舒梓

?

新中國(guó)與蘇聯(lián)鮮為人知的歷史事件（連載十三） 赫魯曉夫下臺(tái)與馬利諾夫斯基事件

舒梓

下臺(tái)后的赫魯曉夫

1964年10月14日深夜，蘇聯(lián)駐中國(guó)大使契爾沃年科打電話給中共中央辦公廳，要求緊急會(huì)見(jiàn)中共中央領(lǐng)導(dǎo)人。經(jīng)劉少奇同意，時(shí)任中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部副部長(zhǎng)的伍修權(quán)在自己家的客廳里會(huì)見(jiàn)了他。會(huì)見(jiàn)中，這位大使向中共中央通報(bào)了一個(gè)十分重要的情況：幾小時(shí)前，蘇聯(lián)黨和政府發(fā)生重大人事變動(dòng)，赫魯曉夫因年邁與健康原因已經(jīng)退休，勃列日涅夫接替蘇共中央第一書(shū)記的職務(wù)、柯西金擔(dān)任蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議主席、米高揚(yáng)擔(dān)任蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團(tuán)主席。

赫魯曉夫是當(dāng)時(shí)所謂現(xiàn)代修正主義的代表人物，為此，在得到這一消息后，所有中國(guó)人都相信這是中共“九評(píng)”的戰(zhàn)果，是幾年來(lái)反修斗爭(zhēng)的偉大勝利。然而已經(jīng)還原的歷史告訴我們，赫魯曉夫下臺(tái)與中共基本上沒(méi)什么關(guān)系，其情節(jié)及原因是什么樣的呢？

赫魯曉夫下臺(tái)經(jīng)過(guò)

1964年10月12日，忙碌了一年的赫魯曉夫正在其加盟共和國(guó)格魯吉亞的皮聰大休假，留在莫斯科主持蘇共日常工作的中央第二書(shū)記勃列日涅夫召集了一次蘇共中央主席團(tuán)會(huì)議。當(dāng)時(shí)蘇共中央主席團(tuán)委員、候補(bǔ)委員和中央書(shū)記共有二十五人，到會(huì)十八人。其中米高揚(yáng)正與赫魯曉夫在一起，對(duì)赫魯曉夫忠心耿耿的科茲洛夫也因心臟病正住院治療。會(huì)議通過(guò)了一項(xiàng)題目為《關(guān)于因即將召開(kāi)的蘇共中央全會(huì)和制定新時(shí)期的遠(yuǎn)景國(guó)民經(jīng)濟(jì)計(jì)劃而出現(xiàn)的問(wèn)題》的決議。

該決議的落款是蘇共中央主席團(tuán)，但其內(nèi)容卻點(diǎn)名批評(píng)了自己的第一書(shū)記。問(wèn)題是幾乎所有與會(huì)者對(duì)此都不覺(jué)得奇怪，因?yàn)榇蠹叶贾罌Q議中對(duì)赫魯曉夫的批評(píng)只不過(guò)是倒赫的前奏曲，而決議也只不過(guò)是為將赫魯曉夫召回莫斯科提供法律依據(jù)。

根據(jù)上述決議，經(jīng)再三“謙讓”，蘇斯洛夫于當(dāng)晚打通了皮聰大的電話，這位“理論家”以有緊急農(nóng)業(yè)問(wèn)題需要請(qǐng)示為由，終于說(shuō)服赫魯曉夫于第二天下午返回莫斯科。

皮聰大的夜幕降下了，但赫魯曉夫和米高揚(yáng)卻仍舊徘徊在林蔭道上。一種不祥的預(yù)感使赫魯曉夫突然打了個(gè)冷顫?！澳阒?，阿納斯塔斯，他們那兒并沒(méi)有什么急不可待的農(nóng)業(yè)問(wèn)題。我想，這個(gè)電話可能與謝爾蓋對(duì)我們說(shuō)的那件事有關(guān)?！焙蒸敃苑?qū)γ赘邠P(yáng)說(shuō)出了心里話。

