UCP500與UCP600的語用對比

陳捷

【摘要】UCP 500到UCP 600語言上的改變，無論是句式還是詞匯上的變化都是針對貿(mào)易實踐的發(fā)展做出的修訂。這類修訂體現(xiàn)了跟單信用證國際慣例強大的語用學生命力。對這類修訂的研究有助于掌握變幻莫測的貿(mào)易實踐中的恒定原則，指導正確的翻譯，進而有利于貿(mào)易實踐。

【關鍵詞】UCP 500 UCP 600 語用分析 翻譯實踐

UCP 500和UCP600介紹

UCP500 （The Uniform Customs and Practices for Documentary Credits，跟單信用證統(tǒng)一慣例）是ICC（The International Chamber of Commerce，國際商會）第500號文件，于1944年1月1號起生效，對國際貿(mào)易的規(guī)范產(chǎn)生了巨大影響。然而隨著新時期國際貿(mào)易的發(fā)展和各種新情況的出現(xiàn)，統(tǒng)一慣例在很多領域也面臨挑戰(zhàn)。為增其實用性與適應性，國際商會對其進行了修訂，形成了統(tǒng)一慣例的第600號文件，簡稱UCP600.UCP600與UCP500相比在諸多條款，句法以及措辭方面有所變化。這些變化反映了國際貿(mào)易環(huán)境的改變，更好的指導了貿(mào)易實踐，也對統(tǒng)一慣例的翻譯提出了更高要求。

語用原則介紹

格萊斯（H.P.Grice）于1967年提出的合作原則是語用原則的基礎。根據(jù)合作原則，為了達到交際目標，聽話人和說話人在交流中都會遵循某種原則，這種存在于雙方之間的默契成為“合作原則”。格萊斯的“合作原則”從“質(zhì)”（Quality），“量”（Quantity），“相關”（Relation）和“方式”（Manners）四個方面闡述了這種原則的內(nèi)涵。簡單來說，雙方交流的內(nèi)容要在“求真務實”“信息量合適”“所言與主題相關”“所言清楚明白”等四個要求上達到標準。近年來，格萊斯的合作語用原則不僅被用于會話領域中的會話雙方，更被拓展到國際貿(mào)易法律，章程與慣例中。作為約束進出口雙方行為的條例，UCP500到UCP600的改變體現(xiàn)了“合作原則”。

案例分析

UCP600對UCP500進行了語言上的簡化，使得其在措辭上更加簡潔與清晰。例如在某些條款里，UCP600與UCP500相比出現(xiàn)了刪詞、換詞的現(xiàn)象。

例1：In Credit operations all parties concerned deal with documents， and not with goods， services and/or other performances to which the documents may relate.（UCP500第4條 ）

Banks deal with documents and not with goods， services or performance to which the documents may relate.（UCP600第5條）

分析：以上例子來自于UCP500的第4條已經(jīng)相對應的UCP600的第5條。稍加觀察不難發(fā)現(xiàn)此處就有三處改變。這里一一進行分析：

（1）UCP600將之前的“In Credit operations all parties concerned”改成了”Banks”。這是因為統(tǒng)一慣例是規(guī)范信用證項下的相關當事人的權利與義務的，而這些相關的當事人就是跟單信用證流程中的各種銀行。直接使用“銀行”而非“該信用證下的相關各方”不但在意思上沒有任何變化，表達上也更為簡潔。

（2）UCP600將之前的 “and/or”改成了 “or”。從語言的角度來說，and與or都屬于表示并列的介詞?！癮nd”表示在原有之上的疊加而 “or”表示選擇。并且英文中有否定句中使用 “or”的句法規(guī)定。因此UCP600中不僅在此處將 “and/or”改成了 “or”， 在其他的地方，除了三處保留了 “and/or”其他一律都改成了 “or”，使得行文不僅更加簡潔清晰，而且更為符合語法規(guī)則。

（3）“other performances” 改成 “performance”。英文句法中有規(guī)定，如果名詞或者名詞詞組后面有后置定語進行修飾，則不需要 “other”這類形容詞的限定。該條款中已有 “to which the documents may relate”進行后置限定，因此去掉 “other”，并將表示泛指的 “performances”改成特指的 “performance”表達更為規(guī)范。

例2： In view of the controversy surrounding some individual interpretations of sub-paragraph （a）（i） of these Articles， the Banking Commission wishes to clarify the position by setting out requirements as under：...（UCP500第24條）

UCP500中對于“不可轉(zhuǎn)讓海運單”的條款中，在引出關于此類單據(jù)的規(guī)定之前用一個狀語從句提出了這些規(guī)定的必要性，即“為了避免對次條款 （a） （i）的獨特理解的爭議”。UCP600中將這一狀語從句刪除，直接對 “不可轉(zhuǎn)讓海運單”的規(guī)定進行介紹。

Article 21： A non-negotiable sea waybill， however named， must appear to：...（UCP600第21條）

從UCP500到UCP600的語言對比中，不難發(fā)現(xiàn)改變的趨勢是向著簡潔化，清晰化的方向的。這兩個方向的改變無疑順應了近年來隨著貿(mào)易活動的復雜化，UCP500的適用性逐漸降低對于信用證結(jié)算方式提出的要求。其語言學上的跟新與改變是實際貿(mào)易實踐中統(tǒng)一慣例的語言使用實踐提出的新的要求。該要求體現(xiàn)了語用學中的 “合作原則”，即在舊的慣例在“質(zhì)”“量”“方式”和“相關”的四個方面不能滿足新的貿(mào)易實踐地要求時，依照 “說話人和聽話人在交流中所遵循的某種原則”，統(tǒng)一管理的制定者做出了類似于以上例子中所指出的那些改變。

參考文獻：

[1]中國國際商會.跟單信用證統(tǒng)一慣例———國際商會第500號出版物[M].北京：中國對外經(jīng)濟貿(mào)易出版社，1994：44.

[2]國際商會中國國家委員會.ICC跟單信用證統(tǒng)一慣例（UCP600）[M].北京：中國民主法制出版社，2006：2

[3]Stephen C.Levinson.Pragmatics.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press&Cambridge University Press.Print.

[4]林建煌.品讀UCP600：跟單信用證統(tǒng)一慣例[M].廈門：廈門大學出版社，2008：12.