曾昭安

混異，即把兩個(gè)音同或音近的字用于同一聯(lián)內(nèi)，有時(shí)交錯(cuò)反復(fù)使用，使人讀起來難分，看起來明白。聯(lián)語(yǔ)中正確使用混異手法，往往會(huì)使聯(lián)語(yǔ)音韻別致，饒有情趣。

從前一私塾先生外出，留下一上聯(lián)，要學(xué)生對(duì)出下聯(lián)來。此上聯(lián)云：

風(fēng)吹豆角，豆角與豆角斗角；

學(xué)生們冥思苦想，搜腸刮肚也寫不出來。便一窩蜂跑到后山去玩。

對(duì)著流淌的溪水，學(xué)生們頓有所悟，終于湊出下聯(lián)：

水沖石頭，石頭與石頭撞頭。

此聯(lián)巧在使用漢字的音韻藝術(shù)。上聯(lián)“豆角”為名詞，末尾“斗角”雖與“豆角”同音，卻意思不同，一個(gè)“斗”字把豆角人格化了。下聯(lián)采用類似手法。

蘇軾與書童一起出游，行至一渡口處，見船家與一船客因船費(fèi)而發(fā)生口角。于是，書童得一上句，請(qǐng)?zhí)K軾對(duì)下句。此上句為：

港口撐船，因船錢而講口；

蘇軾環(huán)顧四野，只見對(duì)岸有座瓦窯，幾個(gè)人正搖頭晃腦說話，大概是為買瓦向窯主討價(jià)還價(jià)，于是立即對(duì)出下聯(lián)：

窯頭買瓦，為瓦價(jià)以搖頭。

“港口”與“講口”，在當(dāng)?shù)胤窖钥谝羯稀案邸薄爸v”同音；下聯(lián)“窯頭”與“搖頭”同音，相比之下，下聯(lián)更勝上聯(lián)一籌。不僅切同音之妙，且形象地道出賣瓦買瓦兩者之形態(tài)，毫無牽強(qiáng)附會(huì)之嫌。

一天，蘇軾、蘇轍兄弟與好友佛印和尚同游巫山。佛印眼觀變幻無窮的煙雨、云海，出一上聯(lián)讓二蘇對(duì)。聯(lián)云：

無山得似巫山好；

蘇軾先對(duì)出一句：

何葉能如荷葉圓。

蘇轍嫌兄長(zhǎng)所對(duì)失之輕薄，于是也對(duì)出一句：

何水能如河水清。

“無”與“巫”同韻，“何”與“河”也同韻，對(duì)仗甚工，足見名門大師功力！

清代一江南名士游覽望江樓薛濤故居時(shí)題一上聯(lián)：

望江樓，望江流，望江樓上望江流，江樓千古，江流千古；

一時(shí)竟無人能對(duì)。直到上世紀(jì)30年代有個(gè)叫李吉玉的什邡人，發(fā)現(xiàn)城外有一口井，旁有嘉慶年間所立石碑一塊，上書“古印月井”四字，于是由景生情，得出下聯(lián)：

印月井，印月影，印月井中印月影，月井萬年，月影萬年。

這個(gè)下聯(lián)，無論從哪方面講都對(duì)得絕妙，因音近的兩字交錯(cuò)重復(fù)的次數(shù)多，讀快了，“樓”與“流”、“井”與“影”更容易攪擾，因此也更為有趣。

清朝乾隆年間，有父子同于戊子年考中進(jìn)士，有人就此事作一上聯(lián)：

父戊子，子戊子，父子戊子；

大學(xué)士、文學(xué)家紀(jì)曉嵐聽聞對(duì)出下聯(lián)：

師司徒、徒司徒，師徒司徒。

下聯(lián)“司徒”：官名，西周始置，金文多作“司土”。春秋時(shí)沿置，掌握國(guó)家的土地和人民。官司籍田，負(fù)責(zé)征發(fā)徒役，晉國(guó)因僖侯名司徒，遂改司徒為“中軍”，西漢哀帝時(shí)丞相改稱“大司徒”，東漢時(shí)始稱“司徒”?！八就健蓖皫熗健毕嘀C，較之上聯(lián)“父”“戊”為對(duì)更為精彩有趣。

明人楊繼盛游江蘇鎮(zhèn)江焦山時(shí)戲作一聯(lián)：

揚(yáng)子江頭渡楊子；

焦山洞里住椒山。

楊繼盛，號(hào)椒山，他在這里利用“揚(yáng)”“楊”、“焦”“椒”同音，把自己的大號(hào)和所游之處寓于聯(lián)中，使人一看便知游者何人，游于何地，其手法著實(shí)高妙。

據(jù)傳某朝有個(gè)姓李的進(jìn)士，在翰林院任修撰。一日，他與一位武職張指揮一起舉辦祭神宴會(huì)。張指揮燒紙，紙灰如蝶飛舞，有的落在頭上，李修撰恃才自是，以為武官少有文墨，即口占上聯(lián)：

指揮燒紙，紙灰飛上指揮頭；

張指揮聞言，淡淡一笑，向李修撰拱拱手，即入席飲酒。眾官員都稱賀李的文才，李得意忘形，舉箸夾肉，準(zhǔn)備大嚼，張指揮笑而止之，即對(duì)下聯(lián)：

修撰進(jìn)饈，饈饌飽充修撰腹。

上聯(lián)“指揮”“紙灰”諧音，下聯(lián)“修撰”“饈饌”諧音，諧音巧妙，針鋒相對(duì)。

還有一副同音異字的對(duì)聯(lián)，精巧有趣：

驢系梨樹下，驢挨梨落梨打驢；

雞站箕沿上，雞飛箕翻箕撲雞。

上聯(lián)通過三個(gè)“驢”字和三個(gè)“梨”字的出現(xiàn)，把“一頭驢子系在梨樹下，樹上落下的梨子打在驢身上”這一事件記述得十分具體。下聯(lián)通過三個(gè)“雞”字和三個(gè)“箕”字出現(xiàn)，把“一只雞站在筲箕（淘米、洗菜用的竹器）的邊沿上，雞飛起，筲箕立即翻落在地把雞撲住”這一事件記述得十分清楚。聯(lián)語(yǔ)絕似一首繞口令。

還有副混異聯(lián)寫得如詩(shī)如畫，新穎別致：

風(fēng)關(guān)鐘聲花間過，又香又響；

月攜螢影竹畔來，且亮且涼。

此聯(lián)構(gòu)思巧妙，寫出了新意和深度，“香”和“響”、“亮”和“涼”兩對(duì)同韻字，造成新奇之韻味，十分精彩！

長(zhǎng)城有一楹聯(lián)，堪稱混異聯(lián)中的經(jīng)典之作：

夜訪古城月，月下閱城月溶城，城頭閱月城近月；

歡游山海關(guān)，關(guān)前觀海關(guān)入海，海里觀關(guān)海搖關(guān)。

這副對(duì)聯(lián)的上聯(lián)不僅“月”“閱”混異，且“夜”與“月”“閱”也近混異。下聯(lián)亦同，“關(guān)”“觀”混異，“歡”與“關(guān)”“觀”也近混異。此聯(lián)不僅使用了混異法，還兼用了重言和換位法，顯示了作者非凡的筆下功力！

（編輯 常朔）