◎ 黃永玉

我住翡冷翠

◎ 黃永玉

皮耶托和路易奇是一對(duì)兄弟，哥哥八十多歲，弟弟也將近八十歲。

萊頗里兩排房子的盡頭還有一排橫著的房子，我就住在左邊的一層。兩排房子之間是一個(gè)小廣場(chǎng)，有樹(shù)，一個(gè)斜坡通到小河邊。每天下午三點(diǎn)左右，老太太和老頭子各搬一張椅子聚集在樹(shù)蔭下，交換著當(dāng)天的新鮮事兒。

皮耶托和路易奇有各自的家，家里也不缺什么物品，他們大清早起來(lái)總要到鄰近的咖啡店去喝一杯濃咖啡。喝咖啡事小，跟一些街坊碰碰頭才是意義所在。

這兩兄弟的日常生活按著時(shí)鐘拍子進(jìn)行。皮耶托是工程師，退休了，卻每天在花園里進(jìn)進(jìn)出出，滿身是泥土，讓做弟弟的佩服得不得了。路易奇佩服哥哥的學(xué)問(wèn)，老是“我哥哥”長(zhǎng)“我哥哥”短，十分得意而滿足。皮耶托還從海邊運(yùn)來(lái)許多噸的貝殼，在花園里、墻上、柱子上、花壇上和葡萄架上把能貼得上貝殼的地方都貼上了貝殼，并且釘上一塊“貝殼花園”的牌子，上面的字也是貝殼拼出來(lái)的。

有一天，我跟路易奇說(shuō)，想請(qǐng)他夫婦倆來(lái)我們家喝下午茶，也麻煩他代邀他的哥哥和嫂子。當(dāng)天來(lái)了弟弟夫婦倆，卻沒(méi)有看見(jiàn)哥哥夫婦倆。

“你告訴他了嗎？”

“說(shuō)了，只是你們沒(méi)有親口說(shuō)，他拿不定主意?！?/p>

“那我去找他！”女兒不一會(huì)兒真的把皮耶托帶來(lái)了，他穿著隆重的禮服。

下午茶結(jié)束，女兒給了他們每人一包點(diǎn)心。皮耶托慢吞吞地出門(mén)，從窗口處，我們看見(jiàn)他正跟坐在樹(shù)蔭下的老人家招呼，皮耶托捏著點(diǎn)心袋的手放在背后，只用一只手打手勢(shì)。他大概是在介紹在我們家喝茶的情形，說(shuō)得很仔細(xì)，還不時(shí)回頭指指我們這邊。意大利的手勢(shì)是世界語(yǔ)言，誰(shuí)都看得懂。有人說(shuō)，如果砍了意大利某個(gè)人的雙手，他便會(huì)成為一個(gè)啞巴，什么意思也表達(dá)不出來(lái)。

皮耶托背著手和老人家告辭，當(dāng)他走過(guò)人群時(shí)，急速地把捏點(diǎn)心的手轉(zhuǎn)到前面。我不相信那些老太太發(fā)現(xiàn)不了他的秘密，底下的話題便會(huì)是皮耶托藏在背后的東西……

中東戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始那會(huì)兒，翡冷翠沸騰起來(lái)，所有人的眼神憂郁而惶惑，路易奇太太一提到這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)就掏手絹抹眼淚。

意大利民族的有趣之處不能不令人叫絕，他們一方面反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，一方面出兵，一方面向伊拉克提供大批能回應(yīng)電波的木頭。假飛機(jī)整齊地排在飛機(jī)場(chǎng)上，讓美國(guó)佬開(kāi)仗初期浪費(fèi)大量炮火上了大當(dāng)。意大利人大聲嚷道：“這不是真飛機(jī)，只不過(guò)把一些兒童玩具做得稍微大些而已！我們做的是玩具生意！”

意大利倒是真出了一些兵——空軍和海軍，在電視上可以看到難舍難分的離別場(chǎng)面。海軍平安地出發(fā)，不發(fā)一槍一彈又平安地回來(lái)；十架飛機(jī)，其中的兩架起飛之后掉了一架，一架飛機(jī)安然返航，另一架飛機(jī)上的駕駛員被俘，事后也安然回到祖國(guó)。有離別，有凱旋，仿佛都是意料之中的事，意大利老百姓仍然從容地過(guò)著意大利式的生活。

空氣那么好，樹(shù)那么綠，云那么瀟灑。皮耶托、路易奇兄弟每天早上仍然上咖啡店喝那一小杯濃咖啡，弄他們的花園，老太太和老頭子下午三點(diǎn)后坐在樹(shù)蔭下繼續(xù)他們馬拉松式的聊天。

除了藝術(shù)，我看意大利人沒(méi)有一樣是認(rèn)真的。（摘自《沿著塞納河到翡冷翠》作家出版社 圖/弋平）