使動態(tài)形式的類型學(xué)考察
——以中國境內(nèi)少數(shù)民族語言為例

□曹 晉

?

使動態(tài)形式的類型學(xué)考察
——以中國境內(nèi)少數(shù)民族語言為例

□曹 晉

摘要：使動態(tài)是人類語言中普遍存在的一種致使形式。本文以中國少數(shù)民族語言為例，從形式的角度，探討漢藏語系使動態(tài)在實現(xiàn)形式上的特點。

關(guān)鍵詞：使動態(tài) 致使交替 概念空間

一、引言

使動態(tài)是人類語言中普遍存在的一種致使形式。Comrie（1981）將致使場景分為了分析型致使、詞匯型致使和形態(tài)型致使。詞匯致使是指結(jié)果的表達(dá)形式和宏觀使成表達(dá)形式之間的關(guān)系毫無規(guī)律性，只能作詞匯處理，而不能作任何能產(chǎn)過程處理，如英語的“Die”和“kill”。這種情況顯然不同于漢語的使動用法具有致使交替的情況。形態(tài)型致使則是指致使構(gòu)式中的致使謂語通過形態(tài)手段（如詞綴）和非致使謂語發(fā)生聯(lián)系，并且這種手段非常具有能產(chǎn)性。這種致使形式有以下兩種情況：

1.可以構(gòu)成致使交替的情況。如：

（1）a.t??n55t‘?31-bie55-si31

房子（離心）垮 已行

房子垮了。

b.t??n55t‘?31-p‘ie55-si31

房子（離心）垮 已行

把房子弄垮了。 （傅愛蘭，普米語1998）

2.相當(dāng)于分析型致使，如普米語中的sd??55ro①。

（2）k?55ma?53?o12s?55? ?55t?i33d? i55d? i55d? u35—? t? ?ro53

老師 學(xué)生 助詞 寫 字 讓

老師讓學(xué)生們寫字。

顯然，在后一種情況下的致使相當(dāng)于在漢語中用“使/讓”等致使動詞構(gòu)成的分析型致使。本文主要調(diào)查中國境內(nèi)少數(shù)民族的語言②中可用于致使交替的這種使動態(tài)。然后，從類型學(xué)的角度，從形式上考察中國境內(nèi)少數(shù)民族使動態(tài)的實現(xiàn)形式和特點。

二、中國境內(nèi)少數(shù)民族各語系使動態(tài)的構(gòu)成形式

根據(jù)《中國少數(shù)民族簡志叢書》中所給出的材料，在中古境內(nèi)主要有漢藏語系、南亞和南島語系。下面就分別給出各語系在使動態(tài)形式上不同的實現(xiàn)特點。

（一）漢藏語系使動態(tài)的實現(xiàn)形式

本文以藏緬語族作為漢藏語系的代表，觀察使動態(tài)在漢藏語系中實現(xiàn)形式上的特點。通過比較可以看出，藏緬語族的語言在表達(dá)使動態(tài)時主要采用附加和內(nèi)部屈折兩種形式。其中，附加形式比較簡單，這種形式基本與分析型致使所表達(dá)的意義一致，如怒蘇語。而有的語言，如彝語，分析形式還可以表達(dá)處置的意義，超出了屈折變化能夠表達(dá)的范圍。如：

（3）ko33dzi33t?‘?44ma33de33mo33la33?u44

鼓 這 個 （輔動）響 來 讓

（把）這個鼓敲響。（彝語）

表1為藏緬語族語言添加成分構(gòu)成使動態(tài)的情況：

表1：藏緬語族各語言添加成分構(gòu)成使動態(tài)的情況

藏緬語言的語言在用內(nèi)部屈折法表達(dá)自動和使動的區(qū)別時，一般是采用改變聲母特征、韻母特征、聲調(diào)特征，或者聲韻調(diào)其中的兩個構(gòu)成因素同時變化。表2是藏緬語族語言自動態(tài)和使動態(tài)的表達(dá)方式。

