○黃 蓉 錢寒鑫 劉乙霖

邵陽市農(nóng)村地區(qū)普通話推廣及應用情況調(diào)查與研究

○黃 蓉 錢寒鑫 劉乙霖

對邵陽市農(nóng)村地區(qū)普通話推廣及應用情況的調(diào)查主要由農(nóng)村居民對推廣普通話方針政策的了解情況、對推廣普通話意義的認識情況以及使用普通話的情況三個方面組成，建立在實地調(diào)查取得大量第一手資料的基礎上，全面、細致分析了邵陽市農(nóng)村地區(qū)普通話推廣及應用情況。

湖南省邵陽市 農(nóng)村地區(qū) 推廣普通話

一、邵陽市地理與方言簡介

邵陽，古稱“寶慶”，宋以后改為“邵陽”，位于湖南省西南部，南接廣西壯族自治區(qū)桂林市，總面積20829平方公里，全市轄3個市轄區(qū)、7個縣（邵東縣、新邵縣、邵陽縣、隆回縣、洞口縣、綏寧縣、新寧縣）、一個自治縣，代管一個縣級市。［1］邵陽市是湖南省面積最大的市，自然資源充足、歷史文化悠久，坐享多種優(yōu)勢條件，但經(jīng)濟發(fā)展卻相對落后。在2015年最新湖南省各市GDP排名和人均GDP排名中，邵陽GDP排名第九，人均GDP排名第13，在湖南省14個州市中排名墊底。［2］其影響因素包括地理位置、社會歷史、交通條件等多方面因素，其中語言作為促進經(jīng)濟文化交流融合信息載體是影響城市經(jīng)濟發(fā)展的重要方面。邵陽因特殊的地理位置，其方言兼具了湘方言和贛方言的特點，加之邵陽是一個多民族聚居的地區(qū)，以至于一個邵陽八縣三區(qū)各自的方言都相差甚遠，甚至相鄰的兩個村的方言都大相徑庭。本次調(diào)查的重點主要集中在7個縣區(qū)的農(nóng)村地區(qū)，通過抽樣調(diào)查，反映邵陽市農(nóng)村地區(qū)普通話的推廣和應用情況。

二、調(diào)查數(shù)據(jù)

本次調(diào)查主要采用問卷法和訪談法兩種方法。問卷法主要是筆者根據(jù)調(diào)查需要制定了一份由25道題目組成的調(diào)查問卷，訪談法主要是通過與當?shù)鼐用竦慕涣鳒贤ㄌ崛∮行畔?。本次共制定問?00份，因丟失、錯填等原因，實際整理有效問卷171份，廢卷率14.5%。調(diào)查結(jié)果分析主要由問卷得來，因此訪問人數(shù)未作詳細記錄，訪問收集的信息僅作為數(shù)據(jù)結(jié)果的補充和論證。以下為調(diào)查詳細數(shù)據(jù)：

表1：

9　你的家庭成員中是否有人會說普通話？　148　86.5%　23　13.5% 10　你覺得家里是否便于說普通話？　90　52.6%　81　47.4% 11　你在公共場合是否說普通話？　44　25.7%　127　74.3% 12　當?shù)毓矆龊鲜欠裼腥苏f普通話？　133　77.8%　38　22.2% 13　如果在當?shù)毓矆龊?，有外地人跟你說普通話，你會跟他一樣說普通話嗎？151　88.3%　20　11.7% 14　當?shù)氐闹行W里是否要求普通話為校園語言？　125　73.1%　46　26.9% 15　在校園里你說普通話會感到別扭嗎？　47　27.5%　124　72.5% 16　除了語文老師外，其他任課教師是否也用普通話教學？　112　65.5%　59　34.5% 17　你講普通話是為了工作需要嗎？　51　29.7%　120　70.2% 18　你講普通話是為了提升自己的文化品位嗎？　84　49.1%　87　50.9% 19　你講普通話是為了適應周圍的環(huán)境嗎？　90　52.6%　81　47.4% 20　你覺得普通話是否很難說？　30　17.5%　141　82.5% 21　你覺得普通話說得好對學習、生活、工作有影響嗎？？　108　63.2%　63　36.8% 22　您能完全聽懂普通話嗎？　125　73.1%　46　26.9% 23你能流利地說普通話嗎？　85　49.7%　86　50.3%四、農(nóng)村居民對方言和普通話的認識題目　是是的比例　否　否的比例24　不說普通話是因為覺得說方言比說普通話親切嗎？　85　49.7%　86　50.3% 25　你不說普通話是因為覺得常年生活在當?shù)?，自己的方言足夠應付交際，沒必要使用普通話，是嗎？　57　33.3%　114　66.7%

