翟平麗

[摘 要]艾倫·金斯伯格的詩作《加利福尼亞超級市場》源于作者閑游加州超市時的所思所想，也是“垮掉一代”的主要作品之一。作者借助這首詩批判美國的物質(zhì)主義，他本人向往自由，卻倍感孤獨?！都永Ｄ醽喅壥袌觥肥且皇撞灰?guī)則的散文詩，無論是詩節(jié)還是韻律，這首詩都沒有遵循傳統(tǒng)的詩歌形式。

[關(guān)鍵詞]金斯伯格；《加利福尼亞超級市場》；追尋；惠特曼

[中圖分類號] I106.2 [文獻標(biāo)識碼] A [文章編號] 2095-3437（2016）08-0117-03

一、引言

艾倫·金斯伯格（1926-1997）既是美國詩人也是20世紀60年代“垮掉一代”的代表作家之一。生活中的他強烈反對軍國主義、物質(zhì)主義、性壓抑。他本人也因作品《嚎叫》聞名，在該作品中，金斯伯格強烈譴責(zé)美國資本主義的毀滅性。而《加利福尼亞超級市場》是作者閑游加州超市時的所思所想所作，也是“垮掉一代”的主要作品之一。與《嚎叫》一樣，《加利福尼亞超級市場》重在對美國的批判。作者更多的是從社會的消費方面與惠特曼時代的消費進行了比較，意在批判戰(zhàn)后美國的物質(zhì)主義，他本人向往自由，卻倍感孤獨。本文將重點圍繞“追尋”這一主題來探討惠特曼對金斯伯格本人以及其詩歌的影響。

二、詩歌詳解

加利福尼亞超級市場

艾倫·金斯伯格

今夜一想到你我就思緒聯(lián)翩，沃爾特·惠特曼，因為我漫步在樹蔭下的小巷里心事重重地舉頭眺望那一輪滿月。

饑餓，疲憊，為了采購意向，我走進了燈紅酒綠的水果超級市場，幻想著你在這逐一挑選！

多美的鮮桃，明暗交加多么誘人！整家整戶在晚上逛市場！走廊擠滿了丈夫們！妻子們在鱷梨堆前挑選，孩子們對著番茄不轉(zhuǎn)眼！——而你，加西亞·洛爾加，你站在西瓜堆旁尋思什么？

我看見你，沃爾特·惠特曼，沒有子女，孤獨年邁的窮文人，翻弄著冰箱里的凍肉用目光對雜貨食品店的伙計示意。

我聽見你提出一個又一個的問題：誰剔出的豬排骨？香蕉多少售價？你可是我的守護神？

我跟著你在一排排五光十色的罐頭架中穿進穿出，猜想商店保安準(zhǔn)在我們后面跟蹤。

我們一起來到寬敞的過道在寂寞中奇想品嘗洋薊，擁有每一種冰凍美食而無須從收款員面前經(jīng)過。

我們要到哪兒去，沃爾特·惠特曼？一個小時后商店就要關(guān)門，你的胡子今夜可指何方？

（我翻動你的詩集夢見我們在超級市場上的奧德賽式的冒險頓覺奇怪荒唐。）

我們可要整夜穿行在凋索的街道？樹影重重斑駁，家家戶戶熄滅燈火，我們倆都會倍感寂寞。

我們可就這樣漫步夢見美國已失去的美好的東西從車道上那藍色汽車旁走過，返回我們那冷清安靜的小屋？

啊，親愛的父親，灰胡子，孤獨年邁給人以勇氣的教師，當(dāng)卡戎停止擺渡，而你登上煙霧繚繞的河岸佇立著凝視渡船在幽深的忘川河波濤中消失，在你心中美國將是何等模樣？[1]

從形式看，《加利福尼亞超級市場》是一首不規(guī)則的散文詩。無論是詩節(jié)還是韻律，這首詩都沒有遵循傳統(tǒng)的詩歌形式。這首詩形式上好比綿延曲折的演講，需讀者一口氣讀完才能體會出作者的語調(diào)。這一風(fēng)格歸功于惠特曼，他創(chuàng)作的《草葉集》正是以此種風(fēng)格寫成。摩根評價金斯伯格的這一風(fēng)格是來自于“他對惠特曼長句風(fēng)格的熟知”（Morgan，2006：206）。此后金斯伯格逐漸在自己的所有作品中采用了這一形式。在重復(fù)與押頭韻方面，沃爾特·惠特曼以名字或“我們”的形式幾乎出現(xiàn)在每節(jié)詩的開端，最后一節(jié)則是以“父親”形式出現(xiàn)。惠特曼的重復(fù)暗示著在物質(zhì)社會中金斯伯格對他的追尋，“我們”和“我”的反復(fù)出現(xiàn)象征著金斯伯格在精神上急需惠特曼的指引與鼓勵。