米高揚(yáng)沒(méi)有回答，但他顯然知道赫魯曉夫指的什么。

“假如僅僅涉及我的去留，我不準(zhǔn)備反抗了?！焙蒸敃苑蚩磥?lái)不是接到電話后才做出的選擇。

那么，赫魯曉夫的小兒子謝爾蓋曾經(jīng)向他和米高揚(yáng)說(shuō)過(guò)什么呢？原來(lái)早在半個(gè)月前有人向謝爾蓋報(bào)告，稱勃列日涅夫、波德戈?duì)杻?nèi)等人正在加緊串聯(lián)，準(zhǔn)備推翻赫魯曉夫。就在他們這次來(lái)皮聰大之前，米高揚(yáng)還接見(jiàn)了一個(gè)關(guān)鍵的舉報(bào)人。此外，米的老上級(jí)卡岡諾維奇和他的女兒拉達(dá)也都向他暗示過(guò)類似的消息。按說(shuō)像赫魯曉夫這樣的人，對(duì)此類情報(bào)不可能掉以輕心的，因?yàn)樗羞^(guò)搞掉貝利亞、戰(zhàn)勝莫洛托夫“反黨集團(tuán)”的經(jīng)驗(yàn)和警惕。但這次他沒(méi)有采取任何措施，仿佛年過(guò)古稀的他已經(jīng)完全失去了當(dāng)年那種一往無(wú)前的戰(zhàn)斗精神。

與赫魯曉夫相比，在莫斯科的勃列日涅夫反倒格外緊張，他每隔一小時(shí)都要給克格勃主席謝米恰斯內(nèi)打一次電話詢問(wèn)情況。盡管對(duì)方一再保證有特殊情況馬上會(huì)向他匯報(bào)，但他仍然放心不下。他對(duì)赫魯曉夫的沉默感到恐懼，他不知道赫魯曉夫明天是否真的會(huì)返回莫斯科，不知道赫魯曉夫此刻是否已調(diào)動(dòng)了衛(wèi)隊(duì)。他后悔不該在今天下午給赫魯曉夫打電話，給了對(duì)手整整一個(gè)晚上的活動(dòng)時(shí)間。在他看來(lái)，如果……赫魯曉夫會(huì)把他們統(tǒng)統(tǒng)槍斃。

勃列日涅夫所以膽怯，還有一個(gè)原因，就是他覺(jué)得這一切來(lái)得太突然、太短暫、太順利。他產(chǎn)生搞掉赫魯曉夫的想法始于幾個(gè)月前，原因是在7月15日舉行的最高蘇維埃大會(huì)上，在赫魯曉夫的“建議”下，勃列日涅夫從國(guó)家元首變成了只能事事都要向赫魯曉夫請(qǐng)示的專職書(shū)記。從此，勃列日涅夫自覺(jué)不自覺(jué)地流露出對(duì)這次變動(dòng)的不滿。他的情緒很快就被波德戈?duì)杻?nèi)、波利揚(yáng)斯基和謝列平三人所覺(jué)察，很難說(shuō)是為公還是為私，這三個(gè)人也早已有了倒赫的念頭，只是相互之間尚未溝通。這樣，一個(gè)以勃列日涅夫?yàn)楹诵牡募瘓F(tuán)就形成了。當(dāng)他們分別與其他主席團(tuán)委員、候補(bǔ)委員、中央書(shū)記半真半假地交換對(duì)這一行動(dòng)的想法時(shí)，幾乎沒(méi)有一個(gè)人繼續(xù)堅(jiān)定地?fù)泶骱蒸敃苑?。?dāng)然，米高揚(yáng)和科茲洛夫已經(jīng)自然地被排出在可以爭(zhēng)取的人員名單之外了。

赫魯曉夫?qū)ν馐禄顒?dòng)的情有獨(dú)鐘為勃列日涅夫提供了很大便利，后者擔(dān)任的第二書(shū)記又使他能夠順理成章逐個(gè)接觸各部門、各加盟共和國(guó)、各洲的主要負(fù)責(zé)人，其范圍已不僅限于主席團(tuán)委員和中央書(shū)記。到主席團(tuán)通過(guò)決議從皮聰大召回赫魯曉夫時(shí)止，全黨的中央委員和候補(bǔ)中央委員明確表示擁護(hù)這一行動(dòng)的已占絕大多數(shù)，其中當(dāng)然包括克格勃和軍方主要負(fù)責(zé)人。

