別對(duì)我說(shuō)謊

Grace

記憶對(duì)每個(gè)人來(lái)說(shuō)，都是如此重要，它牽動(dòng)著每個(gè)人的喜怒哀樂。如果有一天醒來(lái)，你發(fā)現(xiàn)自己什么都不記得了，只能記得當(dāng)天所發(fā)生的事情，你會(huì)怎么辦？

劇情簡(jiǎn)介

克里斯汀20年前遭遇了神秘事故，結(jié)果患上健忘癥，每天早上醒來(lái)，都身處一個(gè)陌生的房間，身旁躺著一個(gè)不認(rèn)識(shí)的男人，對(duì)之前的自己毫無(wú)記憶。那個(gè)男人會(huì)告訴她，你今年47歲，20年前遭遇車禍，從此記憶受損。我是你的丈夫本，你很安全。克里斯汀的記憶只能保持一天，每天醒來(lái)，就再也不記得昨天發(fā)生的事。關(guān)于她世界里的一切，全部只能由本告知。不過每一天，她也會(huì)接到陌生的納什醫(yī)生來(lái)電，要她到衣櫥后方找出日記。原來(lái)，克里斯汀在睡前會(huì)寫下當(dāng)天的事作為備忘錄，提醒次日失憶的自己。這一天，她翻開日記，只見第一頁(yè)寫著：別相信本。

經(jīng)典臺(tái)詞

1. You have problems remembering things.

你記不住事情。

have problems doing sth.表示“做某事有問題”，也就是“不能做某事”。以此類推，“做某事很容易”就是have no problems doing sth.。這里小編要提醒同學(xué)們一個(gè)大家常常會(huì)犯的錯(cuò)誤。中文里“一個(gè)重大問題”不是“an important problem”哦，英語(yǔ)地道的表達(dá)是“a maj or problem”。

2. You store information for a day.

你能記住一天的事情。

store做名詞時(shí)表示“商店”，也就是“shop”。在電影中，“store”做動(dòng)詞用，表示“儲(chǔ)藏，保存”。有個(gè)常用的詞組“in store”表示“儲(chǔ)藏著的，將發(fā)生的驚喜或問題”，例如：1wondered what the future held in store.我不知道未來(lái)將發(fā)生什么。

3.1 saw you in the park six months ago， quite by chanCe.

六個(gè)月前我在公園遇見過你，純屬偶然。

chance是“機(jī)會(huì)，可能性”的意思，by chance表示“偶然”。關(guān)于chance的詞組有很多，這里我們延伸學(xué)習(xí)一個(gè)常常掛在嘴邊的詞組一一“抓住機(jī)會(huì)”：“seize/grab the chance”。

4.1 was prepared to treat you on a pro bono basis.

我準(zhǔn)備無(wú)償為你治療。

pro bono”是不是讀起來(lái)很拗口？因?yàn)樗抢≡~匯！現(xiàn)如今，英語(yǔ)中還保留著不少拉丁詞匯，常常在生活中用到。特別是對(duì)于要出國(guó)留學(xué)的同學(xué)，這個(gè)拉丁詞匯也是必備！表示“專業(yè)的無(wú)償服務(wù)”，特別指法律咨詢，電影里則指的是醫(yī)療服務(wù)。在國(guó)外你看見機(jī)構(gòu)包含這個(gè)詞組，就表示他們是提供志愿服務(wù)的。

5. You don't feel constrained by the thought of Ben checking up on your innermost feelings.

你不會(huì)因怕本看到你的內(nèi)心感覺而受到束縛。

“check up on sb./sth.”表示“監(jiān)督，檢查”。innermost是個(gè)復(fù)合詞，inner“里面的，內(nèi)心的”，most“最，非?！?，這兩個(gè)詞加起來(lái)就是“最內(nèi)心的”，文藝點(diǎn)可以翻譯為“內(nèi)心深埋的”。

6. It doesn't ring a bell.

沒什么印象。

ring a bell是不太正式的用法，表示“聽起來(lái)很熟悉，但是想不起來(lái)具體的事情或人”。比如：The name rings a bell， but I can'c remember his face.這個(gè)名字聽起來(lái)很熟，但是我想不起來(lái)他長(zhǎng)什么樣子了。

7. When l called you earlier， it went straight to the voice mail.

我早先打給你的時(shí)候，電話直接轉(zhuǎn)接到語(yǔ)音信箱了。

“轉(zhuǎn)接到語(yǔ)音信箱”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？就是文中的go straight to the voice mail。go straight to表示“直接到……”。

8. You were juggling looking after Adam， and starting a new teaching job.

你一邊忙著照顧亞當(dāng)，一邊開始一份新的教書工作。

juggle的本義是“邊拋球邊接球的一種雜耍”，引申為“同時(shí)應(yīng)付兩件事情”。在描寫女性一面要照顧孩子，一面要工作時(shí)可以說(shuō)women juggle their jobs with kids。

9. We just come to terms with the truth.

我們只能接受現(xiàn)實(shí)。

come to terms with表示“接受，面對(duì)不愉快的、壞的事情”，以后遇到接受或面對(duì)，就不要只用accept or face啦，可以試著用這個(gè)短語(yǔ)哦！

10. We got carried away.

我們一時(shí)糊涂。

get carried away表示“被某件事沖昏頭腦，忘乎所以，無(wú)法理性地思考”。例如：Don't get carried away by unpractical ideas.別被不切實(shí)際的想法沖昏頭腦。

11.1 love you more than l love everything in the worId.

我愛你勝于愛這個(gè)世界上的一切。

這絕對(duì)是愛情故事中長(zhǎng)盛不衰，就算海枯石爛都不會(huì)消失的臺(tái)詞。這個(gè)句子中有個(gè)小連接詞值得學(xué)習(xí)哦，就是more than，表示“勝于……”，后面不僅僅可以加名詞，還可以加句子。有一句經(jīng)典的歌詞，“愛你在心口難開?！睉?yīng)該怎么說(shuō)呢？就是“I love you more than I can say.”。

12.1 watched you wither and die， day by day.

我看著你一天天地凋零下去。

wither表示“花兒凋謝”，這個(gè)句子把女主角比作“花兒”，一天天凋謝變得虛弱，相當(dāng)于“weaken”，如果寫在作文里娶比用“weaken”更讓人眼前一亮！