西安閻良譚家堡山東話語(yǔ)音的內(nèi)部差異

陳榮澤

（西藏民族大學(xué) 文學(xué)院，陜西 咸陽(yáng) 712082）

西安閻良譚家堡山東話語(yǔ)音的內(nèi)部差異

陳榮澤

（西藏民族大學(xué) 文學(xué)院，陜西 咸陽(yáng) 712082）

西安閻良譚家堡是關(guān)中現(xiàn)存最大的山東方言島，其居民主要來(lái)自今山東高密、昌邑一帶。本文重點(diǎn)描寫譚家堡山東話語(yǔ)音的內(nèi)部差異，其內(nèi)部差異主要表現(xiàn)在年齡上。其中，老中派保留源方言的特點(diǎn)較多，受陜西話的影響較小，中派保留源方言的特點(diǎn)在逐漸減少，受陜西話的影響較大，青派則是源方言的好些語(yǔ)音特點(diǎn)已經(jīng)消失，其語(yǔ)音有較為明顯的普通話化傾向。

譚家堡；山東話語(yǔ)音；內(nèi)部差異；年齡差異

1譚家堡的人口來(lái)源及語(yǔ)言使用狀況

1.1人口來(lái)源

譚家堡，又稱譚家村，位于西安市閻良區(qū)西部，西鄰三原縣大程鎮(zhèn)，屬閻良區(qū)振興街辦，距閻良城區(qū)約4公里，總?cè)丝诮? 000。譚家堡是我們現(xiàn)在調(diào)查到的人口最多的山東方言島，其居民主要來(lái)自今山東高密、昌邑。最先定居于此的是譚、孫、丘三姓。據(jù)《高祖譚清俊自述一生》記載，譚家遷自山東高密譚家營(yíng)，于1898年3月與孫、丘兩姓來(lái)陜，1899年3月正式定居在譚家堡。據(jù)《孫氏家譜》記載，孫氏家族遷自山東昌邑南鄉(xiāng)孫家上疃（今屬昌邑市丈嶺鎮(zhèn)）。據(jù)《李氏支譜》記載，李知經(jīng)于1908從山東昌邑北孟鎮(zhèn)東角蘭村遷居此地?！陡呤献遄V》記載，高治勛、高布勛于宣統(tǒng)元年（1909）自山東昌邑太保莊北七里蘭村遷居此地。據(jù)該村《張氏家譜》記載，張一習(xí)于宣統(tǒng)二年（1910）由山東萊州府昌邑縣南鄉(xiāng)張家老東莊遷居此地。又據(jù)《山東高密張家村張氏來(lái)陜支譜》（1947年編修）記載，張旭于宣統(tǒng)三年（1911）攜家九口由山東高密西鄉(xiāng)三十里鄭公鄉(xiāng)劉宗社張家村遷居該村。

該村也有少數(shù)居民來(lái)自山東的其他地區(qū)。例如該村的李姓，除了來(lái)自昌邑的，還有來(lái)自山東益都和萊蕪的。該村十一組的李姓，是1900年自山東益都遷居此地的李傳薪等的后人；李光世（男，61歲）祖籍山東萊蕪，其父原居住在譚家村以西的北十字，在解放前因劫匪橫行而遷入有城墻保護(hù)的譚家堡。

譚家堡的現(xiàn)有居民主要是山東移民的后裔，但也有少部分是湖北、河南移民的后裔。例如，郭玉田（男，82歲）祖籍湖北，其祖父逃難到此，迄今已百余年。又如，趙功建祖籍河南南樂(lè)縣，在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，其父逃難定居此地。這種情況在關(guān)中地區(qū)的山東莊中都是十分常見(jiàn)的。

1.2語(yǔ)言使用狀況

譚家堡居民的來(lái)源是多元的，其居民的主要遷出地集中在今山東省高密市以及與之毗鄰的昌邑市的南部，也涉及少數(shù)山東的其他地區(qū)和湖北、河南等省。因此，多元的人口來(lái)源必然就使該村曾經(jīng)存在過(guò)多元的漢語(yǔ)方言。這些不同的漢語(yǔ)方言在村中的人際交往中不斷地發(fā)生接觸。然而，因譚家堡來(lái)自高密、昌邑的移民占絕大多數(shù)，因此他們所說(shuō)的方言就自然而然地成為村中居民交際的主要工具，來(lái)自其他地區(qū)的漢語(yǔ)方言由于人口較少處于弱勢(shì)地位而逐漸被替代。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的內(nèi)部接觸，譚家堡原本多元的漢語(yǔ)方言早已融合到山東高密、昌邑一帶的方言之中了。