13日下午一時(shí)，赫魯曉夫和米高揚(yáng)來(lái)到機(jī)場(chǎng)，格魯吉亞共產(chǎn)黨中央第一書(shū)記姆扎瓦納澤和部長(zhǎng)會(huì)議主席賈瓦希什維利沒(méi)有來(lái)送行，他們已先于赫魯曉夫前往莫斯科。

幾小時(shí)后，赫魯曉夫的專機(jī)降落在莫斯科伏努科沃機(jī)場(chǎng)，中央主席團(tuán)成員們沒(méi)有像往常一樣前來(lái)歡迎。遠(yuǎn)處只有兩條身影，一個(gè)是克格勃主席謝米恰斯內(nèi)，另一個(gè)是保衛(wèi)局長(zhǎng)切卡洛夫。

克格勃主席的臉不陰不晴，卻很有禮貌地同赫魯曉夫和米高揚(yáng)打了招呼，然后低聲對(duì)赫魯曉夫說(shuō)：“大家都在克里姆林宮等您?！?/p>

車隊(duì)駛進(jìn)克里姆林宮，赫魯曉夫和米高揚(yáng)直奔會(huì)議廳，謝米恰斯內(nèi)在外面布置好了一切。他通知赫魯曉夫衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)利托夫欽科上?？梢匀バ菁倭?，這時(shí)利托夫欽科才明白為什么剛才謝米恰斯內(nèi)的車上比平時(shí)多了幾個(gè)衛(wèi)兵。

赫魯曉夫和米高揚(yáng)剛?cè)胱?，?huì)議馬上開(kāi)始。從共青團(tuán)第一書(shū)記被提拔到中央書(shū)記的謝列平首先向赫魯曉夫發(fā)起攻擊。隨后，謝列斯特、沃羅諾夫也都上來(lái)助戰(zhàn)。他們批評(píng)和譴責(zé)赫魯曉夫的工作作風(fēng)與個(gè)人品德，說(shuō)他破壞了集體領(lǐng)導(dǎo)原則，把個(gè)人意志強(qiáng)加給別人；簡(jiǎn)單粗暴，不負(fù)責(zé)任地胡說(shuō)亂講，在國(guó)內(nèi)外都引起了許多麻煩和誤會(huì)；在國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)決策方面瞎指揮，造成了一些重大失誤；喜歡自我吹噓，經(jīng)常攜家?guī)Э诔鰢?guó)旅游；任人唯親，提拔了不少不稱職的干部，其中有一部分是自己的親屬等等。除勃列日涅夫、柯西金和波德戈?duì)杻?nèi)，其他人的發(fā)言幾乎都是爭(zhēng)先恐后的，看來(lái)人們已經(jīng)在通過(guò)對(duì)赫魯曉夫的批判讓新領(lǐng)導(dǎo)人了解自己的立場(chǎng)。

會(huì)場(chǎng)上真正持不同意見(jiàn)的只有米高揚(yáng)一人，他不同意對(duì)赫魯曉夫所有的批評(píng)，而且堅(jiān)持認(rèn)為赫魯曉夫的所作所為都值得總結(jié)、保持和發(fā)揚(yáng)。當(dāng)討論到對(duì)赫魯曉夫的組織處理時(shí)，米高揚(yáng)提議只解除他第一書(shū)記職務(wù)，而讓他在部長(zhǎng)會(huì)議主席的崗位上繼續(xù)為蘇聯(lián)人民服務(wù)。但是，同意米高揚(yáng)建議的只有米高揚(yáng)本人。