表2：藏緬語族各語言使動態(tài)和自動態(tài)交替的構(gòu)成情況

藏緬語族　藏語藏語　門巴1.輔音交替。以送氣聲母p?、t?、t??表示使動，而以不送氣p、t、t?表示自動。如：pot53破 p‘ot53打破。2.元音交替。如：pak53倒，pok53弄倒。3.聲調(diào)交替。以中升調(diào)表示自動，高平調(diào)表示使動。如：在動詞后面添加附加成分tho53⑤表示使動態(tài)。景頗景頗1.用動詞前加成分? ǎ-或t? ǎ-表示使動，當(dāng)聲母是送氣音或擦音s時，前加成分用t? ǎ-，其余情況聲母一律用? ǎ-。2.一部分動詞用內(nèi)部屈折表示使動態(tài)；松音表示自動，緊音表示使動，中平調(diào)自動，高平調(diào)表示使動。載瓦1.用送氣聲母和不送氣聲母交替，不送氣表示自動，送氣表示使動。如：pju?21消失，p?ju?21使消失。2.用松元音和緊元音交替，松元音表示自動，緊元音表示使動。如：lu?55內(nèi)有在，l?55使內(nèi)有、使在。3.清擦音和濁擦音聲母交替，濁擦音表示自動，清擦音表示使動。如：vun51背，xun51使背。載瓦語不單獨用聲調(diào)來進(jìn)去區(qū)別。4.在自動詞前加動詞lo?55，“弄、搞”表示使動。如：tho?55出去，lo?55tho?55使出去。5.有一部分形容詞可以通過松緊音的交替來表達(dá)自動和使動，個別的可以用送氣聲母和不送氣聲母來區(qū)別。6.形容詞也可以加lo?55，“弄、搞”表示使動，可以疊加。7.有一部分動詞n?21hu或? a?55“使”，表示使動態(tài)。獨龍1.自動態(tài)有標(biāo)志，在自動詞后面添加附加成分??31。如：la55找，la55??31（自己）找。2.使動形式是動詞加附加成分s?31。如：kai55吃，s?31kai55讓吃，這個時候動詞末尾音節(jié)的韻母如果帶韻尾，則韻母主要元音一律變?yōu)殚L元音，其聲調(diào)一律變?yōu)楦咂秸{(diào)。如：dǎm53滿，s?31dǎm55使?jié)M；而當(dāng)它出現(xiàn)在濁聲母前時，實際讀音為z?31⑥。3.獨龍語中，還可以在動詞前面附加t?31表示使動態(tài)，后面一般為s或?等擦音，動詞韻母，聲調(diào)變化規(guī)則同上。4.獨龍語中還有一種帶詞頭的動詞，如果是a31詞頭的動詞，表使動時一般去掉a31，其末尾音節(jié)如果有韻尾，則韻母主要元音一律變長元音，聲調(diào)變高平，動詞本身不再加其他表使動的成分，如：a31mǐt55熄滅，mit55使熄滅；如果是其他構(gòu)詞詞頭，一般保持原詞頭不變，僅是動詞的韻母或聲調(diào)發(fā)生一定的變化。如：s?31k? l53驅(qū)趕，s?31k? l55使驅(qū)趕。緬語　阿昌1.不送氣聲母表示自動，送氣聲母表示使動。如：tap35貼 t?ap35使貼。2.濁聲母表示自動，清聲母表示使動。這種情形只出現(xiàn)在鼻音和邊音作聲母的音節(jié)上。如：u?55潑，u?55使?jié)姟?.濁擦音聲母表示自動，清擦音聲母表示使動。如：? o?55怕，xo?55使怕。4.零聲母和清擦音聲母交替，零聲母表示自動，清擦音聲母表示使動。如：e31睡，?e31使睡。5.分析式是在自動詞后加xu55（讓、使）表示使動。如：?au55哭，?au55xu55讓哭，使哭。

