關(guān)系，其中以并列式最為典型和普遍。

1.泰語(yǔ)四音格詞并列結(jié)構(gòu)

泰語(yǔ)四音格詞的并列結(jié)構(gòu)基本上呈現(xiàn)2+2的結(jié)構(gòu)關(guān)系。在并列結(jié)構(gòu)之中又包含著主謂、動(dòng)賓、動(dòng)補(bǔ)、偏正和雙重并列五個(gè)次結(jié)構(gòu)，這些結(jié)構(gòu)在句中的語(yǔ)法功能都相當(dāng)于一個(gè)復(fù)合詞，同時(shí)又具有四音格詞自身的特點(diǎn)，它們的結(jié)構(gòu)特征主要體現(xiàn)在下列五種結(jié)構(gòu)當(dāng)中。

例如：①主謂式 ：由兩個(gè)主謂詞組聯(lián)合構(gòu)成，謂語(yǔ)主要是動(dòng)詞充當(dāng)。如：?????????? 禮尚往來(lái)。②動(dòng)賓式：由兩個(gè)動(dòng)賓詞組聯(lián)合構(gòu)成，動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞一般是可以帶賓語(yǔ)的及物動(dòng)詞，賓語(yǔ)主要是名詞性成分，是動(dòng)詞所支配的對(duì)象。如：?????????????斷絕兄弟關(guān)系。③動(dòng)補(bǔ)式：由兩個(gè)動(dòng)補(bǔ)詞組組合而成，動(dòng)補(bǔ)式往往前一個(gè)詞是動(dòng)詞，補(bǔ)語(yǔ)是非名詞性成分，是對(duì)動(dòng)詞的補(bǔ)充說(shuō)明，如：??????????? 小康生活。④偏正式：由兩個(gè)偏正詞組聯(lián)合構(gòu)成，泰語(yǔ)中的偏正式四音格詞，詞素之間的排列順序是被修飾詞素在修飾詞素之前。如：??????????????新婚燕爾。⑤雙重并列式：由兩個(gè)同義、或近義、或類義的詞聯(lián)合構(gòu)成。如：?????????????名門望族。

2.泰語(yǔ)四音格詞非并列式結(jié)構(gòu)

泰語(yǔ)四音格詞非并列式結(jié)構(gòu)數(shù)量不多，主要存在于ABCD類型中，可根據(jù)構(gòu)成成分關(guān)系分為主謂結(jié)構(gòu)、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)和偏正結(jié)構(gòu)。如：①主謂式：??????????（喻）開明；??????????????大驚小怪。②動(dòng)賓式：???????????????追究根游；????????????????生死輪回。③動(dòng)補(bǔ)式：???????????????堅(jiān)韌；???????????????。④偏正式：???????????????同一家族；???????????（喻）清白。

四、泰語(yǔ)四音格詞的語(yǔ)法功能

作為一種特殊的詞類，泰語(yǔ)四音格詞在語(yǔ)言運(yùn)用中最基本的功能就是構(gòu)成句子，在句子中充當(dāng)各種句子成分。其句法功能具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：①在句子中充當(dāng)主語(yǔ)：??????????????????????????????? 寺廟是泰國(guó)人行善的地方。②在句中充當(dāng)謂語(yǔ)：???????????????????????????????????爸爸同意他去泰國(guó)學(xué)習(xí)。③在句中充當(dāng)賓語(yǔ)：???????????????????????泰國(guó)人喜歡吃海鮮。④在句中充當(dāng)定語(yǔ)：????????????????????????????????中國(guó)是魚米之鄉(xiāng)。⑤在句中充當(dāng)壯語(yǔ)：?????????????????????????他說(shuō)話含糊不清。⑥在句中作補(bǔ)語(yǔ)：???????????????????????????????????? 媽媽每天都要到市場(chǎng)買菜肴。

泰語(yǔ)四音格詞作為一種特有的現(xiàn)成的固定詞類，用途非常廣泛，它的功能相當(dāng)于詞，能夠像詞那樣靈活的充當(dāng)句子的各種成分。四音格詞不但可以充當(dāng)任何一種句子成分，還可以作為獨(dú)立成分（插入語(yǔ)），在這種情況下，四音格詞的結(jié)構(gòu)也相當(dāng)于句子結(jié)構(gòu)。這里就不一一作列舉。

五、結(jié)語(yǔ)

泰語(yǔ)四音格詞語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法功能的研究有助于泰語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)泰語(yǔ)詞匯更加清晰的認(rèn)識(shí)，做到準(zhǔn)確用詞，提高學(xué)習(xí)效率。學(xué)習(xí)和掌握泰語(yǔ)四音格詞，無(wú)論在寫作還是言語(yǔ)交際上，都有重要的意義。同時(shí)，對(duì)泰語(yǔ)四音格詞的研究也為泰語(yǔ)教學(xué)和語(yǔ)言翻譯提供理論及方法上的支持。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫艷.漢藏語(yǔ)四音格詞研究[M].北京：民族出版社，1995.

[2]泰漢詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

[3]葉蜚聲，徐通鏘.語(yǔ)言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，1983.

[4]吳東海.傣語(yǔ)四音格詞研究[J].中央民族大學(xué)，2005.