晚上，赫魯曉夫在已經(jīng)更換了警衛(wèi)的家中給平時(shí)關(guān)系還可以的人打了幾個(gè)電話，但誰(shuí)也沒(méi)有找到。最后，他把電話打到米高揚(yáng)家。這時(shí)，也只有米高揚(yáng)還敢接這部顯然已被克格勃監(jiān)聽(tīng)的電話。赫魯曉夫沒(méi)有在電話中發(fā)泄或串聯(lián)，他說(shuō)：“我已經(jīng)老了，也累了。讓他們現(xiàn)在就自己去干吧。我完成了主要的任務(wù)。我們之間的關(guān)系、領(lǐng)導(dǎo)作風(fēng)都發(fā)生了根本的變化。難道誰(shuí)會(huì)異想天開(kāi)地認(rèn)為我們可以對(duì)斯大林說(shuō)我們覺(jué)得他不合適，建議他退休嗎？那樣一來(lái)，我們就得徹底完蛋。現(xiàn)在一切都不同了?？謶中睦頉](méi)有了，講話都是以平等的身份。這是我的功勞。我不會(huì)去斗爭(zhēng)的?！?/p>

就在赫魯曉夫與米高揚(yáng)通電話的時(shí)候，蘇共中央主席團(tuán)又通過(guò)了一項(xiàng)決議，決議在列舉赫魯曉夫諸多錯(cuò)誤后決定“滿足赫魯曉夫同志因年邁和身體狀況惡化而解除其第一書(shū)記、中央主席團(tuán)委員和蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議主席等職務(wù)的請(qǐng)求”。

第二天上午，當(dāng)赫魯曉夫又來(lái)到克里姆林宮時(shí)，上述決議已擺在他面前。赫魯曉夫露出一絲苦笑，他懂得自己慣用的做法已經(jīng)被新領(lǐng)導(dǎo)繼承了。

此刻，勃列日涅夫已成為主席團(tuán)會(huì)議主持人，他允許赫魯曉夫做了離開(kāi)政界前的最后一次發(fā)言。但對(duì)于他的講話，不論是好聽(tīng)的還是難聽(tīng)的，人們都沒(méi)有反應(yīng)，大家都懂得這只是一個(gè)過(guò)程，所以都等著他早點(diǎn)閉上嘴巴。這時(shí)，赫魯曉夫終于流下了眼淚，并且在別人早已為他擬好的聲明上簽了自己的名字。

這份致蘇共中央及蘇共中央委員、蘇共中央候補(bǔ)委員、蘇共中央監(jiān)察委員的退休聲明是這樣寫(xiě)的：

鑒于年已古稀并考慮到我的身體狀況，我請(qǐng)求蘇共中央滿足我的要求，解除我的蘇共中央第一書(shū)記、蘇共中央主席團(tuán)委員和蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議主席的職務(wù)。鑒于上述原因，我已不可能履行我所承擔(dān)的職務(wù)。我向蘇共中央保證我將把我的余生和精力獻(xiàn)給黨，致力于蘇聯(lián)人民的幸福，為共產(chǎn)主義的利益而工作。

14日下午，蘇共中央全會(huì)在克里姆林宮大會(huì)議廳舉行。會(huì)議仍然由勃列日涅夫主持，他首先向全體中央委員介紹了12日、13日兩天主席團(tuán)會(huì)議的情況，接著就由蘇斯洛夫作報(bào)告。他在報(bào)告中列舉了赫魯曉夫十五條主要錯(cuò)誤，其中僅第十條涉及了中國(guó)，內(nèi)容是：

在外交會(huì)談時(shí)，赫魯曉夫很不謹(jǐn)慎。例如，他在改善蘇中關(guān)系方面無(wú)所作為。有一回，他竟然對(duì)幾個(gè)日本國(guó)會(huì)議員講，如果中國(guó)新疆的哈薩克人表示愿意讓蘇聯(lián)來(lái)治理的話，我們就把他們統(tǒng)統(tǒng)合并過(guò)來(lái)。這幾句話在日本見(jiàn)了報(bào)，引起了中國(guó)方面的抗議；還有一次，他把毛澤東稱做“老套鞋”，后來(lái)讓中國(guó)人知道了，引起了麻煩。

