王樹人

《七律·長征》（詩作以此為標(biāo)題是1957年正式發(fā)表時第一次使用）是毛澤東在長征期間創(chuàng)作的重要詩詞之一，它極其精煉地概括了紅軍長征的戰(zhàn)斗歷程。逼真地表現(xiàn)了紅軍的偉大形象和樂觀主義精神。說起這首詩的正式發(fā)表始末，得先從“長征”稱謂的由來開始。

中國工農(nóng)紅軍戰(zhàn)略大轉(zhuǎn)移是如何被稱為“長征”的

1934年10月16日到1936年10月19日，中國工農(nóng)紅軍從各根據(jù)地向陜甘寧一帶進(jìn)行的戰(zhàn)略大轉(zhuǎn)移，一開始并不叫“長征”，而被稱為“突圍行動”或“西征”。

1935年9月12日，在中共中央政治局會議上的《關(guān)于張國燾同志的錯誤的決定》文件中，第一次把這次戰(zhàn)略大轉(zhuǎn)移稱為“二萬余里的長征”。但因該文件只傳達(dá)到中央委員一級，故在廣大紅軍指戰(zhàn)員中間仍沒有使用“長征”這個稱謂。同年9月22日，在哈達(dá)鋪召開的團(tuán)級以上干部的會議上，毛澤東在高度贊揚(yáng)紅軍英勇頑強(qiáng)的戰(zhàn)斗精神時，再次提到了“兩萬多里長征”，由此，“長征”這個詞便開始在廣大紅軍指戰(zhàn)員中被廣泛使用。同年10月19日，紅一方面軍主力勝利到達(dá)陜北吳起鎮(zhèn)后，毛澤東和部分紅軍指戰(zhàn)員談話時，第一次用了“二萬五千里長征”這一概念（因走得最遠(yuǎn)的紅軍部隊(duì)，一共走了二萬五千多里）。同年12月27日，在瓦窯堡召開的中央政治局?jǐn)U大會議上，毛澤東在作《論反對日本帝國主義的策略》的報(bào)告時，再次論述了“長征”。此后，“長征”一詞就成了紅軍這次戰(zhàn)略大轉(zhuǎn)移的替代稱謂了。

《七律·長征》詩的創(chuàng)作時間與地點(diǎn)

1957年1月，《詩刊》創(chuàng)刊號正式發(fā)表毛澤東詩作《七律·長征》時，并未注明寫作時間及地點(diǎn)，直到現(xiàn)在，大多數(shù)毛澤東詩詞版本上雖然都注明這首詩寫于1935年10月，但都沒有交待寫此詩的地點(diǎn)。那么，毛澤東是在何時何地寫就的這首七律詩呢？

據(jù)中共甘肅省委黨校試用教材《甘肅地方黨史》（秦生、王晉林1987年1月著）載：“1935年9月19日，紅軍繼續(xù)北上，越過大拉梁（即岷山），毛澤東寫下了著名詩篇《七律·長征》和《念奴嬌·昆侖》?！敝泄哺拭C省委黨史研究室編《中國共產(chǎn)黨甘肅大事記》第29頁載：“1935年9月29日。陜甘支隊(duì)主力進(jìn)駐通渭縣城。當(dāng)晚，毛澤東在文廟街小學(xué)接見了第一縱隊(duì)第一大隊(duì)先鋒連全體指戰(zhàn)員。并舉行晚會。毛澤東滿懷豪情地朗誦詩作《七律·長征》。”《黨史資料征集通訊》1986年第10期劉英的《長征瑣憶（節(jié)錄）》中寫道：“1935年9月28日在通渭的榜羅鎮(zhèn)召開了中央政治局常委會議。第二天到通渭縣城，開干部會，毛主席詩興大發(fā)，講話時即席吟誦了后來十分出名的《七律·長征》詩篇。”另外，紅旗出版社1993年出版的《長征途中的毛澤東》（蔣健農(nóng)、鄭光珍著）中說：“這首詩是9月29日，毛澤東在紅軍到達(dá)通渭時，在干部會上講話時即興朗誦的?！?/p>