方言島內(nèi)部的方言接觸與融合在閻良區(qū)的其他山東莊中也是十分常見(jiàn)的。例如譚家堡以東的鄭家莊，原叫淄川堡，因山東淄川籍移民先在此落戶而得名，后又有許多山東臨朐等地移民定居于此。根據(jù)我們2013年7月的調(diào)查，該村淄川籍居民楊玉才（男，60歲）與臨朐籍居民高玉民（男，65歲）的方言已基本一致。以聲調(diào)為例，濁聲母平聲字與清、次濁聲母上聲字，今淄川方言合流，為高平調(diào)55，［1］9而淄川籍居民楊玉才的山東話卻是二者有別，濁聲母平聲字今為高降調(diào)53，清、次濁聲母上聲字今為高平調(diào)55，這與臨朐籍居民高玉民一致。顯然，在鄭家莊，淄川籍居民的方言與臨朐籍居民的方言經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的接觸后已然融合。

在譚家堡，山東話是最主要的交際工具。但是，該村除了山東話還存在陜西話和普通話。村內(nèi)說(shuō)陜西話的人群可以分為兩類，一類是山東籍居民，一類是嫁入村中的陜西當(dāng)?shù)嘏浴?jù)抽樣調(diào)查顯示，在村內(nèi)的山東籍移民中，年齡在70歲以上的老人一般只會(huì)說(shuō)山東話，會(huì)說(shuō)陜西話的人群大致集中在20～70歲之間。而20歲以下的人群主要是學(xué)生。其中，多數(shù)小學(xué)生不會(huì)說(shuō)陜西話。因?yàn)樽T家村周圍多為山東莊，且小學(xué)就在村內(nèi)，他們接觸陜西話的機(jī)會(huì)很少。村內(nèi)的陜西當(dāng)?shù)叵眿D絕大多數(shù)說(shuō)陜西話，有些也會(huì)說(shuō)山東話。能說(shuō)普通話的人群主要是中小學(xué)學(xué)生和幼兒園的學(xué)齡前兒童，他們?cè)趯W(xué)校說(shuō)普通話，在家絕大多數(shù)說(shuō)山東話，但有個(gè)別只能說(shuō)普通話而不會(huì)說(shuō)山東話。另外，在20～70歲的人群中少數(shù)也會(huì)說(shuō)普通話。

2譚家堡山東話語(yǔ)音的內(nèi)部差異

在譚家堡內(nèi)，雖然絕大多數(shù)人說(shuō)山東高密、昌邑一帶的山東話，但是其語(yǔ)音內(nèi)部還存在差異，主要表現(xiàn)為年齡差異、文化程度差異和性別差異。為了更好地展現(xiàn)譚家堡山東話語(yǔ)音的內(nèi)部差異，我們于2013年7月共調(diào)查了14位發(fā)音合作人。

2.1年齡差異

14位發(fā)音合作人的年齡在18歲至85歲之間，為便于論述，我們將其分為老派（60歲以上）、中派（40～59歲）、青派（39歲以下）三派。又由于60歲以上的人群在一些語(yǔ)音變項(xiàng)上還存在年齡差異，因此我們又將老派分為老派1（70歲以上）和老派2（60～69歲）。在下文中，老派1、老派2、中派、青派分別選取張廣學(xué)（男，76歲）、張琪（女，67歲）、譚利軍（男，56歲）、張茹（女，27歲）的發(fā)音進(jìn)行說(shuō)明。

2.1.1聲母差異

（1）精組洪音字，老、中派都讀［tθ tθhθ］，青派讀［? ?hs］。需要指出的是，在老、中派中，［tθ tθhθ］在音值上存在著差異。這種差異因人而異，并非完全與年齡相關(guān)，有的舌尖伸出較多，齒間色彩明顯，有的舌尖伸出較少，齒間色彩較弱（見(jiàn)表1）。

