平凡

【名家閱讀】

平凡的幸福

□[俄]列伊拉·米勒佐耶娃

車駛上大路的時(shí)候，穆拉德想趁綠燈亮著的時(shí)候，把車開過去，所以就朝著信號(hào)燈猛地向前沖了過去。后來發(fā)生了什么事就誰也不知道了?？桌桓械阶约罕皇裁礀|西重重地砸了一下，她聽到一聲玻璃破碎的聲音，然后就什么也感覺不到了，也不知道汽車是掉到排水溝里翻了。

接下來是醫(yī)院、來來往往的醫(yī)生和親人們的哭叫聲。還算萬幸，一切都過去了。她睜開雙眼時(shí)，穆拉德就在身邊，拉著她的手，朝她溫柔地微笑著。

卡米拉出院后，雙方親友立刻為他們準(zhǔn)備婚禮。一切都進(jìn)行得有條不紊，非常理想。期待已久的大喜日子終于到了，他們從舉行婚禮的豪華飯店回到自己的房子里，這是穆拉德父親送給新婚夫婦的禮物?？桌X得自己是這個(gè)世界上最幸福的女人了。

卡米拉回頭看了看，發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)是一個(gè)年輕的女人了，她有了三個(gè)健康可愛的孩子。

卡米拉的日子過得非常幸福，她所有的夢(mèng)想都出乎意料地變成了現(xiàn)實(shí)。她不是一個(gè)普通的家庭婦女，她有自己的工作，而且她工作的地方正是她一直夢(mèng)想的地方。她唯一要做的就是感謝命運(yùn)對(duì)她的厚愛！

生活真是太美妙了！卡米拉的心里充滿了幸福和快樂。穆拉德是個(gè)既懂得愛又感情專一的好丈夫，也是一個(gè)稱職的好父親。一切都像卡米拉希望的那樣。

孩子們?cè)谝惶焯扉L(zhǎng)大，有時(shí)候也有一些小問題，有時(shí)候問題還很大。但這才是生活，才是真正的、有意義的、健全的生活?？桌裁靼?，在別人眼里，她所謂的這種幸福對(duì)一個(gè)女人來說可能是再普通、再平常不過的事了，但她認(rèn)為自己的幸福一點(diǎn)都不平凡，充滿了神奇，難遇難求，那是上天對(duì)她的偏愛。

卡米拉有很多美好動(dòng)人的經(jīng)歷。丈夫還像從前一樣浪漫，他們?nèi)乙黄鸢焉钸^得有聲有色，有滋有味。他們哪兒都去過，什么都看過！

幸福的日子在溫馨的家庭生活中和與一大群朋友的親密交往中飛過。朋友們的聚會(huì)、孩子們的調(diào)皮為生活增添了無限色彩。

他們先嫁了女兒，然后兩個(gè)兒子也結(jié)了婚。小兒子和他們生活在一起。卡米拉又該照看孫子了。命運(yùn)真是特別眷顧卡米拉，送給她一大群孫子?？桌淮斡忠淮蔚馗兄x上帝對(duì)她的恩賜。

明亮的燈光，濃濃的艾蒿的芳香……透過一層薄霧，她看見一扇打開的窗戶和懸在她身體上方的一盞明亮的燈，還有一張張正俯看她的臉。

“她醒過來了。真是奇跡！”一個(gè)陌生的聲音說。

幾天后，卡米拉已經(jīng)能自己從床上坐起來了。這個(gè)地方很陌生，周圍的人也都不認(rèn)識(shí)。

“穆拉德在哪兒？”她問，可她的聲音她自己都聽不出來了，“我的孩子們?cè)谀膬海课业膶O子們呢？我這是在哪兒？你們是誰？”

終于，來了一個(gè)女人，在旁邊的椅子上坐了下來。

“我的親人們都哪兒去了？”卡米拉央求著問。

“我可以把一切都告訴您，”這個(gè)女人痛苦地說，“但您一定要堅(jiān)強(qiáng)……您昏迷了四十年了?！?/p>

“什么？”

“您睡了四十年了……”

卡米拉沉默了好一會(huì)，她覺得即使想再問點(diǎn)什么，她的舌頭也不聽使喚了。終于，她還是說出來了：“我丈夫呢？”

那個(gè)女人沉思了一會(huì)兒后，聲音低低地說：“出車禍時(shí)，您還沒結(jié)婚呢?！?/p>

卡米拉像傻了似的，目光落在床頭柜的照片上，就是奧利婭在那次聚會(huì)上拍的。照片上是一張張神采奕奕的臉龐?？桌哪抗庾⒁曋谛腋５匚⑿Φ哪吕拢⒁曋约?，注視著已經(jīng)永遠(yuǎn)消失了的朋友們。

卡米拉后來打聽到，車禍中穆拉德只是受了點(diǎn)輕傷，他等不及卡米拉醒來就和別人結(jié)了婚，搬走了。他現(xiàn)在是否健在，不得而知；但他的家人現(xiàn)在還住在西方的某個(gè)國(guó)家。