蘇斯洛夫報(bào)告結(jié)束后，宣讀了簽有赫魯曉夫名字的“退休”申請(qǐng)，然后又宣讀了主席團(tuán)已經(jīng)同意赫魯曉夫“退休”的決議。他還建議將這個(gè)決議提交這次中央委員會(huì)討論。這時(shí)，會(huì)場(chǎng)上有人喊道：“這個(gè)問(wèn)題很清楚，不用討論了?！甭?tīng)到中央委員們有了明確的態(tài)度，勃列日涅夫馬上站起來(lái)說(shuō)：“同志們，你們的建議和主席團(tuán)的意見(jiàn)相吻合，還有誰(shuí)要堅(jiān)持討論嗎？”沒(méi)有，連一個(gè)人也沒(méi)有。關(guān)于赫魯曉夫的“退休”申請(qǐng)和主席團(tuán)同意他“退休”的決議就這樣在中央委員會(huì)通過(guò)了。

接著，會(huì)議進(jìn)入下一項(xiàng)議程，由波德戈?duì)杻?nèi)主持選舉中央第一書(shū)記。有人提出由勃列日涅夫擔(dān)任這一職務(wù)，于是大家就用舉手的方式進(jìn)行了表決。很快，波德戈?duì)杻?nèi)就宣布了選舉結(jié)果：勃列日涅夫全票當(dāng)選為蘇共中央第一書(shū)記。

會(huì)議還以同樣方式通過(guò)了由柯西金擔(dān)任蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議主席的建議。

至此，曾經(jīng)叱咤風(fēng)云的赫魯曉夫很不情愿地退出歷史舞臺(tái)，成為一位退休老人。1971年9月11日，赫魯曉夫因心臟病去世，享年七十七歲。

“搞掉毛”的馬利諾夫斯基事件

自從得到赫魯曉夫“退休”的消息，毛澤東就高度重視，他的第一反應(yīng)是蘇共領(lǐng)導(dǎo)層的變動(dòng)一定有政治背景。在對(duì)其內(nèi)幕一時(shí)無(wú)法搞清楚的情況下，毛澤東決定不要錯(cuò)過(guò)緩和兩國(guó)關(guān)系的機(jī)會(huì)，于是主動(dòng)向莫斯科發(fā)出了希望改善兩國(guó)關(guān)系的信號(hào)。10月16日，毛澤東、劉少奇、朱德、周恩來(lái)聯(lián)名給勃列日涅夫、米高揚(yáng)和柯西金發(fā)了賀電。隨后，毛澤東又決定派周恩來(lái)利用蘇聯(lián)慶祝十月革命勝利四十七周年的機(jī)會(huì)前往莫斯科，一方面表示中國(guó)對(duì)蘇共新領(lǐng)導(dǎo)人的支持；更重要的是了解赫魯曉夫下臺(tái)的真正原因，搞清蘇共新領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)一些重大問(wèn)題的看法。

在完成了外交程序后，11月5日，周恩來(lái)率領(lǐng)中國(guó)黨政代表團(tuán)前往莫斯科。中共中央政治局委員、國(guó)務(wù)院副總理賀龍擔(dān)任副團(tuán)長(zhǎng)。團(tuán)員有康生、劉曉、伍修權(quán)、中國(guó)駐蘇聯(lián)大使潘自力、喬冠華等。

抵達(dá)莫斯科后，周恩來(lái)首先向列寧墓獻(xiàn)了花圈，然后分別會(huì)見(jiàn)了勃列日涅夫、柯西金和米高揚(yáng)。在與勃列日涅夫交談中，周恩來(lái)表示希望能夠在下午舉行的慶祝十月革命勝利四十七周年大會(huì)上發(fā)言，但被拒絕。在與蘇聯(lián)另外兩位領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見(jiàn)的過(guò)程中，雙方也僅僅表示了希望兩國(guó)能夠加強(qiáng)團(tuán)結(jié)的愿望，沒(méi)有創(chuàng)造出深層次討論問(wèn)題的氛圍。

