商務(wù)英語詞匯的特點(diǎn)

劉晶晶

【摘要】詞匯是語言的基石，了解一門語言的詞匯特點(diǎn)對(duì)語言學(xué)習(xí)有不可忽視的作用。本文簡要分析了商務(wù)英語詞匯的特征，期望能為商務(wù)英語的教學(xué)提供一定幫助。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語；詞匯；詞匯特點(diǎn)

一、引言

隨著經(jīng)濟(jì)全球化，國際商務(wù)活動(dòng)已經(jīng)成為各國經(jīng)濟(jì)的主流。而各國間的商務(wù)活動(dòng)基本上都使用英語作為交流媒介，因此商務(wù)英語的重要性日益突出，對(duì)商務(wù)英語的研究也日漸增多。

詞匯是語言的一個(gè)重要成分，也是掌握各種語言技能的基礎(chǔ)。Wilking曾說：“沒有語法，我們不能有效的表達(dá)想法；但沒有詞匯，我們就表達(dá)不了任何事物?！庇纱丝梢?，詞匯是語言學(xué)習(xí)的核心內(nèi)容之一，詞匯的掌握與否直接影響各項(xiàng)語言技能的發(fā)展。雖然商務(wù)英語詞匯和普通英語詞匯在許多方面存在著共性，在各自的教學(xué)中也有一些共同點(diǎn)。但商務(wù)英語畢竟是一種專門用途英語，與普通英語在許多方面存在著巨大的差異，其中詞匯方面的差異尤為明顯。

二、商務(wù)英語的概念

商務(wù)英語被定義為專門用途英語的一支?！皩ｉT用途英語”（ESP：English for Specific Purpose）分為兩類：一類是帶有學(xué)術(shù)目的的英語，指用以完成學(xué)業(yè)或進(jìn)行學(xué)術(shù)研究、交流所使用的英語，其學(xué)術(shù)性較強(qiáng)；另一類是帶有職業(yè)目的的英語，指從事某一行業(yè)工作所使用的英語。商務(wù)英語是實(shí)用性和專業(yè)性都很強(qiáng)的應(yīng)用性語言，當(dāng)然屬于后者?？傊?，商務(wù)英語是指商業(yè)主體為實(shí)現(xiàn)商務(wù)目的，用于表達(dá)商務(wù)活動(dòng)的標(biāo)準(zhǔn)英文。它是商務(wù)活動(dòng)中交流和傳遞信息的工具。目前，在對(duì)外貿(mào)易、商務(wù)會(huì)議、國際金融、海外投資以及對(duì)外勞務(wù)運(yùn)輸?shù)壬虅?wù)活動(dòng)中所使用的英語統(tǒng)稱為商務(wù)英語。以上對(duì)商務(wù)英語的定義表明它與商務(wù)活動(dòng)密不可分，因此，其文體、功能、風(fēng)格上都有別于普通英語，具有獨(dú)特的語言特色和語篇特征。

三、商務(wù)英語詞匯的特點(diǎn)

1.大量使用商務(wù)英語專業(yè)術(shù)語

商務(wù)英語是一種專門用途英語，涉及范圍較廣，包含金融、貿(mào)易、廣告、保險(xiǎn)、零售和法律等多個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，而每個(gè)領(lǐng)域都有自己相應(yīng)的專業(yè)術(shù)語。因此，商務(wù)英語專業(yè)術(shù)語數(shù)量較多。但是表達(dá)方式比較固定，意義也比較單一。例如：進(jìn)出口貿(mào)易Free on Board（船上交貨價(jià)）；金融業(yè)的blank endorsement（空白背書）；廣告業(yè)的banner advertising（橫幅廣告）；保險(xiǎn)業(yè)的underwriters（保險(xiǎn)商）；銷售的bar code（條形碼）；法律的losing party（敗訴方）等。

2.普通詞的專業(yè)性

英語詞匯是以普通英語詞匯為基礎(chǔ)的，一部分普通英語詞匯因在商務(wù)語篇中被大量地、頻繁地使用，就帶有了專業(yè)色彩，即普通詞的專業(yè)性使用。這些詞在商務(wù)英語中的意義與普通英語中的大相徑庭。例如：balance在普通英語中意為“平衡”，而在商英中是“差額、余額”的意思；negotiate意思是“談判”，但negotiating bank指的是“議付行”；coverage在商英中表“所投保的險(xiǎn)種、險(xiǎn)別”而不是“覆蓋”；future表“期貨”，offer表“報(bào)價(jià)、發(fā)盤”；accept表“承兌”；agreement表“條款”；document表“單據(jù)”等等。這些詞在商務(wù)英語中都不能按照普通英語中的含義去理解，而且這些詞匯的理解稍微有差錯(cuò)就會(huì)給企業(yè)造成負(fù)面的影響甚至巨大的損失。

3.縮略詞的大幅度使用

商務(wù)活動(dòng)中會(huì)大量使用具有簡約特色的縮略詞，這些縮略詞簡潔明了，使用規(guī)范，為商務(wù)活動(dòng)節(jié)省了時(shí)間而且提高了效率。它涉及到貿(mào)易價(jià)格術(shù)語、保險(xiǎn)、運(yùn)輸、支付與結(jié)算等商務(wù)各個(gè)方面。如：FOB，e-business，ad.，D/A，IMF等。

4.古體詞和外來詞

商務(wù)英語中出現(xiàn)了大量的古語詞，常常以here，there，where為詞根，加上一個(gè)或幾個(gè)介詞構(gòu)成的合成副詞。例如：hereinafter（之后，在下文中），hereby（下述），thereinafter（在下文，此后），thereof（由此），whereas（鑒于），whereby（根據(jù)，憑）等等。

商務(wù)英語中所使用的專業(yè)詞匯和半專業(yè)詞匯，特別是專業(yè)詞匯，大多來自于拉丁語、法語和希臘語。外來詞的使用使商務(wù)英語文本更加正式。如來自法語的force majeure（保險(xiǎn)用語，不可抗力），拉丁語的as per（按照），re（事由），ex（在…前），tale quale（按照樣品）等。

5.新詞不斷涌現(xiàn)

隨著科學(xué)技術(shù)和社會(huì)經(jīng)濟(jì)的日益發(fā)展，許多反映當(dāng)今商務(wù)領(lǐng)域的新概念、新思路、新方法等新詞匯不斷涌現(xiàn)，并不斷充實(shí)到商務(wù)英語中。如：Cyber-cash（電子貨幣），cyber economy（網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)），online shoppping（網(wǎng)上購物），job seekers（打工族），virtual store（虛擬商店）等新詞。

四、結(jié)語

綜上所述，詞匯是語言的建筑基石，是一切語言技能形成的基礎(chǔ)，所以，要使學(xué)生熟練地掌握和運(yùn)用好商務(wù)英語，必須使學(xué)生了解商務(wù)英語專業(yè)詞匯的特點(diǎn)，進(jìn)而才能學(xué)好商務(wù)英語知識(shí)。