劉韜（西安文理學院外國語學院　陜西西安　710065）

?

與人體部位有關的英文短語

劉韜（西安文理學院外國語學院陜西西安710065）

摘要：在英語學習過程中我們時常遇到和人體部位有關的短語搭配，它們既簡練又生動，能夠簡潔明了地傳達講話人的意圖，同時又使聽話者準確形象地接收信息，從而有效地促成了談話雙方預期的信息交換。

關鍵詞：人體部位；短語搭配；形象生動

【DOI】10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.04.102

在英語學習的過程中，我們可以留意到其中有不少和人體部位相關的短語搭配或習慣用法。它們具有明晰簡練、形象生動的特點。學習者如果能夠恰當?shù)丶右赃\用，則會給人留下“如見其貌，如聞其聲”的深刻印象。

1. head：頭部，頭腦

（1） come to a head： 緊要關頭； 緊急時刻

It came to a head when the Prime was murdered.

（首相的遇刺身亡使事態(tài)瀕臨危急關頭。）

（2） laugh one’s head off： 笑掉大牙

When I told her the funny joke she almost laughed her head off.

（聽過了我講的滑稽故事，她笑得直不起腰來。）

（3） put ones’ heads together： 共同協(xié)商

We must put our heads together to decide which way to go.

（我們得一起來商量，共同決定發(fā)展的方向。）

2. face：臉面，面部

（1） pull a long face： 悶悶不樂，不高興

When he was told he couldn’t go to the London Tower he pulled a long face.

（當?shù)弥荒苋ビ斡[倫敦塔時，他顯得很不高興。）

（2） lose face： 丟臉，沒面子

He was afraid of failure because he didn’t want to lose face with his friends. （他害怕失敗是因為他不愿在朋友面前丟臉。）

3. eye：眼睛

（1） make eyes at： 暗送秋波

He made eyes at every girl he met.

（他對遇見的每個女孩都暗送秋波。）

（2） my eye： 哎呦， 胡說

A diamond， my eye！ That’s glass.

（鉆石？！怎么可能！那是玻璃。）

（3） keep one’s eyes open： 警覺，留心

The thieves have kept their eyes open for the police.

（小偷時刻提防著警察。）

4. ear：耳朵

（1） play it by ear： 隨機應變

We should play it by ear when something unexpected happens.

（意外發(fā)生時我們要能夠隨機應變，靈活處理。）

（2） prick up one’s ears： 豎起耳朵仔細地聽

I pricked up my ears when they started talking something about me.

（當他們聊起我時，我在一旁仔細地聽著。）

（3） Walls have ears. （隔墻有耳。）

5. nose：鼻子

（1） powder one’s nose： （尤指女士）上廁所

Excuse me， could you tell me how to get to the nearest toilet？ I just want to powder my nose.

（勞駕請問最近的衛(wèi)生間在哪？我需要方便一下。）

（2）keep one’s nose out of：不要多管閑事

e.g. Keep your nose out of here. It has nothing to do with you.

（不要多管閑事，此事與你無關。）

（3） a button nose：塌塌鼻

I guess the guy who has a button nose is from South China.

（我想那個家伙應該是南方人。他有一個塌塌鼻。）

6. teeth：牙齒

（1） show one’s teeth： 張牙舞爪，威嚇

It’s useless to show your teeth to us. No one is afraid of you here.

（沒必要沖我們張牙舞爪的。在這兒沒人怕你。）

（2） tooth and nail竭盡全力地，堅決地

They fought tooth and nail to get their plan carried out.

（他們盡力爭取使他們的計劃得以實施。）

（3） lie in one’s teeth： 睜著眼睛說瞎話，撒謊成性

I don’t think he is honest. He often lies in his teeth.

（我覺得他一點都不老實，一天到晚凈說瞎話。）

7. tongue：舌部，舌頭

（1） bite one’s tongue：有話不直說 （尤其迫不得已時）

I can’t imagine what would happen if I told the boy his mother was killed by the accident， so what I can do is to bite my tongue tightly.

（我無法想象這小男孩如果得知媽媽在事故中出了意外他會發(fā)生什么事情，因此我沒有向這孩子透露一字半句。）

（2） get one’s tongue round： 準確地發(fā)音，正確地拼讀

I found it so hard to get my tongue round these French words.

（我發(fā)現(xiàn)要把這些法語字詞準確地拼讀出來還真不是一件易事。）

8. bosom：胸部

a bosom friend：親密的朋友

Jane and I have been bosom friends for years. We exchange our opinions， thoughts with each other from time to time.

（ 簡和我已是多年的老朋友了。我們時常在一起談心。