彭博社網(wǎng)站6月6日文章，原題：中國(guó)的世界工廠正想方設(shè)法生存最近，東莞的街道很安靜，這與幾年前大相徑庭。當(dāng)時(shí)，即便是周日，街上也是熙熙攘攘，工廠的煙囪都在排放污染物。該市曾是中國(guó)出口熱潮的中心，當(dāng)?shù)?00萬(wàn)人口幾乎全都來(lái)自中國(guó)其他地區(qū)。

在工廠打工的于（音）把東莞當(dāng)做家，許多人也是如此。但如今，于正考慮返回她已離開(kāi)20年的重慶老家。她在一家向西方品牌供貨的服裝廠工作。一年前，該廠宿舍區(qū)內(nèi)還住著2000多名工人，如今僅剩下約100人，工廠主已將大部分生產(chǎn)線遷至越南等生產(chǎn)成本更低的東南亞國(guó)家。

東莞只是珠三角地區(qū)迅速涌現(xiàn)的城市之一，它與深圳、佛山等其他城市組成人口超過(guò)4200萬(wàn)的工業(yè)區(qū)。這些城市開(kāi)展的工業(yè)革命已使廣東成為令印尼相形見(jiàn)絀的龐大經(jīng)濟(jì)體。

然而，隨著廉價(jià)土地和勞動(dòng)力的日子逐漸遠(yuǎn)去，該省的企業(yè)正在競(jìng)相升級(jí)或外遷。廣東省官員表示，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人希望該省起到示范作用，從由廉價(jià)勞動(dòng)力及債務(wù)驅(qū)動(dòng)的出口模式轉(zhuǎn)向更基于創(chuàng)新、國(guó)內(nèi)消費(fèi)和服務(wù)的經(jīng)濟(jì)模式。這已促使該省鼓勵(lì)各市“騰籠換鳥(niǎo)”以吸引新企業(yè)并升級(jí)工廠。

將工廠遷往其他地區(qū)或?qū)⒐?jié)省人工成本并獲得廉價(jià)土地的使用權(quán)，但也意味著喪失廣東省過(guò)去30年來(lái)打造的集供應(yīng)、物流和服務(wù)等于一體的優(yōu)勢(shì)。一些已遷走的企業(yè)家表示不確定是否值得。

與許多工友一樣，于女士返回重慶的最大障礙是成本和生活劇變。她的兒子正上中學(xué)，而她的丈夫在東莞有一家小餐館。但隨著新工廠裝備機(jī)器人以及初創(chuàng)企業(yè)僅招工數(shù)百而非數(shù)千人，在眾多已前往廣東并將該省變?yōu)槌?jí)工業(yè)基地的外來(lái)務(wù)工者中，許多人或別無(wú)選擇，只能返回老家。這令在某工廠當(dāng)生產(chǎn)線經(jīng)理的杰瑞·楊（音）感到被背叛。“我已將青春賣給東莞。”他說(shuō)，“看看它是怎么對(duì)待我的。”▲（王會(huì)聰譯）