三、數(shù)據(jù)分析

（一）邵陽市農(nóng)村地區(qū)居民對相關(guān)普通話方針政策的了解情況

如表1第1、2、3題反映了邵陽市農(nóng)村地區(qū)居民對相關(guān)普通話方針政策的了解情況。其中第1題正確答案應該為1956年或20世紀50年代中期。第2題只要能回答出任何一種法律、法規(guī)，都視為正確答案。第三題，在調(diào)查問卷中，有45人回答了“有人宣傳”，其中99%的人寫的“老師”。由此可以看出，中小學老師在農(nóng)村地區(qū)普通話的推廣中起著中流砥柱的作用?？偟膩碚f，邵陽市農(nóng)村地區(qū)的居民對國家推行普通話的方針政策了解甚少，這也意味著今后農(nóng)村地區(qū)推廣普通話在方針政策方面應該加大宣傳力度。

（二）邵陽市農(nóng)村居民對推廣普通話意義的認識

第4、5、6、7題，反映了邵陽市農(nóng)村居民對推廣普通話意義的認識情況。從數(shù)據(jù)結(jié)果不難看出，邵陽市農(nóng)村地區(qū)大部分居民在推廣普通話的社會意義上認識較為充分，僅有少部分居民還未認識到推廣普通話對社會發(fā)展的重要意義。這也在一定程度反映了，經(jīng)濟相對落后、環(huán)境相對閉塞的農(nóng)村地區(qū)的居民，在思想上已經(jīng)逐步認識到推廣普通話對自身、對經(jīng)濟、對社會發(fā)展的重要意義。

（三）邵陽市農(nóng)村地區(qū)應用普通話的情況

邵陽市農(nóng)村地區(qū)居民普通話的應用情況是本次調(diào)查的重點，力在通過調(diào)查反映邵陽市農(nóng)村地區(qū)普通話的使用情況，并由此折射出相較于城市來說欠發(fā)達的農(nóng)村地區(qū)的普通話使用情況，填補農(nóng)村地區(qū)普通話使用情況乏人問津的空白。本次調(diào)查主要從普通話的使用場合、使用目的、使用能力以及農(nóng)村地區(qū)居民對方言和普通話的認識四大方面展開。

1.使用普通話的場合

如表第8、9、10題反映了農(nóng)村居民在家使用普通話的情況。關(guān)于第8題，僅有27%的人表示在家里會說普通話，這部分人有90%以上是因為家里有中小學生，父母大都僅僅對自己的孩子說普通話，而與其他人交流時不說普通話。關(guān)于第9題有87%的人表示家里有人說普通話，這似乎與63%的人在家里不說普通話的數(shù)據(jù)相矛盾。其實不然，在訪談中筆者發(fā)現(xiàn)農(nóng)村地區(qū)家里說普通話的人大都是中小學生或者在沿海等地務工的人員，也就是說，絕大部分農(nóng)村居民家里有人說普通話。關(guān)于第10題，覺得在家里說普通話方便或者不方便的比例大致相當?？傊?，農(nóng)村地區(qū)的居民在家里說普通話的情況不容樂觀。

如表第11、12、13題反映農(nóng)村居民在公共場合使用普通話的情況。關(guān)于第11題，僅有25%人表示在公共場合會說普通話，可見農(nóng)村地區(qū)大部分居民在公共場合仍然選擇用方言進行溝通交流。關(guān)于12題，有78%的人表示自己周圍的公共場合有人說普通話。通過訪談得知周圍說普通話的人主要集中在導購人員、銀行工作人員、中小學教師這三種職業(yè)。關(guān)于13題，有88%的人表示假如需要與外地人交流時會說普通話。這表明農(nóng)村地區(qū)的絕大部分居民當生活環(huán)境要求必須說普通話時，他們本身是非常有意愿的?？偟膩碚f，邵陽市農(nóng)村地區(qū)公共場合說普通話的情況正在呈現(xiàn)一個良好的發(fā)展趨勢，隨著農(nóng)村地區(qū)經(jīng)濟的發(fā)展、社會的進步、文化的豐富，這一趨勢以后也定會發(fā)展得越來越好。

如表第14、15、16題反映邵陽市農(nóng)村地區(qū)中小學使用普通話的情況，本次調(diào)查對隆回二中、洞口一中、長陽鋪中心完小進行了抽樣調(diào)查與訪談。關(guān)于14題，73%的人回答學校把普通話作為校園語言，通過整理問卷和訪談得知，這部分人有99%是中小學生及中小學教師?？梢?，在年輕一代人心中，把普通話作為校園語言的觀念已經(jīng)深入人心了。關(guān)于15題，73%的人表示在校園里說普通話不會別扭。關(guān)于16題，這道題主要針對中小學學生，除了問卷調(diào)查還對大量的中小學學生進行了訪談。訪談中大約有35%的學生表示除了語文老師外，其他的任課老師不用普通話進行教學。總的來說，中小學普通話的應用情況相對其他場所來說情況較好，但促進中小學普通話推廣的工作不可松懈，這是提高農(nóng)村地區(qū)普通話使用水平的重要方面。