表1精組洪音字讀音的年齡差異

由此推測(cè)，經(jīng)過(guò)若干年后，譚家堡山東話中的［tθ tθhθ］一類音將可能消失，取而代之的是［? ?hs］。據(jù)調(diào)查，閻良馬家村山東話現(xiàn)在只有［?］類聲母，而其源方言萊蕪話有［tθ］類聲母，顯然馬家村山東話已然完成了此過(guò)程。

（2）是否分尖團(tuán)，老派分尖團(tuán)，中派僅精組齊齒呼與見(jiàn)組齊齒呼字有別，而精見(jiàn)組撮口呼字無(wú)別，青派則不分尖團(tuán)，精見(jiàn)組細(xì)音字完全合流（見(jiàn)表2）。

表2是否分尖團(tuán)的年齡差異

可以看出，老中青三派在精見(jiàn)組細(xì)音字的讀音上呈現(xiàn)出逐漸混同的趨勢(shì)，我們從中可以清晰地看到精見(jiàn)組細(xì)音字由分到合的演變過(guò)程。在是否分尖團(tuán)問(wèn)題上，關(guān)中的許多山東方言島與譚家堡有著基本一致的表現(xiàn)，即老派或老中派仍分尖團(tuán)，而中青派或青派已不分尖團(tuán)。

（3）知莊章組字，除老派1分［t? t?h?］［? ?h?］兩套外，老派2和中青派都讀［t? t?h?］（見(jiàn)表3）。

表3知莊章組字讀音的年齡差異

據(jù)調(diào)查，知莊章組字，蒲城縣八福村、保南洼60歲左右的人基本上還分［t? t?h?］［? ?h?］兩套聲母。其中，韻母［?］拼［?］組聲母時(shí)帶有舌葉色彩。而譚家堡60歲左右的老派2知莊章組字只讀［t? t?h?］一套聲母，只有老派1才分［t? t?h?］［? ?h?］兩套聲母。因此，在知莊章組字的讀音上，譚家堡的變化速度要比八福村、保南洼快。

（4）日母字，老派讀為零聲母，中派部分讀零聲母，部分讀［?］聲母，青派讀零聲母的較少而讀［?］聲母的較多。其中，“日”字老派1、中派讀［??］則是受陜西話的影響（見(jiàn)表4）。

（5）疑影母開(kāi)口一等字，老中青三派的差異主要在果攝開(kāi)口一等疑母部分字的發(fā)音上，老派都讀零聲母，而中青派有的讀［?］聲母。例如“蛾”“餓”，中青派有讀［?］聲母的情況，這應(yīng)是受陜西方言影響的結(jié)果（見(jiàn)表5）。

表4日母字讀音的年齡差異

表5 疑影母開(kāi)口一等字讀音的年齡差異

（6）曾攝開(kāi)口三等入聲莊組字和梗攝開(kāi)口二等入聲知、莊組字，老派都讀［t? t?h?］，中派多數(shù)讀［t? t?h?］，部分字讀［tθ］，青派除讀［t? t?h?］外，有的讀［? ?h］，有的讀［tθ tθh］（見(jiàn)表6）。

表6 曾梗攝部分入聲字讀音的年齡差異

譚家堡中青派“澤責(zé)策色”等字讀［tθ］類或［?］類聲母，蒲城八福村也如此。讀［tθ］類聲母與讀［?］類聲母，二者的音變過(guò)程是不盡相同的。讀［?］類的青派，因?yàn)槭芷胀ㄔ捰绊?，且其音系中已沒(méi)有［tθ］聲母，應(yīng)直接從［t?］變?yōu)椋?］，即t?＞?。而讀［tθ］類的青派，也因?yàn)槭芷胀ㄔ捰绊?，但又因其音系中存在［tθ］類聲母，故而對(duì)應(yīng)普通話中的［?］類聲母讀為［tθ］類聲母，即t?＞（?）＞tθ。

2.1.2韻母差異

（1）假攝開(kāi)口三等字與蟹攝開(kāi)口二等字的今讀以及［i?］的音值差異。老中派假攝開(kāi)口三等字與蟹攝開(kāi)口二等字的讀音不同，青派則多數(shù)相同。老派讀［i?］的字，中青派讀［ie］，老派與中青派存在音值上的差異（見(jiàn)表7）。