11月7日，中國(guó)黨政代表團(tuán)與各國(guó)代表團(tuán)一起在紅場(chǎng)觀禮。當(dāng)晚，蘇共中央和部長(zhǎng)會(huì)議在克里姆林宮舉行酒會(huì)，中國(guó)黨政代表團(tuán)應(yīng)邀出席。不料就在這次宴會(huì)上，發(fā)生了一件在很大程度上決定中蘇關(guān)系走向的大事。關(guān)于這件事的說(shuō)法有幾個(gè)版本，其中當(dāng)時(shí)隨團(tuán)翻譯閻明復(fù)在他所寫(xiě)的《1964年隨周總理訪蘇》中介紹得更詳盡一些，閻明復(fù)寫(xiě)道：

這天晚上，蘇共中央和蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議在克里姆林宮宴會(huì)廳舉行酒會(huì)。大廳的主席臺(tái)上放著一張長(zhǎng)方形的大餐桌為主賓桌。蘇共中央領(lǐng)導(dǎo)和各國(guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)沿長(zhǎng)桌站著。周總理、賀龍副總理和康生站在主桌旁，我和王鋼華、邢書(shū)鋼分別給他們作翻譯。大廳兩邊離主桌約十米處，分別擺了很多餐桌。蘇聯(lián)其他黨、政、軍及社會(huì)各界領(lǐng)導(dǎo)人和各國(guó)代表分別站在這些餐桌旁邊。主席臺(tái)左邊的第一個(gè)餐桌旁站著蘇軍的高級(jí)將領(lǐng)們。周總理、賀龍副總理和他們中間的羅科索夫斯基、崔可夫等都認(rèn)識(shí)。酒會(huì)開(kāi)始后，勃列日涅夫致詞。過(guò)了片刻，勃列日涅夫把國(guó)防部長(zhǎng)馬利諾夫斯基找來(lái)，把麥克風(fēng)拉到他身邊，讓他祝酒。

馬利諾夫斯基的祝酒辭結(jié)束后，周總理建議賀龍副總理一起去看看蘇軍的老朋友們。周總理走到蘇軍將領(lǐng)們的餐桌旁，我緊隨在他身后。蘇軍元帥和將軍們看見(jiàn)周總理走過(guò)來(lái)，紛紛與他握手，十分熱情，不斷地為中蘇傳統(tǒng)友誼碰杯。

賀龍副總理走到主席臺(tái)旁，王鋼華跟著去作翻譯。馬利諾夫斯基看見(jiàn)賀龍副總理，一開(kāi)始就有意挑釁。他說(shuō)：“我們的元帥服太浮華，我喜歡戰(zhàn)士的短襖。我們的元帥服是斯大林胡造的，而你們的是毛(指毛主席，下同)胡造的?！?/p>

賀龍說(shuō)：“你胡說(shuō)些什么呀，我不懂你是什么意思！”

說(shuō)完，他就轉(zhuǎn)身向周恩來(lái)和其他蘇軍將領(lǐng)那邊走去。

馬利諾夫斯基跟著走過(guò)來(lái)，嘴里不住地嚷嚷著，“不要讓任何鬼來(lái)擾亂我們的關(guān)系，不要耍政治魔術(shù)，不要讓任何毛、任何‘赫魯曉夫’再妨礙我們?！?/p>

我在旁邊一邊聽(tīng)，一邊翻譯給周恩來(lái)和賀龍副總理。周總理聽(tīng)了大怒，推開(kāi)馬利諾夫斯基，同賀龍一起向勃列日涅夫走去。

馬利諾夫斯基仍在后邊嚷著，“我們已經(jīng)把赫魯曉夫搞掉了，而你們要把毛搞掉?！?/p>

我聽(tīng)到前半句，立即翻譯給總理聽(tīng)，卻沒(méi)有聽(tīng)清后半句。王鋼華聽(tīng)到這句話，正要翻譯給總理，我駐蘇使館翻譯張大可趕過(guò)來(lái)，對(duì)王鋼華講，潘自力大使要他轉(zhuǎn)告周總理，在場(chǎng)的美國(guó)記者在錄音，這樣就把后半句漏譯了。