2.使用普通話的目的

如表第17、18、19題反映了農(nóng)村居民使用普通話的目的。關(guān)于第17題，有70%的人表示講普通話是為了工作的需要，其中約有60%的人為服務行業(yè)的人員，包括銷售人員、中小學教師、以及在鄉(xiāng)鎮(zhèn)府、醫(yī)院、銀行等工作的人員。這部分人中幾乎99%的人表示講普通話是為了工作的需要。關(guān)于第18題，在講普通話是否是為了提高自己的文化品位這個問題上，調(diào)查數(shù)據(jù)比例各占一半。在隨機訪談中，大部分有外出務工經(jīng)歷的人表示說好普通話很有必要，普通話可以幫助自己與不同地域的人交流、在不同的城市便利地生活。關(guān)于19題，認為說普通話是為了適應周圍環(huán)境的需要的比例約占53%，稍微高于不是為了適應周圍環(huán)境的比例?？偟膩碚f，筆者可以感覺到邵陽市農(nóng)村地區(qū)的居民的思想認識、社會素質(zhì)整體比較開放，一些農(nóng)村地區(qū)固有的封建落后的觀念在邵陽市農(nóng)村地區(qū)在漸漸扭轉(zhuǎn)。

3.使用普通話的能力

準確來說，普通話能力應當包括口語和書面語，也包括聽說讀寫，包括修辭文化，包括不同情況下的語言轉(zhuǎn)換能力。［3］本次調(diào)查主要設置了關(guān)于聽說層面的問題。從表中第20、21、22、23題的數(shù)據(jù)可以看出，83%的人表示普通話不難說，表明絕大部分居民覺得普通話還是容易說的，這對于普通話的推廣有積極的促進作用。在第21題中，63%的人認為說好普通話對自己的學習、生活、工作有影響。相對于說好普通話來說，聽懂普通話應該更加容易，但僅有73%的人表示完全能聽懂普通話，意味著邵陽市農(nóng)村地區(qū)有27%的人不能聽懂普通話。關(guān)于第23題，有50%的人表示不能流利地說普通話。這一比例比不能聽懂普通話的27%高出了13%，可見邵陽市農(nóng)村地區(qū)還有小部分居民在聽說普通話上能力較差。對于能否說好普通話這個問題來說，兩者回答比例各占一半，表示能說好普通話的大有人在，而不能說好普通話的人也不在少數(shù)?？偟膩碚f，邵陽市農(nóng)村地區(qū)居民使用普通話的能力還有很大的提升空間，今后的“推普”工作應該加大力度，突出重點。

4.農(nóng)村居民對方言和普通話的認識

關(guān)于方言和普通話的認識的調(diào)查是本次調(diào)查的特色之處。方言本身作為這一種區(qū)域性的語言，有其自身的特點和優(yōu)勢，在大力推廣普通話的今天，人們對于方言和普通話的觀念，可以從側(cè)面反映出普通話在農(nóng)村地區(qū)推廣進程較緩的原因。如表第24、25題反映了農(nóng)村居民對方言的普通話的認識情況，從數(shù)據(jù)可以看出，覺得方言親切或者普通話親切的人各占一半。第25題，約有67%的人表示有必要使用普通話，這說明邵陽市農(nóng)村地區(qū)的居民對于使用普通話的態(tài)度是積極的，也在一定程度反映了半個世紀的推普工作不但對于城市地區(qū)有影響，對農(nóng)村地區(qū)也產(chǎn)生了潛移默化的影響。

四、結(jié)語

通過本次對邵陽市農(nóng)村地區(qū)普通話推廣情況的調(diào)查，筆者摸清了邵陽市農(nóng)村地區(qū)普通話的推廣情況、應用情況。從整體來看，邵陽市農(nóng)村地區(qū)居民對國家推廣普通話方針政策了解情況特別差；但是對推廣普通話的意義認識比較充分。此外，邵陽市農(nóng)村地區(qū)的居民使用普通話的場合還比較有限，環(huán)境還不夠開放，并且居民聽說普通話的能力還不夠高。因此今后農(nóng)村地區(qū)的“推普”工作應該更有方向、有重點，既要全面普及，又要逐個突破，這樣“推普”工作在農(nóng)村地區(qū)才能取得更加顯著的效果。

注釋：

［1］邵陽行政區(qū)劃分http：//www.shaoyang.gov.cn/Item/5672. aspx。

［2］2015年湖南省各地市GDP總值排行榜http：//www.askci.com/ news/data/2016/01/28/154025shv0.shtml。

［3］于根元：《應用語言學概論》，北京：商務印書館，2005年版。

（黃蓉 貴州師范大學文學院 550001；錢寒鑫 黑龍江大學文學院 150080；劉乙霖 邵陽學院中文系422000）

本文為國家級大學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓練計劃“邵陽市農(nóng)村語言文字使用狀況調(diào)查研究”［20150547001］，湖南省大學生研究性學習和創(chuàng)新性實驗計劃“邵陽市農(nóng)村語言文字使用狀況調(diào)查研究”［湘教通〈2015〉269號］的成果之一。）