2016年恰逢中國戲曲家、文學(xué)家湯顯祖以及英國戲劇家、詩人威廉·莎士比亞逝世400周年，上海話劇藝術(shù)中心推出“湯公與莎翁：戲夢四百年”系列演出活動。

《驚夢》是受莎士比亞與湯顯祖共同啟發(fā)，由上海話劇藝術(shù)中心與英國壁虎劇團(tuán)聯(lián)合呈現(xiàn)的一出舞臺劇，以現(xiàn)代劇場空間里的肢體語言為手段，在夢境與現(xiàn)實(shí)中穿梭跳躍。10月7日至10月23日上演。

《羅森格蘭茲和吉爾登斯吞死了》是獲得過四次托尼獎和一次奧斯卡獎的英國籍劇作家湯姆·斯托帕德（Tom Stoppard）最出名的劇作之一，劇本曾榮獲1968年度托尼獎最佳戲劇獎。其創(chuàng)作靈感源自于莎士比亞《哈姆雷特》的最后一句臺詞，而羅森格蘭茲與吉爾登斯吞兩個在原著中不易分清的配角則成為了當(dāng)之無愧的主角。10月28日至11月6日上演。

歷史劇《亨利五世》（中文版），其劇本為皇家莎士比亞劇團(tuán)“莎劇舞臺本翻譯計(jì)劃”的首個翻譯劇本，該計(jì)劃旨在創(chuàng)作出適合舞臺排演、便于演員演繹并易于觀眾欣賞的中文莎劇譯本。此次合作由來自皇莎的導(dǎo)演歐文·霍斯利攜手上海話劇藝術(shù)中心優(yōu)秀演員，在排練中不斷完善新譯劇本，為中國觀眾帶來這一全新譯本的全球首演。11月11日至11月27日上演。