桃坪話羌語1.動詞后加附加成分z?31（有時變讀為zy31）表使動態(tài)。2.少數(shù)動詞可以用動詞的屈折形式來表達(dá)使動態(tài)：（1）用濁輔音表自動，清送氣輔音表使動。如：b? e33（衣服、布匹）破，p?? e33使破。（2）用濁擦音表達(dá)自動，清送氣塞音表示使動。如：?e33（碗、瓶等破），q? e33使破。這種形式多數(shù)可以用添加附加成分的方式表示使動。如：b? e22斷，b? e22z?31使斷。普米1.動詞詞根元音交替，如：gui55穿，ɡu55使穿。2.輔音交替。如：d?55破，t?55使破。3.在動詞后面添加附加成分“? t? ?ro53”表示使動。彝語1.濁音聲母表示自動，清輔音不送氣聲母表示使動。如：g?33聽見，k?33使聽見。2.濁音聲母表示自動，次清輔音表示使動。如：bu33松散，p?u33使松散3.鼻冠濁輔音表示自動，清輔音表示使動。如：ndu55燃燒、著，tu55使（火把）燃、著。4.鼻冠濁輔音表示自動，次清輔音表示使動。如：nd? ?55（油漆）脫落，t???55使油漆脫落。5.濁輔音表示自動，清輔音表示使動，而且元音發(fā)生改變。如：dz?33吃，t?a33使吃。6.彝語可以用添加附加形式su44表達(dá)使動含義。白語　只有“搖”和“開”兩個詞有自動和使動的對立。藏緬語族　藏語哈尼　bi33用于動詞前表示使動?；Z彝語1.加使動前綴又帶聲調(diào)屈折形式的，降調(diào)表示自動，中升調(diào)表達(dá)使動態(tài)。如：p??42飛，m42p??35使飛。2.語音屈折變化：如：to55燃燒，tho55使燃燒。tā33ka42耽擱（自動），tā33ka35使耽擱。3.加使動態(tài)前綴m42⑦拉祜1.輔音和聲調(diào)交替來表達(dá)。如：va21自己躲藏，fa35把東西藏起來；d?31自己喝t?33，讓別人喝。2.元音聲調(diào)交替。如：tu21自燃、著火，tv35點燃。3.輔音元音聲調(diào)交替。如：v?21自己穿，f?35使別人穿。4.聲調(diào)變異。如：n?53自己醒，n11? 使醒；tsa53吃，tsa11讓別人吃；k?v?35啃，k?v?35讓別人啃。傈僳1.用濁輔音表示自動，清輔音表示使動，有的詞聲調(diào)也發(fā)生變化。如：d?o44怕，t? o35使人怕。濁輔音變成送氣清音。如：bu33睜眼，p?u33使睜眼。2.在動詞后面加ts?44，表達(dá)“讓、使”。怒蘇1.用不送氣濁輔音表自動，送氣清輔音表使動。如：d? ue51破，t??ue 使破。2.不送氣濁輔音表自動，不送氣清輔音表使動。如：b?55滾，p?55使?jié)L。3.零聲母或喉塞音聲母與擦音聲母交替來表達(dá)。如：u?53穿，xu?53使穿。動詞后加助詞t?i35

為了更清楚地看出臧緬語族內(nèi)部屈折變化的特點，可以用表3更清楚地觀察出其規(guī)律性。

表3：臧緬語族屈折交替表示使動態(tài)的情況

傈僳　送氣和不送氣清輔音表使動　濁輔音表自動怒蘇　送氣和不送氣清輔音和擦音表使動不送氣濁輔音、零聲母或喉塞音表自動

從上表可以看出，藏緬語族中的語言運用聲母交替表達(dá)使動態(tài)時，在清輔音和濁輔音的對立中，清輔音一般用來表達(dá)使動，濁輔音一般用來表達(dá)自動；在藏語支和緬語支中，除了門巴語不送氣聲母一般表使動，送氣聲母表自動，而景頗語支、羌語支和彝語語支則相反，送氣輔音一般表達(dá)使動，不送氣輔音表達(dá)自動；在元音的松緊對立中，緊音一般表達(dá)使動態(tài)，松音用于表達(dá)自動態(tài)；清化鼻音多用于表達(dá)使動態(tài)，而非清化鼻音多用于表達(dá)自動態(tài)；如果有復(fù)輔音，復(fù)輔音傾向于表達(dá)使動態(tài)；零聲母和喉塞音一般用于表達(dá)自動態(tài)。從韻母交替的角度來看，表使動態(tài)的元音高于表自動態(tài)的元音；從聲調(diào)交替情況來看，高調(diào)傾向于表達(dá)使動態(tài)，如果有兩個特征一起改變，其中一個因素是聲調(diào)的話，變化后的聲調(diào)一般用高調(diào)表達(dá)使動，如果有語音變異的存在，則表現(xiàn)為調(diào)型的對立，體現(xiàn)為高平調(diào)與低平調(diào)或降調(diào)的對立。

