譯詩《清明》《楓橋夜泊》

張澤楷

清明（唐？杜牧）

清明時節(jié)雨紛紛，

路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有？

牧童遙指杏花村。

譯詩：

記憶被淋濕

思念就滴成了

紛揚的雨

飄灑

季節(jié)

注定憂傷

懷想

丈量著家園與墓園的距離

總有一種情緒

在清明發(fā)酵

醉成一碗

叫做杏花的酒

牧童啊

你放牧在牛背上的短笛

讓我

淚飛傾盆

楓橋夜泊（唐·張繼）

月落烏啼霜滿天，

江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，

夜半鐘聲到客船。

譯詩：

把鄉(xiāng)愁泊在岸邊

楓橋的月影

不就是那故鄉(xiāng)的面龐

游子的夢啊

早已暈成

月亮清輝的涼

江的遠方

有閃爍的漁火

鄉(xiāng)愁的對岸

有眺望的目光

被無數次打濕

千百年了

一聲哀怨，一聲悠遠

寒山寺的鐘聲

總是把思念

敲得山響

（作者系河北省唐山市海港高級中學學生）

（責任編輯 葛星星）