卡米拉一直在思考著自己的這一生，最后她終于明白了：人生本來就是一場(chǎng)夢(mèng)。當(dāng)她艱難地把身子挪到鏡子前的時(shí)候，鏡子里出現(xiàn)了一張布滿了深深淺淺的皺紋的臉。她凝視著自己的眼睛，企圖弄明白上天給予她的這份神奇的、難得的恩賜的意義……命運(yùn)真是對(duì)她不薄，讓她做了一輩子夢(mèng)。

（選自《譯林》2007年第6期）

寫作借鑒

本文作者塑造了卡米拉這樣一位熱愛生活、渴望真情、樂觀知足的人物形象。通過對(duì)她的夢(mèng)境的詳細(xì)描繪，尤其是對(duì)穆拉德的“既懂得愛又感情專一”以及“還像從前一樣浪漫”等的描述，使文章充滿了辛辣的諷刺意味。作者一方面借助對(duì)夢(mèng)幻的描述、心理描寫來展示卡米拉的“平凡的幸?！?；另一方面用沒有結(jié)婚的事實(shí)與子女滿堂的幻覺的破滅，來凸顯卡米拉形象的悲劇意味。

【習(xí)作展示】

巖縫中也能綻出花

□張 妍

這是一個(gè)需要英雄的時(shí)代。人人渴望高高在上的榮耀，卻在盲目的追尋中被同化、被改變，活成一個(gè)個(gè)庸碌的樣子。

其實(shí)，不平凡是由諸多的“平凡”構(gòu)成的。

《大圣歸來》在國(guó)產(chǎn)電影中掀起熱潮，票房早破9億大關(guān)。大圣的歸來更促成了國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫的“歸來”，其老少皆宜的劇情，精美的畫風(fēng)為人稱道?？捎腥酥浪澈蟮膶?dǎo)演？他之前亦是無名小卒，在長(zhǎng)達(dá)八年的制作過程中，常常自掏腰包。狹小的工作室是他的巖縫，他堅(jiān)守自我，以那一份平平凡凡的熱愛為甘霖，讓脆弱的種子綻放成艷麗的花。不平凡，需要時(shí)間的打磨，需要熱情與堅(jiān)持，需要日日夜夜的平凡付出。

不平凡，同樣也需要責(zé)任與隱忍。缺乏責(zé)任與隱忍之水澆灌的花朵，花期注定不會(huì)長(zhǎng)久。責(zé)任就是為他人著想，而隱忍則磨煉了人的意志。山中仿佛又傳來了瑯瑯書聲，那個(gè)曾經(jīng)被拐入太行山深處，飽受村人冷眼與丈夫虐待的女人，正站在三尺講臺(tái)上傳授知識(shí)。她是村中唯一的老師，也是無數(shù)個(gè)平凡到塵埃里的被拐賣婦女中的一個(gè)。她不再自怨自艾，只因那一雙雙渴望知識(shí)的眼睛。2006年，她成了感動(dòng)河北十大人物之一，她的故事被改編為電影《嫁給大山的女人》，2015年她仍是曲陽(yáng)縣的“臨時(shí)代課教師”。不平凡，從不用不負(fù)責(zé)任的轟動(dòng)效應(yīng)來包裝，它以責(zé)任為基礎(chǔ)，從最普通的人群中衍生而來。事實(shí)上，“人皆可以為堯舜”，巖縫中也能綻出花。

不平凡，首先必須以堅(jiān)持自我為前提。不平凡從不意味著生搬硬套他人的方法與經(jīng)驗(yàn)。“世界上沒有兩片完全相同的樹葉”，同樣，人與人之間亦各有差別。人因擁有專屬于自己的喜好與追求，才成了獨(dú)立的個(gè)體；世界因有了人與人、群體與群體、種族與種族的不同特色，才多樣繽紛。倘若真如王開嶺所言，“越來越多的人，活得像一個(gè)人”，人便如流水線上生產(chǎn)的商品了，大家都一樣，又何來不平凡這一說呢？人的一舉一動(dòng)只不過是“東施效顰”般，為他人所笑罷了。

人們常言：“生命如花?！泵恳欢?，皆是由種子萌發(fā)而來，每一個(gè)不平凡的生命，必要經(jīng)歷平凡到不平凡的蛻變，以堅(jiān)持和熱情、責(zé)任和隱忍為伴，向世界發(fā)出專屬于自己的聲音。

我堅(jiān)信，巖縫中也能綻出花。

相似對(duì)比

相似度：百分之四十五。本文與《平凡的幸?！芬粯?，將目光聚焦在“平凡”這一主題上。前文構(gòu)思奇特，將對(duì)“平凡”的探討置于虛幻的夢(mèng)境中，本文雖然不能超越前文，但在構(gòu)思上亦有一些新意，如不拘泥于“平凡”，而是抓住“平凡”與“不平凡”的對(duì)立統(tǒng)一關(guān)系辯證分析，指出“不平凡”正是由許許多多的“平凡”構(gòu)成的。觀點(diǎn)較新穎，思想較深刻。