從該詩第一節(jié)中讀者得知金斯伯格正在想象惠特曼的存在。他自己身處“頭疼”“饑餓”、“疲憊”狀態(tài)，不能以傳統(tǒng)方式看待世界。通過金斯伯格對自身狀態(tài)的描寫可以得知他本人對世界已感到身心俱疲。在超市的尋找中，他幻想著惠特曼是自己精神的源泉。事實上，惠特曼是金斯伯格文學(xué)創(chuàng)作與精神方面的榜樣。金斯伯格在自己詩歌的很多方面都模仿惠特曼。他在詩歌中寫到他在“燈紅酒綠的超市購買意象”實際帶有諷刺意味。因為一個人不可能“購買意象”，尤其是在超市。但是通過商業(yè)背景下尋找詩歌方面的鼓舞恰好揭示了該詩的主題：在物質(zhì)世界中尋求精神的慰藉。加西亞·洛爾加這一意象讓人意外但卻非常重要，因為洛爾加像金斯伯格一樣是深受迫害的同性戀作家、詩人兼劇作家，他在西班牙內(nèi)戰(zhàn)初期深受格拉納達反共分子的迫害。金斯伯格則是一位贊同同性戀的詩人，因此遭到社會的反對?；萏芈c洛爾加作為同性戀詩人中的先驅(qū)可以緩解金斯伯格精神方面的疲憊，作為同性戀一員，他面對的是社會對他的不解。貝特西·厄基拉在《惠特曼——政治詩人》一文中指出，金斯伯格在這首詩中提到惠特曼是為了表明惠特曼時代的美國與金斯伯格所處的1955年的美國截然不同（Betsy Erkkila，1996：189）。在貝特西·厄基拉看來，此處的“美國”并非實指，而是詩人想象中的一個地方。

在這首詩中，金斯伯格通過一系列事件闡述自己對惠特曼的追尋。在第二節(jié)中，作者直呼惠特曼并想象其存在于美國現(xiàn)代生活中。超市中惠特曼提出一系列問題表明二人所處的時代已截然不同。接著金斯伯格想象他們被商店保安跟蹤，此處意在暗指惠特曼對作者的影響。商店保安可視為代表傳統(tǒng)道德的統(tǒng)治力量，是所有文化中詩人抗?fàn)幍膶ο蟆１０驳母櫛砻鞫诵袨檫`背主流文化。兩位詩人未付款便品嘗商店的美味意在強調(diào)金斯伯格的幻想：自己在詩歌與社會方面與眾不同，無需關(guān)注結(jié)果。他堅定地追隨惠特曼，蔑視社會傳統(tǒng)，而惠特曼是他的向?qū)А?/p>

詩歌第三小節(jié)以詢問惠特曼將走向哪里開頭，因為“一小時后商店將要關(guān)門”。此處，金斯伯格并非實指商店即將關(guān)門，而是暗指美國改變自身成為開放、包容社會的時間不多。雖說美國有大熔爐之稱，金斯伯格與惠特曼的行為還是有背傳統(tǒng)?；萏芈暮影抵傅赖轮改希鹚共駥⑵湟暈橄?qū)?。整首詩中唯一帶括號的一行詩向讀者指出作者所思來源：他正在閱讀惠特曼的《草葉集》，一切感想皆因閱讀此部作品而發(fā)。此行同時也暗示他在超市閑游是受惠特曼的影響，他想尋找與體驗惠特曼的世界卻令他失望。自己的作品不如惠特曼的作品，因此他感覺自己的超市幻想荒唐可笑。

金斯伯格懷念逝去的美國，即惠特曼《草葉集》中所描述的美國。金斯伯格以與惠特曼靈魂對話，詢問他去世后的美國情形收尾別有用意。他將惠特曼置身地獄之門。（卡戎是希臘神話中將新近死亡的靈魂橫渡忘川河送往地獄的一位老船夫，忘川河即為忘記之河。）金斯伯格似在詢問惠特曼崇尚個人主義與精神自由的美國是否被人遺忘。詩歌最后一幕惠特曼佇立河岸凝視著船只消失意在強調(diào)金斯伯格的傷感之情，一連串的問題向世人道出了美國的今非昔比。

三、追尋

在西方文化中，追尋是一個重要的主題，擁有豐富的內(nèi)涵。1955年金斯伯格完成了作品《嚎叫》，同年又完成了一首較為簡短的視覺詩《加利福尼亞超級市場》，此詩完成之際恰逢惠特曼《草葉集》出版一個世紀。惠特曼對金斯伯格影響極深，這點讀者很容易從該詩字里行間感知到。字里行間的那種追尋，使金斯伯格的孤獨感躍然紙上?；萏芈敲绹?9世紀的一位詩人，既是現(xiàn)代詩歌之父，也是金斯伯格的文學(xué)偶像。金斯伯格借助超市背景尋找想象中的惠特曼，寫作風(fēng)格、形式也受惠特曼的影響。詩中惠特曼的多次重復(fù)暗示著金斯伯格在物質(zhì)世界中對他的追尋，“我們”與“我”反復(fù)置首象征著金斯伯格急需指引與鼓勵的迫切心情。