這時(shí)，有幾位蘇軍元帥大聲地說(shuō)，“我們不同意他的說(shuō)法！”而扎哈羅夫元帥則接著說(shuō)，“每種蔬菜都有自己成熟的時(shí)候。”

周總理當(dāng)即向勃列日涅夫等蘇共領(lǐng)導(dǎo)人提出嚴(yán)正抗議。

勃列日涅夫說(shuō)，馬利諾夫斯基是喝醉了。

周總理說(shuō)，酒后吐真言嘛！

周總理要求對(duì)方道歉。說(shuō)完，便與中國(guó)代表團(tuán)全體成員退出宴會(huì)廳。

代表團(tuán)來(lái)到我駐蘇使館，連夜給中央起草電文，報(bào)告發(fā)生的嚴(yán)重事件。

為了把事情搞準(zhǔn)確，總理還要我們幾個(gè)翻譯一起反復(fù)核對(duì)事情的經(jīng)過(guò)。當(dāng)我們討論到如何理解扎哈羅夫說(shuō)的“每種蔬菜都有自己成熟的時(shí)候”時(shí)，王鋼華說(shuō)，他是接著馬利諾夫斯基“你們要把毛搞掉”的話說(shuō)的。這時(shí)才發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)我們漏譯了馬利諾夫斯基這句話。于是，我們立即向周總理報(bào)告了漏譯的經(jīng)過(guò)?？偫斫形覀儼颜麄€(gè)過(guò)程寫(xiě)出來(lái)，我和王鋼華連夜趕寫(xiě)，并在書(shū)面材料上簽了字，交給總理和代表團(tuán)。

馬利諾夫斯基和扎哈羅夫當(dāng)時(shí)分別擔(dān)任蘇聯(lián)國(guó)防部長(zhǎng)和第一副部長(zhǎng)。他們的講話很快就成為西方媒體熱炒的話題，招待會(huì)結(jié)束幾個(gè)小時(shí)后，美國(guó)、法國(guó)、英國(guó)的幾家通訊社就從莫斯科發(fā)出消息，稱“蘇共已和中共代表團(tuán)達(dá)成協(xié)議，要毛澤東下臺(tái)，由周恩來(lái)?yè)?dān)任中共中央主席，該計(jì)劃已得到蘇聯(lián)軍方的支持?！?/p>

西方通訊社的消息使蘇共新領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)周恩來(lái)在酒會(huì)上提出的抗議再也無(wú)法回避。11 月8日，勃列日涅夫帶領(lǐng)柯西金、米高揚(yáng)等人，利用前來(lái)回拜的機(jī)會(huì)，以蘇共中央委員會(huì)的名義向中國(guó)黨政代表團(tuán)正式道歉。但勃列日涅夫同時(shí)也做了辯解，他說(shuō)他們是事后才知道這件事的，他們?yōu)榇艘哺械讲话埠蛻嵟?。勃列日涅夫說(shuō)馬利諾夫斯基是酒后胡說(shuō)八道，他又不是蘇共中央主席團(tuán)成員，他的話不代表蘇共。勃列日涅夫說(shuō)馬利諾夫斯基為此已經(jīng)受到了中央委員會(huì)的譴責(zé)，我們?cè)谶@個(gè)問(wèn)題上也已經(jīng)同他劃清了界線。

1964年4月27日，蘇共中央第二書(shū)記勃列日涅夫主持蘇共中央隆重慶祝赫魯曉夫七十歲壽辰，5個(gè)月后，勃列日涅夫奪了赫魯曉夫的權(quán)。

周恩來(lái)不同意勃列日涅夫的解釋，他堅(jiān)持認(rèn)為馬利諾夫斯基的話不是簡(jiǎn)單的個(gè)人行為，而是反映了蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人中仍有人繼續(xù)堅(jiān)持赫魯曉夫那一套，企圖對(duì)中國(guó)進(jìn)行顛覆活動(dòng)。周恩來(lái)還說(shuō)，蘇共歡迎我們來(lái)，是不是為了向我們挑釁？是不是期待著中國(guó)黨也撤換毛澤東的領(lǐng)導(dǎo)？