（2）［yu］的音值差異。在譚家堡山東話中，［yu］主要來(lái)自泥組、精組和見(jiàn)系遇攝合口三等字，老派多讀［yu］，中派部分讀［yu］，部分讀［y］，青派讀［y］。當(dāng)然，在青派中，有的仍讀［yu］，其音值問(wèn)題似乎并非完全與年齡相關(guān)（見(jiàn)表8）。

（3）通攝與曾梗攝舒聲韻的讀音，老派一般是通攝與曾梗攝合流，讀［??］［i?］，中青派通攝有的則與曾梗攝有別，讀［u?］［y?］（見(jiàn)表9）。

表7 假開(kāi)三與蟹開(kāi)二讀音的年齡差異

表8［yu］音值的年齡差異

表9曾梗通舒聲韻字讀音的年齡差異

（4）泥、精母遇攝合口一等字的讀音，老1、青派除“做”讀［ou］外都讀［u］，老2、中派則常讀［ou］（見(jiàn)表10）。

表10中的例字，除“做”外，其余讀［ou］都是受當(dāng)?shù)仃兾髟挼挠绊憽Ｒ驗(yàn)椤白觥痹诟呙埽?］、昌邑［3］一帶就讀［?ou?］?？梢?jiàn)，老派2、中派受陜西話的影響已很大，且中派尤甚?！芭妗钡捻嵞缸x音，我們?cè)?010年第一次調(diào)查張琪時(shí)，她都讀為［ou］，在2013年夏天第二次調(diào)查時(shí)她則都讀為［u］。中派的譚利軍則是在同一次發(fā)音中［ou］［u］同現(xiàn)。這就說(shuō)明，老派2仍能將山東話與陜西話截然區(qū)分開(kāi)，而中派則將山東話與陜西話雜糅在一起，難辨彼此。

表10 泥精母遇攝合口一等字讀音的年齡差異

2.2文化程度差異

譚家堡山東話語(yǔ)音在文化程度上的差異主要表現(xiàn)在老派2和中派的聲母上。下文，老派以張琪（初中）、范伯倫（中師）為例，中派以譚利軍（初中）、張建鵬（高中）為例。

（1）精組洪音字的讀音，一般說(shuō)來(lái)，文化程度低的讀［tθ tθhθ］，文化程度高的讀［? ?hs］（見(jiàn)表11）。

（2）是否分尖團(tuán)，一般說(shuō)來(lái)，文化程度低的分尖團(tuán)，文化程度高的不分尖團(tuán)（見(jiàn)表12）。

2.3性別差異

除年齡上和文化程度上的差異外，譚家堡山東話語(yǔ)音內(nèi)部還存在性別上的差異。但是，性別差異很難確定，且性別差異在語(yǔ)音變項(xiàng)上的表現(xiàn)很少。這主要是因?yàn)?，村中的已婚婦女多數(shù)是外村的，其方言不盡相同。所以，要確定性別差異，必須選取原本就出生在本村且未長(zhǎng)期離開(kāi)本村的女性。發(fā)音人張琪及其孫女譚英符合此條件。例如，微疑影喻合口字，女性發(fā)音人張琪、譚英有部分字讀［v］聲母，而男性發(fā)音人都無(wú)［v］聲母。當(dāng)然，也并非所有女性都如此，如張茹都讀成零聲母（見(jiàn)表13）。

表11精組洪音字讀音的文化程度差異

表12是否分尖團(tuán)的文化程度差異

據(jù)《濰坊方言志》［4］29-31和韓莎莎［3］的研究，高密、昌邑方言都無(wú)［v］聲母，而據(jù)趙杰［2］研究，高密峽山經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)的山甫村方言存在［v］聲母。因此，譚家堡山東話中的這個(gè)［v］聲母，它是源方言的遺留還是后來(lái)形成的，我們一時(shí)還難下結(jié)論。為解決這個(gè)疑問(wèn)，2015年7月我們到高密譚家營(yíng)一帶進(jìn)行實(shí)地調(diào)查。調(diào)查結(jié)果顯示，高密譚家營(yíng)一帶方言存在［v］聲母。因此，我們認(rèn)為譚家堡方言中的［v］聲母應(yīng)是源方言的遺留。僅在有無(wú)［v］聲母的問(wèn)題上，女性要比男性保守一些。

