超市雨票

什么“雨票”？你會(huì)想：寫(xiě)錯(cuò)了吧，應(yīng)該是“魚(yú)票”吧。

我說(shuō)的“雨票”，是我二十多年前赴美留學(xué)后學(xué)到的新詞。

剛到美國(guó)時(shí)，獎(jiǎng)學(xué)金還沒(méi)有發(fā)下來(lái)，開(kāi)銷(xiāo)用的是國(guó)內(nèi)“8∶1”換來(lái)的美元。開(kāi)始幾天，到超市買(mǎi)菜，覺(jué)得什么都貴。國(guó)內(nèi)幾毛錢(qián)的菜，在美國(guó)價(jià)格數(shù)字雖然差不多，但是乘以8，就等于8倍的錢(qián)。比如，一把蔥，國(guó)內(nèi)是2毛5，美國(guó)是25美分，而25美分當(dāng)時(shí)相當(dāng)于人民幣2元。有點(diǎn)心痛的感覺(jué)。直到獎(jiǎng)學(xué)金發(fā)下來(lái)后，才開(kāi)始習(xí)慣美元物價(jià)，想通了：我的收入是美元，不是人民幣。不再心痛。

獎(jiǎng)學(xué)金只能維持溫飽。所以當(dāng)時(shí)我是什么便宜吃什么，也不去下館子。不像現(xiàn)在的富二代留學(xué)生，天天為大學(xué)附近的中餐館“招財(cái)進(jìn)寶”。

美國(guó)超市多數(shù)每周三推出一些特價(jià)商品，都會(huì)給附近居民寄送廣告報(bào)紙，那是我們那代留學(xué)生鐘愛(ài)的報(bào)紙。頭版都是每周特價(jià)（Weekly special）商品。比如，牛排平常是1磅4美元，特價(jià)是2美元。自然不能錯(cuò)過(guò)價(jià)廉物美、換換口味的好機(jī)會(huì)。因?yàn)轲I狼太多，所以如果拖到促銷(xiāo)的最后一天去買(mǎi)，可能貨架空空如也，那只能悔恨自責(zé)了。我就碰到過(guò)一次這種情況。我問(wèn)店員：“有庫(kù)存嗎？”店員答道：“很抱歉，沒(méi)有了?！本o接著，店員問(wèn)：“Do you want a raincheck？”那是我第一次聽(tīng)到“raincheck”這個(gè)詞，字面上的意思，就是“雨票”。店員解釋說(shuō)，若促銷(xiāo)商品賣(mài)完了，超市可以給顧客一張“雨票”，兩個(gè)星期內(nèi)都可憑這張雨票，用促銷(xiāo)的特價(jià)買(mǎi)此商品。

為何稱(chēng)之為“雨票”呢？我查詢(xún)后才知其詞源。美國(guó)人愛(ài)看球賽，有時(shí)天公不作美突降大雨，球賽只得取消。球場(chǎng)會(huì)給大家一張票子，改期再來(lái)看球賽。這張票子，就叫raincheck。它代表的是承諾，是信譽(yù)。超市借用此“雨票”方式，表明促銷(xiāo)絕非騙銷(xiāo)，恭敬對(duì)待“上帝”。

我二十多年沒(méi)有用過(guò)雨票了。直到上周二，再次見(jiàn)到久違的雨票。那天去離家5分鐘車(chē)程的時(shí)代（Times）超市，去買(mǎi)日本南瓜等食品。那一周，日本南瓜特價(jià)，只要89美分1磅，平時(shí)要2美元左右。

我進(jìn)了時(shí)代超市，看到南瓜貨架空了。正好有店員經(jīng)過(guò)，于是二十多年前場(chǎng)景重現(xiàn)。店員問(wèn)我：“Do you want a raincheck？”我謝過(guò)之后，到服務(wù)臺(tái)，經(jīng)理給我填了張雨票，問(wèn)我，要幾個(gè)南瓜，我隨口答道“Four”（4個(gè)）。雨票上印著：“我們很抱歉，你所要的商品現(xiàn)暫時(shí)缺貨。此雨票可確保你以今天的特價(jià)購(gòu)買(mǎi)如下所列出的商品?！庇行跒?4天，可在此連鎖超市的任何分店購(gòu)買(mǎi)。

我那天的計(jì)劃包括買(mǎi)蹄髈（連豬蹄）（1.99美元1磅）以及其他蔬菜。美國(guó)超市知道，凡是進(jìn)超市的，沒(méi)有只是來(lái)“看看的”。

（摘自“姚鴻恩新浪博客” 圖/傅樹(shù)清）