以上資料表明，《七律·長征》的寫作時間當(dāng)在1935年9月19日之后、9月29日之前。曹仁孝所寫《毛澤東<七律·長征>的創(chuàng)作時間及地點(diǎn)考略》一文中曾寫道：“眾所周知。毛澤東長征中的許多著名詩篇都是在紅軍進(jìn)軍取得階段性勝利之后。觸景生情而寫成的……《七律·長征》也是這樣。1935年9月17日凌晨6時左右，紅軍攻克天險(xiǎn)臘子口，同時從前方傳來追擊敵殘部的紅四團(tuán)在岷縣大草灘村取得戰(zhàn)斗勝利的喜訊。在這樣的情況下，毛澤東隨一軍團(tuán)翻越大拉梁（即岷山——筆者注）……翻越岷山后，紅軍終于擺脫了雪山和草地。告別了風(fēng)餐露宿、荒無人煙和吃草根樹皮的原野生活。紅軍將士們就像將要回家一樣。下山時像潮水般涌下去。在這樣的情況下，毛澤東觸景生情。詩興大發(fā)，有可能開始對這兩首詩詞（即《七律·長征》和《念奴嬌·昆侖》——筆者注）打腹稿。1935年9月19日下午，毛澤東率領(lǐng)軍委縱隊(duì)和一、三軍團(tuán)到達(dá)岷縣旋窩村。當(dāng)晚，毛澤東住在村民韓啟明家的草屋里。旋窩村位于甘肅省岷縣城南20公里處，是岷縣麻子川鄉(xiāng)所屬的一個自然村。毛澤東到達(dá)旋窩村之后，有了將《七律·長征》腹稿寫下來的條件。而在離開旋窩村后，毛澤東于20日到達(dá)哈達(dá)鋪。即著手全軍整編工作，23日后又晝夜行軍，強(qiáng)渡渭水，召開榜羅鎮(zhèn)會議，直至29日進(jìn)駐通渭，一路時間和環(huán)境又相對倥傯。因此筆者以為，《七律·長征》很有可能就是寫作于岷縣旋窩村，時間當(dāng)為1935年9月19日，9月17日開始構(gòu)思于岷山，19日創(chuàng)作于旋窩村……”

斯諾最早將《七律·長征》翻譯并在英文報(bào)刊發(fā)表

《七律·長征》是毛澤東詩詞中最早以印刷文字形式流傳的詩作。也是最早被譯成外文傳到國外的作品。而最先傳播與發(fā)表毛澤東這首“長征”詩的，卻是一個外國人——美國進(jìn)步記者、著名作家埃德加·斯諾。

埃德加·斯諾（1905-1972），畢業(yè)于密蘇里大學(xué)新聞學(xué)院，1927年從事新聞工作。斯諾1928年來到中國，在上海任《密勒氏評論報(bào)》助理編輯和《芝加哥論壇報(bào)》駐華南記者，1930年為美國統(tǒng)一報(bào)業(yè)協(xié)會記者，在中國各地采訪。1933年在燕京大學(xué)新聞系任教。1936年6月，在宋慶齡的聯(lián)系與幫助下，斯諾與在上海行醫(yī)的馬海德醫(yī)生，冒著生命危險(xiǎn)。經(jīng)西安來到陜北蘇區(qū)訪問，成為陜北蘇區(qū)第一個來訪的外國記者。在當(dāng)時的中共中央所在地保安（今陜西省志丹縣），斯諾和毛澤東進(jìn)行了4次長談，搜集了關(guān)于二萬五千里長征的第一手資料。然后又長途跋涉，到邊區(qū)各地去采訪。1936年10月底。斯諾帶著十幾本日記和筆記、30個膠卷回到北平。并決心把“這些日子所看到的、所聽到而且所學(xué)習(xí)到的一切。作一番公開的、客觀的、無黨派之見的報(bào)告”。在其夫人海倫·斯諾的協(xié)助下。斯諾把帶回來的采訪手記迅速整理成文。不久，他便在上海《密勒氏評論報(bào)》《大美晚報(bào)》和北平《民主》雜志等英文報(bào)刊上發(fā)表了一組有關(guān)蘇區(qū)的報(bào)道。1937年初，斯諾還將發(fā)往英國《每日先驅(qū)報(bào)》、美國《太陽報(bào)》等報(bào)刊的英文電訊稿原件提供給他的中國友人——燕京大學(xué)的進(jìn)步學(xué)生王福時（時任東北大學(xué)代校長王卓然之子）。王福時深感這些文稿對中國人民了解陜北邊區(qū)和西安事變真相的重要性，于是，就和時任斯諾秘書的郭達(dá)、燕京大學(xué)學(xué)生李放等一起，利用與《東方快報(bào)》的關(guān)系，迅速把這些文稿譯成中文，僅用兩個多月的時間就完成了在北平的秘密印刷出版工作，書名為《外國記者西北印象記》。第一版印5000冊。后又有十多種翻印本，總銷量數(shù)以萬計(jì)。此書除了從《亞細(xì)亞》雜志上翻譯過來的一位美國經(jīng)濟(jì)學(xué)家有關(guān)川陜蘇區(qū)的3篇見聞外，其余的都是斯諾的文章和訪談。斯諾還為這本書提供了32幅照片、10首紅軍歌曲和毛澤東《七律·長征》一詩的手跡，因而這本書成了最早刊載毛澤東《七律·長征》一詩的出版物?！镀呗伞らL征》一詩單獨(dú)刊登在《外國記者西北印象記》一書的封三上，標(biāo)題為《毛澤東所作紅軍長征詩一首》。詩句豎排，每行兩句，沒有標(biāo)點(diǎn)。全詩如下：