表13微疑影喻合口字讀音的性別差異

3結(jié)語(yǔ)

由上可見(jiàn)，在語(yǔ)音變項(xiàng)上，譚家堡山東方言島內(nèi)部的年齡差異集中在聲母和韻母上，而聲調(diào)很少發(fā)生變化。這在一定程度上表明聲調(diào)在語(yǔ)音變化過(guò)程中是一個(gè)相對(duì)穩(wěn)定的、不易發(fā)生變化的部分。這在方言的新老派差異中有相當(dāng)?shù)囊恢滦?。周及徐指出?0世紀(jì)成都話經(jīng)歷了老年、中年和青少年三代人的語(yǔ)音變化，在普通話的影響下，韻母變化最多，聲母變化較少，聲調(diào)變化極少。［5］當(dāng)然，在方言的新老派差異中聲調(diào)也并非固定不變的。例如，荔波話中，新老派在聲調(diào)方面就產(chǎn)生了差異，在去聲上，新派為213/21，而老派為113。［6］由此看出，方言（包括方言島）語(yǔ)音中的哪些部分發(fā)生變化、如何變化等似乎是不可預(yù)測(cè)的。

即便如此，從大的趨勢(shì)上看，方言島語(yǔ)音變化的方向性是很明顯的。綜上可知，譚家堡山東話語(yǔ)音的年齡差異表現(xiàn)為：老中派保留源方言的特點(diǎn)較多，受陜西話的影響較??；中派保留源方言的特點(diǎn)在逐漸減少，且受陜西話的影響更大些；青派則是源方言的好些語(yǔ)音特點(diǎn)都已經(jīng)消失，其語(yǔ)音有較為明顯的普通話化傾向。從譚家堡山東方言島語(yǔ)音的年齡差異中不難看出，山東方言島語(yǔ)音變化的方向就是：與周圍方言（包括普通話）相異的語(yǔ)音特點(diǎn)正在悄然磨蝕，語(yǔ)音與周圍方言（包括普通話）日漸趨同。這應(yīng)是現(xiàn)代方言島語(yǔ)音變化的基本規(guī)律。

［1］孟慶泰，羅福騰.淄川方言志［M］.北京：語(yǔ)文出版社，1994.

［2］趙杰.高密方言語(yǔ)音研究［D］.濟(jì)南：山東大學(xué)，2012.

［3］韓莎莎.昌邑方言語(yǔ)音研究［D］.濟(jì)南：山東師范大學(xué)，2009.

［4］錢曾怡.濰坊方言志［M］.濰坊：濰坊市新聞出版局，1992.

［5］周及徐.20世紀(jì)成都話音變研究——成都話在普通話影響下的語(yǔ)音變化及規(guī)律［J］.四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2001（4）：47-59.

［6］曾曉渝.從年齡差異看現(xiàn)代荔波話音變的成因［J］.語(yǔ)言科學(xué)，2005（4）：11-17.

Internal Phonological Differences of Tanjia Village Shandong Dialect in Yanliang District of Xi'an City

CHEN Rongze
（College of Language and Literature，Xizang Minzu University，Xianyang 712082，Shaanxi，China）

Tanjia Village in Yanliang district of Xi'an city is the largest Shandong dialect island in Guanzhong area.Its inhabitants mainly come from Gaomi and Changyi of Shandong Province.This paper focuses on the description of the internal phonological differences of Shandong dialect of Tanjia Village.The internal phonological differences mainly lie in age.The aged and middle-aged，who are less influenced by Shaanxi dialect，still retain more phonological features of Shandong dialect.The phonological features of Shandong dialect in the middle-aged，who are more influenced by Shaanxi dialect，are gradually reducing.Many phonological features of Shandong dialect in the youth have vanished，whose phonological features have a most remarkable Mandarinization inclination.

Tanjia Village；the phonology of Shandong dialect；internal differences；age difference

H172.2

A

1672-2914（2016）01-0048-06

2015-11-15

國(guó)家社科基金青年項(xiàng)目（13CYY018）。

陳榮澤（1978—），男，四川宜賓縣人，西藏民族大學(xué)文學(xué)院副教授，文學(xué)博士，研究方向?yàn)榉窖詫W(xué)。