（二）阿爾泰語系使動態(tài)的構(gòu)成形式

在中國境內(nèi)的阿爾泰語系的語言，以蒙古和突厥語支為代表，表4是阿爾泰系各語言在使動態(tài)實現(xiàn)形式上的特點。

表4：阿爾泰語系語族各語言使動態(tài)的構(gòu)成形式

突厥語族烏茲別克1.以元音結(jié)尾的動詞詞干加-t 2.以輔音結(jié)尾的動詞詞干根據(jù)清濁和諧規(guī)律分別加-dir/-tir 3.以-? j/-?j、-? r/-?r結(jié)尾的動詞詞干加-t或-tir 4.單音節(jié)動詞（有個別雙音節(jié)動詞）詞干既可以加-dir/-tir附加成分，又可以加-giz/-kiz/-βiz/-qiz、-g?z/-k?z/-B?z/-q?z 5.少數(shù)以t?、?和t結(jié)尾的動詞加-ir西部裕固語1.動詞詞干+-t/-?t、-t加在以元音及r、j結(jié)尾的詞干后；?t加在以其他輔音結(jié)尾的詞干之后2.動詞詞干加-d? r/-dur、-d? r在元音或輔音結(jié)尾的詞干之后均可用，-dur只用于帶圓唇元音的少數(shù)詞之后3.動詞詞干加-?r/-ar/-er/-ir/-ur/-yr這種附加成分不加在元音結(jié)尾的詞干之后，只加在以輔音結(jié)尾的詞干之后4.動詞詞干+-? ?r/-? ?r/-g?r構(gòu)成

從上表可以看出，蒙古語支各語言使動態(tài)采用的是直接增加附加成分的方式，除了蒙古語的附加成分要根據(jù)前面詞干的詞尾是元音還是輔音發(fā)生變化之外，其他語言都采用直接在詞干后添加附加成分的形式。而突厥語族除了哈薩克語可以直接在詞干后添加后加成分外，其他的語言都要根據(jù)前面詞尾是元音還是輔音發(fā)生變化，而且維吾爾語還要根據(jù)動詞的構(gòu)成是單音節(jié)動詞還是多音節(jié)動詞發(fā)生變化，其余語言的變音情況基本相似，以元音結(jié)尾的動詞以加“-t”為多，而以輔音結(jié)尾的動詞，則表現(xiàn)為“元音＋r”或“塞音＋元音＋r”。

（三）南亞及南島語系使動態(tài)的構(gòu)成形式

南亞語系的語言以佤語、布朗語和德昂語為代表，表5是這三種語言使動態(tài)的實現(xiàn)形式。

表5：南亞語系語言使動態(tài)的構(gòu)成形式

可以看出，南亞語系語言的情況與漢藏語系語言的情況相似，可以用動詞內(nèi)部的屈折變化來區(qū)分自動和他動，而且用聲母區(qū)分時，清聲母表達(dá)使動，濁聲母表達(dá)自動，這與漢藏語系大多數(shù)語言的情況相同。也可以在動詞前增加前綴，或增加鼻冠音，這也與漢藏語系語言情況相同。而且有時候，在自動詞前會增加成分以區(qū)分使動態(tài)，這與漢藏語系獨龍語的情況相同，獨龍語的自動詞也是有標(biāo)記的形式，有專門的附加成分來表示。

南島語系以高山語和阿眉斯語為代表，表6是南島語系這兩種語言使動態(tài)的實現(xiàn)形式。

表6：南島語系各語言使動態(tài)的實現(xiàn)形式

1.pi?-附加于名詞動詞詞干之前，構(gòu)成使動詞。2.ma-pa-ti-附加于名詞詞干之前，構(gòu)成動詞，表示使動意義。3.i?-pa-附加于動詞詞干之前，構(gòu)成動詞，表示役使他人從事自己無法勝任的動作，行為。4.ma-pin-附加于名詞、數(shù)詞、形容詞、動詞等詞干之前，構(gòu)成動詞，表示促使、導(dǎo)致某一性質(zhì)、狀態(tài)、特征、結(jié)果等。高山語

從上表可以看出，南島語系使動態(tài)的構(gòu)成和漢藏語系及阿爾泰語系表現(xiàn)出不同的特點，漢藏語系的構(gòu)成以動詞的內(nèi)部屈折為主，主要依靠聲、韻、調(diào)的變化來表達(dá)使動態(tài)；而阿爾泰語系則以直接在詞干上添加成分為主，有時會根據(jù)詞尾是元音還是輔音發(fā)生變化；而南島語系的語言表達(dá)使動態(tài)則是以語法為條件主要集中在動詞和名詞方面，而且變化時，直接添加附加成分，不涉及到語音變化。