11月9日、11日、12日，中國(guó)黨政代表團(tuán)與勃列日涅夫、柯西金、米高揚(yáng)、安德羅波夫等連續(xù)舉行了三次會(huì)談。在9日的會(huì)談中，周恩來(lái)曾要求蘇方解釋赫魯曉夫被解職的政治原因。勃列日涅夫?qū)Υ朔笱芴氯?，沒(méi)有正面回答。

1964年11月5日至13日，周恩來(lái)率領(lǐng)中國(guó)黨政代表團(tuán)，到莫斯科參加十月革命四十七周年紀(jì)念活動(dòng)時(shí)拜謁列寧墓并獻(xiàn)花圈。

11月14日，周恩來(lái)率領(lǐng)代表團(tuán)回到北京。毛澤東親率劉少奇、朱德等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人及首都群眾數(shù)千人前往機(jī)場(chǎng)，迎接這位從反修前線歸來(lái)的斗士。

周恩來(lái)對(duì)莫斯科的訪問(wèn)一無(wú)所獲，連赫魯曉夫下臺(tái)的原因都沒(méi)有搞清，還遭遇了一場(chǎng)所謂“搞掉毛”的鬧劇。不過(guò)幾天后，《紅旗》雜志1964年第二十一、二十二期合刊還是發(fā)表了《赫魯曉夫是怎樣下臺(tái)的》的社論。社論說(shuō)：“赫魯曉夫下臺(tái)了。這個(gè)竊據(jù)了蘇聯(lián)黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)地位的大陰謀家、現(xiàn)代修正主義的頭號(hào)代表終于被趕出了歷史舞臺(tái)。赫魯曉夫的垮臺(tái)，是全世界馬克思列寧主義者堅(jiān)持反對(duì)修正主義斗爭(zhēng)的偉大勝利，表明了現(xiàn)代修正主義的大破產(chǎn)，大失敗?！鄙缯撝赋觯骸昂蒸敃苑蚩迮_(tái)了，他處心積慮推行的修正主義路線也破產(chǎn)了，而馬克思列寧主義仍將不斷戰(zhàn)勝修正主義思潮，繼續(xù)向前發(fā)展?！?/p>

《紅旗》雜志當(dāng)時(shí)是中共中央黨刊，為此，從該雜志社論的觀點(diǎn)來(lái)看，當(dāng)時(shí)中共認(rèn)為赫魯曉夫的下臺(tái)無(wú)疑是一件大好事、大喜事。但從歷史的角度看，赫魯曉夫下臺(tái)究竟給國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)帶來(lái)了什么還難以定論；對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了什么影響更有待歷史學(xué)家去探討和揭示。因?yàn)槊珴蓶|在知道莫斯科倒赫的全過(guò)程后，曾不止一次問(wèn)一些黨政軍領(lǐng)導(dǎo)人：“如果北京發(fā)生政變，你們?cè)趺崔k？”隨后帶來(lái)的問(wèn)題是：一年多以后他在中國(guó)“親自發(fā)動(dòng)和領(lǐng)導(dǎo)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)文化大革命”，與這件事有沒(méi)有聯(lián)系？

下期預(yù)告：

赫魯曉夫下臺(tái)后，中蘇關(guān)系沒(méi)有緩解。不同的是，蘇共新領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)“空談”馬克思主義毫無(wú)興趣，而是在不斷壯大自己，使之成為“超級(jí)大國(guó)”的同時(shí)，對(duì)中國(guó)采取了極其強(qiáng)硬的政策。從此，兩國(guó)關(guān)系每況愈下，外交糾紛帶來(lái)的抗議和照會(huì)日趨增多，經(jīng)貿(mào)往來(lái)逐漸減少，科技文化交流幾乎中斷。與此同時(shí)，邊境也不斷發(fā)生武裝沖突。1969年3月，面積不足一平方公里的珍寶島，終于成了兩個(gè)社會(huì)主義國(guó)家刀兵相見(jiàn)的戰(zhàn)場(chǎng)。

詳情請(qǐng)看下期：《珍寶島自衛(wèi)反擊戰(zhàn)全紀(jì)錄》