人間天堂為G20裝扮一新

英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》8月31日文章，原題：“人間天堂”中國(guó)杭州為G20峰會(huì)裝扮一新　多國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人將飛赴浙江省會(huì)參加G20峰會(huì)。在他們抵達(dá)前，非常在意形象的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人已下令投入數(shù)十億元，植樹、關(guān)停工廠并修建新道路和住宅，將這座東部大城市裝扮一新，以給訪客留下好印象。一幅展現(xiàn)杭州之喜悅的新墻畫自豪地稱：人間天堂!

對(duì)杭州饅頭山的居民來(lái)說(shuō)，城市的變化美妙之極。饅頭山是個(gè)低收入社區(qū)。這里住著6800人。最近幾個(gè)月，施工隊(duì)進(jìn)入該區(qū)域，鋪路、挖下水道，并為一些人新建了住宅?！罢P(guān)心我們”，84歲的陳美賢（音）說(shuō)，“從未想過(guò)會(huì)看到這些變化?！彼诖祟愖》康拈T廊中，這份禮物是G20升級(jí)改造的一部分。饅頭山的老鼠和蚊蠅或許遭了殃，但陳非常高興：由于舉辦G20，她的屋子裝了洗手間?！爸袊?guó)越來(lái)越富”，她說(shuō)峰會(huì)象征她的國(guó)家崛起，“我們?nèi)兆舆^(guò)得更好了。”

中國(guó)為贏得全世界的贊譽(yù)似乎不遺余力。G20主要會(huì)議將在一座85萬(wàn)平方米的宏偉會(huì)議中心舉行。該會(huì)議中心矗立于錢塘江東岸，據(jù)稱是中國(guó)最大的單體建筑之一，耗資80億元建成。它堪稱中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的豐碑。離各國(guó)代表涌入這里還有幾天，而全天24小時(shí)的安保已經(jīng)展開。巨幅牌子寫著“辦好G20，當(dāng)好東道主”。杭州已陷入花的海洋，街角、橋梁、公共汽車站和交叉路口，到處裝扮著黃色和粉色的鮮花。

中國(guó)首次主辦G20的影響，在浙江省及以外地區(qū)都能感受到。在杭州以東的港口城市寧波，一名企業(yè)主說(shuō)，有直升機(jī)在工廠上空盤旋檢查，以確保他們不向空氣中排放煙霧。

杭州是中國(guó)最擁堵的城市之一，（這幾天）當(dāng)?shù)厣习嘧搴芨吲d。為消除交通擁堵，當(dāng)局宣布放假7天并鼓勵(lì)本地人出城。出租車司機(jī)于龍（音）以80公里的時(shí)速在以往只能以10公里時(shí)速行駛的路上飛奔，“看看現(xiàn)在?！薄?/p>

（作者湯姆·菲利普斯）