綜上可見，漢藏語系、南亞語系的使動態(tài)構(gòu)成以動詞的內(nèi)部屈折為主，主要依靠聲、韻、調(diào)的變化來表達(dá)使動態(tài)。臧緬語族中的語言運用聲母交替表達(dá)使動態(tài)時，在清輔音和濁輔音的對立中，清輔音一般用來表達(dá)使動，濁輔音一般用來表達(dá)自動；在藏語支和緬語支中，門巴語不送氣聲母一般表使動，送氣聲母表自動，而景頗語支、羌語支和彝語語支則相反，送氣輔音一般表達(dá)使動，不送氣輔音表達(dá)自動；在元音的松緊對立中，緊音一般表達(dá)使動態(tài)，松音用于表達(dá)自動態(tài)；清化鼻音多用于表達(dá)使動態(tài)，而非清化鼻音多用于表達(dá)自動態(tài)；如果有復(fù)輔音，復(fù)輔音傾向于表達(dá)使動態(tài)；零聲母和喉塞音一般用于表達(dá)自動態(tài)。從韻母交替的角度來看，表使動態(tài)的元音傾向于高于表自動態(tài)的元音；從聲調(diào)交替情況來看，高調(diào)傾向于表達(dá)使動態(tài)，如果有兩個特征一起改變，如果其中一個因素是聲調(diào)的話，變化后的聲調(diào)一般用高調(diào)表達(dá)使動，如果有語音變異的存在，則表現(xiàn)為調(diào)型的對立，體現(xiàn)為高平調(diào)與低平調(diào)或降調(diào)的對立。

阿爾泰語系中，蒙古語族各語言使動態(tài)采用的是直接增加附加成分，除了蒙古語的附加成分要根據(jù)前面詞干的詞尾是元音還是輔音發(fā)生變化之外，其他語言都采用直接在詞干后添加附加成分的形式。而突厥語族除了哈薩克語可以直接在詞干后添加后加成分外，其他的語言都要根據(jù)前面詞尾是元音還是輔音發(fā)生變化，而且維吾爾語還要根據(jù)動詞的構(gòu)成是單音節(jié)動詞還是多音節(jié)動詞發(fā)生變化，其余語言的變音情況基本相似，以元音結(jié)尾的動詞以加“-t”為多，而以輔音結(jié)尾的動詞，則表現(xiàn)為“元音＋r”或“塞音＋元音＋r”。

南島語系的語言表達(dá)使動態(tài)則是以語法為條件主要集中在動詞和名詞，而且變化的時候，直接添加附加成分，不涉及到語音變化。

注釋：

①此處普米語的語料感謝楊蕓芳的提供。

②本文的語料主要來自《中國少數(shù)民族簡志叢書》。

③此處安多方言的材料參考了多杰東智（2009）。

④此處衛(wèi)藏、方言和康方言的資料參考了格桑居冕（1982）。

⑤門巴麻瑪話也是添加附加成分tho53表示使動態(tài)，文浪話由于以動詞內(nèi)部發(fā)生屈折變化表達(dá)使動態(tài)的形式已經(jīng)消失，現(xiàn)在只有在動詞后面添加附加成分wat55pu55表示使動態(tài)。

⑥在怒江方言中，表達(dá)使動態(tài)時如果詞根是清聲母，規(guī)則同獨龍語，如果詞根為濁聲母，則加z?31表示使動態(tài)。如：?31b? p55腐爛，

z?31b? p55使腐爛。

⑦m42在各地的讀音不盡相同，曼卡話有兩種，一般讀m?42或m?44，個別情況下讀n42.

參考文獻(xiàn)：

［1］Bernard Comrie.Language Universals and Linguistic typology［M］.University of Chicago Press，1981.（沈家煊譯.語言共性和語言類型［M］.北京：華夏出版社，1989.

［2］中國少數(shù)民族語言簡志叢書編委會編寫.中國少數(shù)民族語言簡志叢書［Z］.北京：民族出版社，2009，（5）.

（曹晉 北京 對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)中文學(xué)院 100029）