在《加利福尼亞超級市場》中，金斯伯格的追尋源自于惠特曼詩歌中所歌頌的對美國民主的愿景，因此惠特曼多次出現(xiàn)在該詩中。詩歌中括號語的出現(xiàn)表明金斯伯格是在想象中閑游超市，《草葉集》是激發(fā)他想象的源泉。但是金斯伯格對惠特曼愿景的實現(xiàn)并不自信，還有很多擔(dān)憂。他給加州超市這一實際場景賦予了象征含義，這與他生活在以物質(zhì)主義為主的工業(yè)革命密切相關(guān)，這是一個與惠特曼時代不同的社會。《加利福尼亞超級市場》既是對惠特曼作品的致敬，也是金斯伯格對脫離20世紀50年代主流社會孤獨的一種宣泄。雖說金斯伯格生活的時代與惠特曼的時代相去甚遠，但二人都從詩歌的角度評價了各自的時代。超市中的景象折射出20世紀50年代的人們更多的是注重、追求物質(zhì)生活，而非精神生活。詩人跟隨惠特曼的步伐閑游商場。第一節(jié)詩歌中金斯伯格召喚惠特曼在月圓之夜走進自己的思緒來緩解其自我反思的痛苦。夜晚的超市人潮擁擠，作者在人群中尋找惠特曼的身影，最后在冰箱旁發(fā)現(xiàn)了閑逛的惠特曼。在詩歌的第二小節(jié)，作者直呼惠特曼其名，并將其想象為生活在現(xiàn)代社會的一員?；萏芈脑儐柊抵付呱畹氖澜缫呀厝徊煌?。詩歌第三小節(jié)則以另一嚴肅的問題開頭，再次強調(diào)了金斯伯格遠離美國主流社會的孤獨感。詩歌最后一問直呼惠特曼是一年邁卻給人以勇氣的教師，“啊，親愛的父親，灰胡子，孤獨年邁給人以勇氣的教師，當(dāng)卡戎停止擺渡，而你登上煙霧繚繞的河岸佇立著凝視渡船在幽深的忘川河波濤中消失，在你心中美國將是何等模樣？”讀者從中可以感知惠特曼已經(jīng)將周圍的世界視為即將通向地獄的世界。在金斯伯格看來，美國仍是一充滿貪婪、物質(zhì)空虛、使人倍感孤獨的世界。也許他不能精確地知道“發(fā)生了什么，但他肯定急切地想對那個時代進行評判”（Marisa Anna Pagnattaro，1999）。金斯伯格終身崇拜惠特曼。在完成該詩多年后，金斯伯格在1984年于河北保定完成的詩歌《我是如此的熱愛惠特曼》中再次肯定了他對惠特曼的崇拜。金斯伯格生活在以人文主義為傳統(tǒng)的世界，期寄惠特曼那樣的民主遠景（Marisa Anna Pagnattaro，1999）。正如劉樹森評價所言，對社會現(xiàn)實的失望使得金斯伯格成為一名批判派詩人，而惠特曼卻習(xí)慣于贊揚世界（劉樹森，1997：43-50）。

四、結(jié)語

金斯伯格意在通過《加利福尼亞超級市場》揭示這一主題：在物質(zhì)世界中尋求精神的慰藉。此詩深受惠特曼影響，惠特曼是他現(xiàn)實世界的領(lǐng)路人。雖說惠特曼《草葉集》已發(fā)表一個世紀，但他的風(fēng)格、思想依然對金斯伯格有很深的影響。因此，《加利福尼亞超級市場》中四次出現(xiàn)惠特曼名字，這恰恰表明在物欲橫流的美國，金斯伯格渴望追尋惠特曼并得到他的指引與鼓舞，倍感孤獨的他在想象中渴望慰藉。因此，比較兩位詩人詩歌的風(fēng)格、創(chuàng)作、主題的異同也有一定的研究價值。

[ 參 考 文 獻 ]

[1] 文楚安編著.金斯伯格詩選[M].成都：四川文藝出版社，2000.

[2] Erkkila， Betsy. Whitman the Political Poet. [M] Oxford University Press US，1996.

[3] Marisa Anna Pagnattaro.Critical Essay on“A Supermarket in California”[J]Poetry for Students Vol.5.Detroit：Gale Group，1999.Literature Resource Center.Web.9 June 2012.

[4] Morgan，Bill.I Celebrate Myself：the somewhat private life of Allen Ginsberg.[M]New York：Penguin Group 2006.

[5] “Overview：‘A Supermarket in California.” Poetry for Students.[J]Vol.5.Detroit：Gale Group，1999.Literature Resource Center.Web.9 June 2012.

[6] 劉樹森.歷史語境中的詩人與民族詩歌話語的構(gòu)建——惠特曼與金斯伯格比較研究之一[J].國外文學(xué)，1997（2）.

[責(zé)任編輯：劉鳳華]