文/張君燕

林添語麻堂煩

文/張君燕

1952年，林語堂在一位朋友的介紹下，應美國當?shù)匾患倚‰s志的編輯之約，寫了一篇關于中國民俗類的文章。朋友說，這位編輯初入職，本來對策劃、組稿不太熟悉，又接到這個相對困難的任務，特別發(fā)愁。恰好編輯和他相熟，便在他的引薦下聯(lián)系上了林語堂。

林語堂的文章發(fā)表后，不僅得到了眾多讀者的熱烈好評，負責編發(fā)的編輯也得到了上司的表揚。為了表示感謝，那位編輯請林語堂吃飯。飯后，編輯拍著腦袋說：“不好意思，我忘了給你帶樣刊。這本樣刊特別漂亮，不僅內(nèi)容好看，版面也很精美。我回去找到后馬上給你送過來。”林語堂還未回話，他的助手忙客氣地回絕：“不用麻煩……”

“太感謝了，我正打算收藏起來呢！”林語堂打斷助手的話，對編輯說，“如果可以的話，多給我?guī)妆荆闊┠懔?。”“當然可以，你要幾本都沒問題?！本庉嬮_心地答應了。

回去的路上，助手不解地問：“平時編輯給你樣刊，你一般不是都不要嗎？而且這次我也是為了表示善解人意、不給人添麻煩。難道不對嗎？”林語堂笑了笑說：“我理解你的意思。你說得很有道理，我也確實不太看重樣刊?？墒沁@個編輯剛剛入職，他很在意自己第一次編輯的成果，所以他心里肯定希望別人也和他一樣重視。如果我不要樣刊，他會覺得我很不在乎，覺得自己的勞動成果沒有得到尊重。所以此時我們越添麻煩越好。”助手聽完，連連點頭，不由地拍手稱好。

當一種需要只是我們自己的需要時，應該盡量避免給別人添麻煩，可如果當我們的需要恰好能滿足別人的需要時，我們就要給對方“添麻煩”。因為這不僅是一種麻煩，更是讓對方感到尊重和被需要的一種方式。